Verwunderung

[1] „Zu meiner Verwunderung bot mir die schändliche Hexe an, sie würde für weitere zwölf Zechinen die Contessa verrückt in mich verliebt machen.“^[2]

[1] „Erst auf dem Heimweg kehrte die Verwunderung über Schachs Benehmen zurück.“^[3]

[1] „Konrad hörte ihnen mit höflicher und belustigter Verwunderung zu.“^[4]

Übersetzungen

[1] das Verwundertsein

Bulgarisch: удивление (udivlenie^☆) ^→ bg n, почуда (počuda^☆) ^→ bg f, учудване (učudvane^☆) ^→ bg n, смайване (smajvane^☆) ^→ bg n
Dänisch: forundring ^→ da u
Englisch: surprise ^→ en, astonishment ^→ en, amazement ^→ en
Französisch: surprise ^→ fr f, étonnement ^→ fr m, stupéfaction ^→ fr f
Italienisch: meraviglia ^→ it f, stupore ^→ it m
Latein: admiratio ^→ la f, miratio ^→ la f
Mazedonisch: чудење (čudenje^☆) ^→ mk n
Niederländisch: verwondering ^→ nl f
Polnisch: zdziwienie ^→ pl n, zaskoszenie ^→ pl n
Portugiesisch: admiração ^→ pt f, surpresa ^→ pt f
Russisch: удивление (udivlenie^☆) ^→ ru n, изумление (izumlenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förundran ^→ sv u
Slowakisch: údiv ^→ sk m, podiv ^→ sk m, počudovanie ^→ sk n, začudovanie ^→ sk n, prekvapenie ^→ sk n
Slowenisch: začudenje ^→ sl n, presenečenje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zaźiwanje ^→ dsb n, spóźiwanje ^→ dsb n
- Obersorbisch: zadźiwanje ^→ hsb n, spodźiwanje ^→ hsb n, dźiwanje ^→ hsb n
Spanisch: asombro ^→ es m, sorpresa ^→ es f, admiración ^→ es f
Tschechisch: podivení ^→ cs n, podiv ^→ cs m, údiv ^→ cs m, úžas ^→ cs m, překvapení ^→ cs n
Ukrainisch: здивування (zdyvuvannja^☆) ^→ uk n
Weißrussisch: здзіўленне (zdziŭlenne^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verwunderung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verwunderung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verwunderung“

[1] The Free Dictionary „Verwunderung“

[1] Duden online „Verwunderung“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Verwunderung“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 14.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 211.
↑ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 72. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
↑ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 36. Französisch 1939.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Verwundung

[1] Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 14.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 211.

[3] Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 72. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

[4] Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 36. Französisch 1939.

[1]

[2]

[3]

[4]