partire

partire (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	parto
	tu	parti
	lui, lei, Lei	parte
	noi	partiamo
	voi	partite
	loro	partono
Imperfekt	io	partivo
Historisches Perfekt	io	partii
Partizip II		partito
Konjunktiv II	io	partissi
Imperativ	tu	parti
Imperativ	voi	partite
Hilfsverb		essere
Alle weiteren Formen: Flexion:partire

Worttrennung:

par·ti·re

Aussprache:

IPA: [parˈtiːre]

Hörbeispiele:

partire^(Info)

Bedeutungen:

[1] abfahren, abreisen, aufbrechen, losgehen

[2] gedanklich: ausgehen

[3] Sport: starten

[4] übertragen: kaputtgehen

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] partire alla volta di (aufbrechen nach, aufbrechen in Richtung)

[?] a partire da (seit)

Übersetzungen

[1] abfahren, abreisen, aufbrechen, losgehen

Deutsch: abfahren, abreisen, losgehen

[2] gedanklich: ausgehen

Deutsch: ausgehen

[3] Sport: starten

Deutsch: starten

[4] übertragen: kaputtgehen

Deutsch: kaputtgehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „partire“.

[1–4] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „partire“

[1–3] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „partire“

partire (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	partiō
	2. Person Singular	partīs
	3. Person Singular	partit
	1. Person Plural	partīmus
	2. Person Plural	partītis
	3. Person Plural	partiunt
Perfekt	1. Person Singular	partīvī partiī
Imperfekt	1. Person Singular	partiēbam
Futur	1. Person Singular	partiam
PPP		partītus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	partiam
Imperativ	Singular	partī
Imperativ	Plural	partīte
Alle weiteren Formen: Flexion:partire

Nebenformen:

partīrī (Deponens)

Worttrennung:

par·ti·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas Ganzes teilen, aufteilen, zerteilen, einteilen

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv pars ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Lucius Livius Andronicus trag. 2–4)^[2]

Wortbildungen:

[1] partitio

Entlehnungen:

[1] Deutsch: partieren

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas Ganzes teilen, aufteilen, zerteilen, einteilen

Deutsch: teilen, aufteilen, zerteilen, einteilen, partieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. partio“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1490.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „partire“

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus iussu et auctoritate consilii ab academiis societatibusque diversarum nationum electi. 10. Band, 1. Teil P – Porrus, Teubner, Leipzig 1982–2010, ISBN 3-322-00000-1, „1. partio“ Spalte 521–527.

Quellen:

↑ Thesaurus Linguae Latinae. Editus iussu et auctoritate consilii ab academiis societatibusque diversarum nationum electi. 10. Band, 1. Teil P – Porrus, Teubner, Leipzig 1982–2010, ISBN 3-322-00000-1 , „1. partio“ Spalte 521.
↑ Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus iussu et auctoritate consilii ab academiis societatibusque diversarum nationum electi. 10. Band, 1. Teil P – Porrus, Teubner, Leipzig 1982–2010, ISBN 3-322-00000-1 , „1. partio“ Spalte 521.

[2] Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

[1]

[2]