A Self-Learning Method of Parallel Texts Alignment

1. Brown, P., Lai, J., Mercer, R.: Aligning Sentences in Parallel Corpora. In: Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, California, U.S.A. (1991) 169–176

   Google Scholar 

2. Church, K.: Char_align: A Program for Aligning Parallel Texts at the Character Level. In: Proceedings of the 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Columbus, Ohio, U.S.A. (1993) 1–8

   Google Scholar 

3. ELRA (European Language Resources Association) (1997) Multilingual Corpora for Cooperation, Disk 2 of 2, Paris, France

   Google Scholar 

4. Fung, P., McKeown, K.: Aligning Noisy Parallel Corpora across Language Groups: Word Pair Feature Matching by Dynamic Time Warping. In: Technology Partnerships for Crossing the Language Barrier: Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Columbia, Maryland, U.S.A. (1994) 81–88

   Google Scholar 

5. Fung, P., McKeown, K.: A Technical Word-and Term-Translation Aid Using Noisy Parallel Corpora across Language Groups. In: Machine Translation, Vol. 12, numbers 12 (Special issue) (1997) 53–87

   Article  Google Scholar 

6. Gale, W., Church, K.: A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora. In: Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, California, U.S.A. (1991) 177–184 (short version). Also in: Computational Linguistics, Vol. 19, number 1 (1993) 75–102 (long version)

   Google Scholar 

7. Kay, M., Röscheisen, M.: Text-Translation Alignment. In: Computational Linguistics, Vol. 19, number 1 (1993) 121–142

   Google Scholar 

8. Melamed, I.: Bitext Maps and Alignment via Pattern Recognition. In: Computational Linguistics, Vol. 25, number 1 (1999) 107–130

   Google Scholar 

9. Ribeiro, A., Lopes, G., Mexia, J.: Using Confidence Bands for Alignment with Hapaxes. In: Proceedings of the 2000 International Conference on Artificial Intelligence (IC-AI’ 2000), Las Vegas, U.S.A.. CSREA Press, U.S.A. (2000)

   Google Scholar 

10. Ribeiro, A., Lopes, G., Mexia, J.: Linear Regression Based Alignment of Parallel Texts Using Homograph Words. In: Horn, W. (ed.): ECAI 2000. Proceedings of the 14th European Conference on Artificial Intelligence, Berlin, Germany. IOS Press, Amsterdam, Netherlands (2000)

    Google Scholar 

11. Ribeiro, A., Lopes, G., Mexia, J.: Using Confidence Bands for Parallel Texts Alignment. In: Proceedings of the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2000) (2000, to appear)

    Google Scholar 

12. da Silva, J., Dias, G., Guilloré, S., Lopes, J.: Using Localmaxs Algorithms for the Extraction of Contiguous and Non-contiguous Multiword Lexical Units. In: Barahona, P., Alferes, J. (eds.): Progress in Artificial Intelligence Lecture Notes in Artificial Intelligence, Vol. 1695. Springer-Verlag, Berlin Heidelberg New York (1999) 113–132

    Chapter  Google Scholar 

13. Simard, M., Foster, G., Isabelle, P.: Using Cognates to Align Sentences in Bilingual Corpora. In: Proceedings of the Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation TMI-92, Montreal, Canada (1992) 67–81

    Google Scholar 

14. Simard, M., Plamondon, P.: Bilingual Sentence Alignment: Balancing Robustness and Accuracy. In: Machine Translation, Vol. 13, number 1 (1998) 59–80

    Article  Google Scholar 

15. Wonnacott, T., Wonnacott, R.: Introductory Statistics, 5th edition, John Wiley & Sons, New York Chichester Brisbane Toronto Singapore (1990)

    Google Scholar 

16. Wu, D.: Aligning a Parallel English-Chinese Corpus Statistically with Lexical Criteria. In: Proceedings of the 32nd Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, Las Cruces, New Mexico, U.S.A. (1994) 80–87

    Google Scholar 

Download references