朝

朝 U+671D, 朝 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-671D ← 朜 [U+671C] CJK Unified Ideographs 朞 → [U+671E]

Stroke order

朝 (Kangxi radical 74, 月+8, 12 strokes, cangjie input 十十月 (JJB), four-corner 4742₀, composition ⿰龺月)

• 𠎫 嘲 𢢅 潮 𨗛 𣊿 𣛨 𣎢 謿 𨅹 𩻹 𦺓 𣋂 𢀭 廟

• Kangxi Dictionary: page 506, character 3
• Dai Kanwa Jiten: character 14374
• Dae Jaweon: page 885, character 7
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 2084, character 8
• Unihan data for U+671D

simp. and trad.		朝
2nd round simp.		䢁
alternative forms		𦩻 晁 𨊸／䢁 調／调 ancient 鼂／鼌

In the oracle bone script, it was an ideogrammic compound (會意／会意) : 2 or 4 屮 (“grass”) or even 木 (“tree”) + 日 (“sun”) + 月 (“moon”) – the sun rising above the ground while the waning moon is still in the sky – the morning.

In the bronze script, it was a compound of 𠦝 and a pictograph of a river (川 or 水) – this was possibly an original form for 潮 (OC *r'ew, “tide”). The river glyph may be a corruption of 月 due to association with tides or diurnal events. Chi (2010) considers such forms to be phono-semantic (形聲／形声) , where 𠦝 is the abbreviated form of the phonetic 朝 (OC *ʔr'ew, *r'ew). In the some late Western Zhou forms, 𠦝 was corrupted into a form resembling 車.

According to Guo Moruo, in the stone drum inscriptions (石鼓文 (shígǔwén), likely from the Spring and Autumn period) 㫃 was added (attached to 車), and the river glyph was replaced with 舟 (OC *tjɯw), which was interpreted as the phonetic component; the small seal script might have inherited from this form. Shuowen interpreted the fused components of 𠦝 and 㫃 as a semantic component 倝 (“dawn”). However, the accuracy of identification has been questioned; the character was a heavily weathered one in which the 㫃 identification was probably spurious and likely influenced by the Shuowen. Meanwhile, the 舟 component on the right remained somewhat legible.^[1]

The 舟 component remained in the bamboo and wooden slips of the Warring States period (see the table). In the clerical script since the Han dynasty, 舟 had been reverted to 月; it is unclear whether this was a remnant from 月 in the oracle bone script or a corruption of 舟 (as in 朕 < 𦩎 and many other characters). The current form is essentially inherited from the clerical script.

“Morning” > “perform the morning ceremony” > “to go/come to court; to have an audience”. Derivative: 潮 (OC *r'ew, “morning tide”).

Perhaps related to Thai เพรา (prao, “morning”) (Manomaivibool, 1975).

朝

1. morning

   朝夕  ―  zhāoxī  ―  morning and evening; all the time

2. daytime; day; full day

   • 由今之道，無變今之俗，雖與之天下，不能一朝居也。 [Classical Chinese, trad.]
     由今之道，无变今之俗，虽与之天下，不能一朝居也。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Mencius, c. 4^th century BCE

     Yóu jīn zhī dào, wú biàn jīn zhī sú, suī yǔ zhī tiānxià, bùnéng yī zhāo jū yě. [Pinyin]

     Although a prince, pursuing the path of the present day, and not changing its practices, were to have the throne given to him, he could not retain it for a single day.

   • 今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。 [Classical Chinese, trad.]
     今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。 [Classical Chinese, simp.]

     From: c. 833-909: Luo Yin (羅隱／罗隐), 自遣 (Self Consolation)

     Jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì, míngrì chóu lái míngrì chóu. [Pinyin]

     If there is wine today, then today is the day to get drunk. Worry about tomorrow's worries when they come tomorrow.

3. (obsolete) beginning; start
4. (Cantonese, Hakka, Northern Min) breakfast
5. a surname

朝

1. (historical) to wish elders or seniors good health; to visit (a senior person)
2. (historical) to have an audience with the king or emperor; to perform the morning ceremony; to go to court
3. to make a pilgrimage to; to pay homage to
4. to assemble; to call; to gather
5. imperial court
6. dynasty (line of rulers)
7. emperor's reign; period ruled by a particular emperor or king
8. government; imperial government
9. affairs of the state
10. (historical) courtier class
11. (Huizhou) paternal grandfather
12. to face

    朝著南邊／朝着南边  ―  cháozhe nánbiān  ―  facing the south

13. towards; to; on

    朝前看  ―  cháo qián kàn  ―  look ahead [lit. look to the front]

14. Short for 朝鮮／朝鲜 (Cháoxiǎn, “North Korea; Korea”).

    美朝關係／美朝关系  ―  Měi Cháo guānxì  ―  US-North Korea relations

• “朝”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[7], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Shinjitai	朝
Kyūjitai [1]	朝󠄁 朝+󠄁? (Adobe-Japan1)
	朝󠄃 朝+󠄃? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details.

(Second grade kyōiku kanji)

From Middle Chinese 朝 (MC trjew, “morning”):

• Go-on: ちょう (chō, Jōyō)^{←てう (teu, historical)}
• Kan-on: ちょう (chō, Jōyō)^{←てう (teu, historical)}
• Kun: あさ (asa, 朝, Jōyō)、あした (ashita, 朝)
• Nanori: とき (toki)、はじめ (hajime)

From Middle Chinese 朝 (MC drjew, “dynasty; imperial court; epoch”):

• Go-on: じょう (jō)^{←でう (deu, historical)}
• Kan-on: ちょう (chō, Jōyō)^{←てう (teu, historical)}
• Nanori: かた (kata)、さ (sa)、つと (tsuto)、とも (tomo)、のり (nori)

• 朝臣(あそん) (ason)
• 朝(ちょう)鮮(せん) (Chōsen)
• 後朝(きぬぎぬ) (kinuginu)

Kanji in this term
朝
あさ Grade: 2
kun'yomi

From Old Japanese, from Proto-Japonic *asa. Attested in the Man'yōshū of 759.^[2]

Historically, a day was split into two halves:

• Afternoon cycle: 朝 (asa) → 昼 (hiru) → 夕 (yū)
• Evening cycle: 夕べ (yūbe) → 宵 (yoi) → 夜中 (yonaka) → 暁 (akatsuki) → 朝 (ashita)

While asa and ashita represent the same time period, asa was associated with beginning of the afternoon and ashita was associated with the end of the night. Both terms share an initial as- and are likely etymologically related.

Beyond Japonic, possibly related to Middle Korean 아ᄎᆞᆷ〮 (àchóm, “morning”) > Korean 아침 (achim). Alexander Vovin believes this is a Koreanic borrowing into Japanese, identifying Japanese つとめて (tsutomete) as the native Japonic root for "morning" (Vovin 2010, p. 224).

• However, つとめて (tsutomete) is not attested until the late 800s or early 900s,^[3] and root 夙 (tsuto) as in 夙に (tsuto ni, “early in the morning”, adverb) not until roughly 850.^[4]

Alternatively, may be cognate with adjective 浅い (asai, “shallow; early”), verbs 浅せる (aseru, “to become shallow”) and 褪せる (aseru, “to fade, to become pale”).

• The concepts of "shallow" and "deep" are used in other respects relative to time, such as 夜更かし (yofukashi, “staying up late into the night”) and 夜更け (yofuke, “very late at night”), where the fuk- root in both terms is from 深い (fukai, “deep; late, long-lasting”).^[5]

• (Tokyo) あさ [áꜜsà] (Atamadaka – [1])^[6][7][2]
• IPA^(key): [a̠sa̠]

• (Kyoto) あさ​ぁ [àsâ] (Teiki)^[8][2]

朝(あさ) • (asa) 

1. the morning

Kanji in this term
朝
あした Grade: 2
kun'yomi

Alternative spelling
晨 (morning)

From Old Japanese. Attested in the Nihon Shoki of 720.^[9]

Historically, a day was split into two halves:

• Afternoon cycle: 朝 (asa) → 昼 (hiru) → 夕 (yū)
• Evening cycle: 夕べ (yūbe) → 宵 (yoi) → 夜中 (yonaka) → 暁 (akatsuki) → 朝 (ashita)

While asa and ashita represent the same time period, asa was associated with beginning of the afternoon and ashita was associated with the end of the night. Both terms share an initial as- and are likely etymologically related.

• (Tokyo) あした [àshítáꜜ] (Odaka – [3])^[6][9]
• IPA^(key): [a̠ɕita̠]

• (Kyoto) あした [áshítá] (Kōki – [0])^[8][9]

朝(あした) • (ashita) 

1. (archaic) the morning, morn
2. (archaic) the morrow, next morning

• 朝(あした)に星(ほし)をかずく (ashita ni hoshi o kazuku)
• 朝(あした)に夕(ゆう)べを謀(はか)らず (ashita ni yūbe o hakarazu)

Kanji in this term
朝
ちょう Grade: 2
on'yomi

/teu/ → /t͡ɕeu/ → /t͡ɕoː/

The “morning” and “Korea” senses are from Middle Chinese 朝 (MC trjew).

The “imperial court”, “dynasty”, and “epoch” senses are from Middle Chinese 朝 (MC drjew), using the 漢音 (kan'on, literally “Han sound”) borrowing.

• (Tokyo) ちょー [chóꜜò] (Atamadaka – [1])^[6][10]
• IPA^(key): [t͡ɕo̞ː]

• (Kyoto) ちょ​ー [chóꜜò] (Kōki)^[10]

朝(ちょう) • (chō) ^{←てう (teu)?}

1. the morning
2. an imperial court
3. an imperial reign or dynasty
4. a country governed by a monarch
5. a bustling place, such as downtown

朝(ちょう) • (-chō) ^{←てう (-teu)?}

1. dynasty

   ブルボン朝(ちょう) ― Burubon-chō ― the Bourbon Dynasty

朝(ちょう) • (chō) ^{←てう (teu)?}

1. morning
2. imperial court
3. (by extension) Japan
4. having an audience with the emperor
5. dynasty, regime
6. (by extension) epoch, period
7. Short for 朝鮮 (Chōsen): Korea, specifically short for 朝鮮民主主義人民共和国 (Chōsen Minshu Shugi Jinmin Kyōwakoku): Democratic People's Republic of Korea (North Korea)

From Middle Chinese 朝 (MC trjew).

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [t͡ɕo̞]
• Phonetic hangul: [조]

Wikisource

朝 (eumhun 아침 조 (achim jo))

1. Hanja form^? of 조 (“morning; day”).
2. Hanja form^? of 조 (“Joseon”).

From Middle Chinese 朝 (MC drjew).

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [t͡ɕo̞]
• Phonetic hangul: [조]

朝 (eumhun 조정(朝廷) 조)

1. Hanja form^? of 조 (“dynasty; imperial court”).

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [8]

(Second grade kyōiku kanji)

• On (unclassified): ちょー (chō)
• Kun: あさ (asa, 朝, Jōyō)

• 朝臣 (aso₂mi₁), 朝臣 (aso₂)

From Proto-Japonic *asa.

The as- stem refers to “the morning” or “after the dawn”, possibly cognate with or an apophonic form of 明日 (asu, “tomorrow”).

朝 (asa) (kana あさ)

1. the morning, morn

   Antonym: 夕 (yupu)

For quotations using this term, see Citations:朝.

• Japanese: 朝 (asa)

From Proto-Japonic *asita.

Possibly from 朝 (asa, “morning”, see above) +‎ た (ta, “direction, side”). (Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

朝 (asita) (kana あした)

1. the morrow, next morning

   Antonym: 夕へ (yupupe₁)

For quotations using this term, see Citations:朝.

• 朝夕へ (asitayupupe₁)

• Japanese: 朝, 明日 (ashita)

朝: Hán Nôm readings: triều, chầu, chào, tràu, trều, triêu, chiều, giàu, giầu, trào

1. Related to chầu (“to attend an audience; to attend upon (in design)”). (Nguyễn Văn Khang. Từ ngoại lai trong tiếng Việt, 2007)

• Nôm: chào, chầu, chiều, chìu, dèo, giàu, trào, trèo, triêu, triều

• Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
• Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
• Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville