sail

Singular	Plural
the sail	the sails

Worttrennung:

sail, Plural: sails

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  sail ^(Info),  sail (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -eɪl

Bedeutungen:

[1] großes Stück Tuch an einem Schiffsmast, mit dem der Wind zur Fortbewegung genutzt wird, oder etwas Vergleichbares: Segel

[2] Reise auf einem Segelschiff: Segelfahrt

[3] meist Plural (sail): mit Segeln ausgestattetes Schiff: Segelschiff

[4] Teil einer Windmühle: Flügel; Tuch, mit dem dieser Flügel bespannt ist

[5] oberer Teil eines U-Bootes: Turm

Herkunft:

von mittelenglisch sail ^→ enm, saile ^→ enm oder seille ^→ enm, von altenglisch segl ^→ ang ‚Segel, Schleier, Vorhang‘, von urgermanisch *seglom ^→ gem, weitere Herkunft unbekannt^[1][2]

Synonyme:

[1] canvas

[2] cruise, voyage

[3] sailing boat, sailing ship

[5] fin

Unterbegriffe:

[1] lug sail, main sail

Beispiele:

[1] The pirates set sail for Zanzibar.

Die Piraten setzten die Segel nach Sansibar.

[1] “A favourable wind swelled the sails, and the ship glided lightly over the blue waters.”^[3]

Ein günstiger Wind blähte die Segel, und das Schiff glitt leicht dahin über die blaue See.

[2] Let's go for a sail.

Lass uns eine Segelfahrt machen.

[3] “[…] in the Aeginetan War before the Persian Invasion, the Athenian fleet numbered only fifty sail.”^[4]

[…] im Krieg gegen Ägina, vor der Invasion durch die Perser, zählte die Flotte Athens nur fünfzig Segelschiffe.

[4] “Windmills are powered by their sails.”^[5]

Windmühlen werden von ihren Flügeln angetrieben.

[5] “When above the water's surface, the sail serves as an observation platform.”^[6]

Über Wasser dient der Turm als Beobachtungsplattform.

Redewendungen:

take the wind out of someone's sails – jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] under sail – unter Segel, auf der Fahrt; under full sail – unter vollen Segeln

[1] hoist/lower the sails – die Segel setzen/einholen

make sail (for/from) – (mehr) Segel setzen, auslaufen (nach/von)

set sail (for/from) – Segel setzen, auslaufen (nach/von)

strike sail – die Segel streichen

take in sail – Segel einholen, übertragen: zurückstecken

[2] have a sail – segeln gehen

Wortbildungen:

sailplane

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „sail“

[5] Englischer Wikipedia-Artikel „Sail (submarine)“

[1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „sail“

[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „sail“

[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „sail“

[1, 3, 4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „sail“

[1, 2, 4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „sail“

[1, 2, 4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „sail“

Quellen:

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	sail
	he, she, it	sails
simple past		sailed
present participle		sailing
past participle		sailed

Worttrennung:

sail, Partizip Perfekt: sailed, Partizip Präsens: sail·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  sail ^(Info),  sail (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -eɪl

Bedeutungen:

[1] intransitiv, transitiv: mit einem Schiff fahren, angetrieben mithilfe von Segeln oder anderer Antriebsmethoden: segeln, reisen; das Meer befahren

[2] transitiv: ein Schiff lenken: segeln, steuern

[3] intransitiv: eine Seereise beginnen: auslaufen

[4] intransitiv, transitiv: sich mit Leichtigkeit (durch die Luft) bewegen: segeln, gleiten, schweben

[5] intransitiv: sich würdevoll bewegen: schweben, rauschen, schreiten

Herkunft:

von mittelenglisch seillen ^→ enm oder saylen ^→ enm, von altenglisch segilan ^→ ang ‚mit einem von Wind in Segeln getriebenen Schiff reisen, mit Segeln ausstatten‘, weitere Herkunft wie das Substantiv; später auf andere Fahrzeuge ausgedehnt^[1][2]

Synonyme:

[1] cruise, voyage

[2] navigate

[3] depart, leave

[4, 5] glide

Beispiele:

[1] He sailed around the world.

Er segelte rund um die Welt.

[1] He sailed the seven seas. The container ship sailed through the Suez Canal.

Er befuhr die sieben Weltmeere. Das Containerschiff fuhr durch den Suezkanal.

[2] He sails the ship into the harbour.

Er steuert das Schiff in den Hafen.

[3] The ferry is sailing at 17:00.

Die Fähre läuft um 17 Uhr aus.

[4] “Great clouds were sailing by outside in the June sky.”^[3]

Große Wolken glitten draußen am Junihimmel vorbei.

[5] “At that moment his wife sailed into the room.”^[4]

In diesem Augenblick rauschte seine Frau in das Zimmer.

Redewendungen:

sail close to the wind – sich an der Grenze des Erlaubten bewegen

that ship has sailed – der Zug ist abgefahren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] go sailing – segeln gehen

[2] sail a ship/yacht – ein Schiff/eine Yacht steuern/segeln

sail against/before the wind – gegen/vor dem Wind segeln

[3] sail for Venice – nach Venedig auslaufen

[4] sail along – dahingleiten

sail through something – etwas spielerisch schaffen

sail in/into someone – jemanden angreifen, anherrschen, verbal über jemanden herfallen

Wortbildungen:

sailable, sailor

[1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „sail“

[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „sail“

[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „sail“

[1–5] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „sail“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „sail“

[1–5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „sail“

Quellen: