Irritation

Irritation (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Irritation	die Irritationen
Genitiv	der Irritation	der Irritationen
Dativ	der Irritation	den Irritationen
Akkusativ	die Irritation	die Irritationen

Worttrennung:

Ir·ri·ta·ti·on, Plural: Ir·ri·ta·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [ɪʁitaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:

Irritation^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Zustand der Verwirrung

[2] physische Reizung

Herkunft:

von gleichbedeutend lateinisch irritatio ^→ la entlehnt^[1]

Ableitung vom Stamm von irritieren mit dem Ableitungsmorphem -ation

Sinnverwandte Wörter:

[1] Konfusion, Verwirrung

[2] Reizung

Unterbegriffe:

[2] Hautirritation

Beispiele:

[1] „Nach dieser kurzen, offenbar nicht in ihr Weltbild passenden Irritation ist Steinbach rasch wieder auf Kurs.“^[2]

[1] „Ich versuche meine Irritation zu erklären.“^[3]

[1] „Chantal scheint Retos Irritation zu bemerken, sie bittet ihn, sich zu setzen, einen Moment zu warten, worauf sie erneut in die obere Etage geht.“^[4]

[1] „Die ersten Begegnungen zwischen Powhatan und Engländern sind von Irritationen und Missverständnissen geprägt.“^[5]

[2] Diese Irritation auf der Haut der Hände wird abklingen, wenn sie nur noch die neue Seife verwenden.

Wortbildungen:

Irritationsdermatose, Irritationsmoment

Übersetzungen

[1] Zustand der Verwirrung

Englisch:
Esperanto: iritado ^→ eo
Französisch:
Russisch: замешательство (zamešatelʹstvo^☆) ^→ ru, смятение (smjatenie^☆) ^→ ru
Spanisch: irritación ^→ es f

[2] physische Reizung

Esperanto: iritado ^→ eo
Russisch: раздражение (razdraženie^☆) ^→ ru
Schwedisch: retning ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Irritation“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Irritation“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Irritation“

[1, *] The Free Dictionary „Irritation“

[1, 2] Duden online „Irritation“

Quellen:

↑ Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5
↑ Markus Feldkirchen: Ihr letztes Gefecht. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 34-36 Zitat: Seite 36.
↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 122. Französisches Original 2017.
↑ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 18 .
↑ Hannah Pilarczyk: Kollision der Kulturen. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 60-67, Zitat Seite 63.

[1] Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5

[2] Markus Feldkirchen: Ihr letztes Gefecht. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 34-36 Zitat: Seite 36.

[3] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 122. Französisches Original 2017.

[4] Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 18 .

[5] Hannah Pilarczyk: Kollision der Kulturen. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 60-67, Zitat Seite 63.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]