lehmä

From Proto-Finnic *lehmä, from Proto-Finno-Permic *lešmä, of unknown further origin. Cognate to Estonian lehm and Mordvinic words meaning "horse" (Erzya лишме (ľišme), Moksha лишме (ľišme)).^[1]

• IPA^(key): /ˈlehmæ/, [ˈle̞hmæ]
• Rhymes: -ehmæ
• Hyphenation^(key): leh‧mä

lehmä

1. cow (female of Bos primigenius taurus)
2. (chiefly in compounds) any female ruminant

   hirvilehmä ― doe

3. (derogatory) heifer (ugly or objectionable woman)

• “lehmä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

From Proto-Finnic *lehmä. Cognates include Finnish lehmä and Estonian lehm.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlehmæ/, [ˈlʲe̞hm]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlehmæ/, [ˈle̞hmæ]
• Rhymes: -ehm, -ehmæ
• Hyphenation: leh‧mä

lehmä

1. cow
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

     Mama miun saattoi itsen eest lehmiä lypsemää.

     Mummy sent me on behalf of herself to milk the cows.

Declension of lehmä (type 3/koira, no gradation)
	singular	plural
nominative	lehmä	lehmät
genitive	lehmän	lehmiin
partitive	lehmää	lehmiä
illative	lehmää	lehmii
inessive	lehmääs	lehmiis
elative	lehmäst	lehmist
allative	lehmälle	lehmille
adessive	lehmääl	lehmiil
ablative	lehmält	lehmilt
translative	lehmäks	lehmiks
essive	lehmännä, lehmään	lehminnä, lehmiin
exessive1)	lehmänt	lehmint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

• Fedor Tumansky (1790) “легма”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 679
• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[3], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 85
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 257
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[4], →ISBN, page 72

Regional variants of lehmä

North Karelian (Viena)	lehmä
South Karelian (Tver)	lehmä

From Proto-Finnic *lehmä. Cognates include Finnish lehmä and Veps lehm.

• IPA^(key): /ˈlʲehmæ/
• Hyphenation: leh‧mä

lehmä (genitive lehmän, partitive lehmyä／lehmiä)

1. cow

Viena Karelian declension of lehmä (type 5/koira, no gradation)
	singular	plural
nominative	lehmä	lehmät
genitive	lehmän	lehmien
partitive	lehmyä	lehmie
illative	lehmäh	lehmih
inessive	lehmäššä	lehmissä
elative	lehmäštä	lehmistä
adessive	lehmällä	lehmillä
ablative	lehmältä	lehmiltä
translative	lehmäkši	lehmiksi
essive	lehmänä	lehminä
comitative	—	lehmineh
abessive	lehmättä	lehmittä

Tver Karelian declension of lehmä (type 5/koira no gradation)
	singular	plural
nominative	lehmä	lehmät
genitive	lehmän	lehmin
partitive	lehmiä	lehmie
illative	lehmäh	lehmih
inessive	lehmäššä	lehmissä
elative	lehmäštä	lehmistä
adessive	lehmällä	lehmillä
ablative	lehmäldä	lehmildä
translative	lehmäkši	lehmiksi
essive	lehmänä	lehminä
comitative	lehmänke	lehminke
abessive	lehmättä	lehmittä

Possessive forms of lehmä
1st person	lehmäni
2nd person	lehmäš
3rd person	lehmäh
*) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses.

• A. V. Punzhina (1994) “lehmä”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN
• P. Zaykov, L. Rugoyeva (1999) “lehmä”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN
• The template Template:R:krl:KKS does not use the parameter(s):

  accessdate=2024-02-16

  Please see Module:checkparams for help with this warning.Pertti Virtaranta, Raija Koponen (2009) “lehmä”, in Marja Torikka, editor, Karjalan kielen sanakirja‎^[5], Helsinki: Kotus, →ISSN