partire

See also: partiré

Italian

Etymology

Inherited from Latin partīre (“to divide”), from pars (“part”).

Pronunciation

IPA^(key): /parˈti.re/
Rhymes: -ire
Hyphenation: par‧tì‧re
Audio: (file)

Verb

partìre (first-person singular present pàrto, first-person singular past historic partìi, past participle partìto, auxiliary èssere) (intransitive) [auxiliary essere]

to depart; to leave; to set forth
Synonyms: allontanarsi, andarsene, assentarsi, muoversi, avviarsi
to get moving; to seize on (a task); to go for
Synonyms: prendere il via, mettersi in movimento

i soldati partirono all'attacco
the soldiers seized on the attack
to start (initiate a vehicle)
Synonyms: avviarsi, mettersi in funzione

l'auto non parte ― the car is not starting
to begin; to start
Synonyms: iniziare, cominciare, decorrere; see also Thesaurus:iniziare

a partire da domani ― starting tomorrow

iniziamo la storia partendo dal lunedì
let's begin the story by starting on Monday
to jump or fly away, take off
Synonyms: uscire, scappare, schizzare

il tappo del spumante partì di soprassalto
the champagne cork jumped away suddenly

L'aero parte alle 10
The plane takes off at 10
to originate or be derived [with da ‘from’]
Synonyms: derivare, provenire, avere origine

la nuova teoria parte da solide premesse
the new theory originates from solid premises
to be emitted [with da ‘from’] (of a voice, yell, etc.)
un'urla partì dal assembramento
a yell was emitted from the gathering (of people)
to branch out [with da ‘from’]
dalla piazza partono quattro strade
four streets branch out from the piazza
(informal) to lose control of oneself, especially because of alcohol
Synonyms: perdere il controllo, ubriacarsi
(informal, by extension) to fall in love
Synonym: innamorarsi
(informal) to break (of a mechanism, etc.)
Synonyms: rompersi, guastarsi

Conjugation

Conjugation of partìre (-ire) (See Appendix:Italian verbs)

person	singular			plural
infinitive	partìre
auxiliary verb		èssere	gerund		partèndo
present participle		partènte	past participle		partìto
person	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	pàrto	pàrti	pàrte	partiàmo	partìte	pàrtono
imperfect	partìvo	partìvi	partìva	partivàmo	partivàte	partìvano
past historic	partìi	partìsti	partì	partìmmo	partìste	partìrono
future	partirò	partirài	partirà	partirémo	partiréte	partirànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	partirèi	partirésti	partirèbbe, partirébbe	partirémmo	partiréste	partirèbbero, partirébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	pàrta	pàrta	pàrta	partiàmo	partiàte	pàrtano
imperfect	partìssi	partìssi	partìsse	partìssimo	partìste	partìssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
imperative		pàrti	pàrta	partiàmo	partìte	pàrtano
negative imperative		non partìre	non pàrta	non partiàmo	non partìte	non pàrtano

Verb

partìre (first-person singular present partìsco, first-person singular past historic partìi, past participle partìto, auxiliary avére) (transitive, literary)

to divide; to cut; to separate
Synonyms: dividere, tagliare, separare
to share, subdivide among several people
Synonym: condividere
to run through (of geographic entities)
(archaic) to draw further away
Synonym: allontanare
(archaic) to separate (the opposing parties in a fight or battle)
(archaic) to disunite, to sow discord in

Conjugation

Conjugation of partìre (-ire) (See Appendix:Italian verbs)

person	singular			plural
infinitive	partìre
auxiliary verb		avére	gerund		partèndo
present participle		partènte	past participle		partìto
person	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	partìsco	partìsci	partìsce	partiàmo	partìte	partìscono
imperfect	partìvo	partìvi	partìva	partivàmo	partivàte	partìvano
past historic	partìi	partìsti	partì	partìmmo	partìste	partìrono
future	partirò	partirài	partirà	partirémo	partiréte	partirànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	partirèi	partirésti	partirèbbe, partirébbe	partirémmo	partiréste	partirèbbero, partirébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	partìsca	partìsca	partìsca	partiàmo	partiàte	partìscano
imperfect	partìssi	partìssi	partìsse	partìssimo	partìste	partìssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
imperative		partìsci	partìsca	partiàmo	partìte	partìscano
negative imperative		non partìre	non partìsca	non partiàmo	non partìte	non partìscano

Including lesser-used forms:

Conjugation of partìre (-ire) (See Appendix:Italian verbs)

person	singular			plural
infinitive	partìre
auxiliary verb		avére	gerund		partèndo
present participle		partènte	past participle		partìto
person	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	partìsco, pàrto¹	partìsci, pàrti¹	partìsce, pàrte¹	partiàmo	partìte	partìscono, pàrtono¹
imperfect	partìvo	partìvi	partìva	partivàmo	partivàte	partìvano
past historic	partìi	partìsti	partì	partìmmo	partìste	partìrono
future	partirò	partirài	partirà	partirémo	partiréte	partirànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	partirèi	partirésti	partirèbbe, partirébbe	partirémmo	partiréste	partirèbbero, partirébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	partìsca, pàrta¹	partìsca, pàrta¹	partìsca, pàrta¹	partiàmo	partiàte	partìscano, pàrtano¹
imperfect	partìssi	partìssi	partìsse	partìssimo	partìste	partìssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
imperative		partìsci, pàrti¹	partìsca, pàrta¹	partiàmo	partìte	partìscano, pàrtano¹
negative imperative		non partìre	non partìsca, non pàrta¹	non partiàmo	non partìte	non partìscano, non pàrtano¹

¹Poetic.

Related terms

Anagrams

reparti, riparte

Latin

Verb

partīre

second-person singular present active indicative/imperative of partior
inflection of partiō:
1. present active infinitive
2. second-person singular present passive imperative/indicative