| dbo:abstract
|
- La roca Tarpeia (en llatí Rupes Tarpeia) era un abrupte pendent de l'antiga Roma, a prop del cim sud del turó Capitolí. Tenia vistes a l'antic Fòrum Romà. Durant la República, es va utilitzar com a lloc d'execució d'assassins i de traïdors, que sense cap mena de pietat eren llançats des del cim. Segons la llegenda, quan Titus Taci va atacar Roma després del rapte de les sabines, la verge vestal Tarpeia –filla d'Espuri Tarpei, que era governador de la ciutadella del turó Capitolí– va trair els romans obrint les portes de la muralla. El motiu de la traïció va ser bastant vulgar: obtenir allò que els sabins «portaven als braços»... Tarpeia poc s'esperava que, en lloc de braçalets d'or, obtindria cops dels seus escuts i que seria llançada al buit des de la roca que encara avui porta el seu nom. Cap a l'any 500 aC, Tarquini el Superb, setè rei de Roma, va anivellar el cim de la roca, en va retirar els altars construïts pels sabins i hi va construir un temple dedicat a Júpiter Capitolí. Al cim també s'hi va construir un temple dedicat a Saturn, que contenia el tresor de Roma, i que va ser saquejat per Juli Cèsar l'any 49 aC. (ca)
- Η Ταρπηία Πέτρα (λατινικά: Rupes Tarpeia) ήταν απόκρημνος βράχος στην νότια κορυφή του Καπιτωλίνου Λόφου, που δέσποζε πάνω από την στην Αρχαία Ρώμη. Κατά την περίοδο της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας χρησιμοποιήθηκε ως τόπος εκτελέσεων. Δολοφόνοι και προδότες, εφόσον καταδικάζονταν από τους quaestores parricidii, ρίπτονταν από τον γκρεμό. Την ίδια μοίρα είχαν άτομα με πνευματική ή βαριά σωματική αναπηρία, καθώς υπήρχε η αντίληψη πως ήταν καταραμένοι από τους θεούς. Σήμερα η περιοχή εξακολουθεί να θεωρείται επικίνδυνη και είναι περιφραγμένη. (el)
- Mit Tarpejischer Fels (lat. saxum tarpeium oder auch rupes tarpeia) wurde im antiken Rom die südliche Spitze des Kapitolhügels bezeichnet, von der aus Todesurteile durch Hinabstoßen vom Fels (Felsensturz) vollstreckt wurden. In der archaischen Zeit, also noch vor der Errichtung des Jupitertempels, hieß der Kapitolshügel mons tarpeius. Später wurde nur noch der Fels am Südostabhang des Kapitols Tarpejischer Felsen genannt. In Rom führt heute die „Via di Monte Tarpeo“ vom Kapitolshügel in Richtung der Ruinen des Forum Romanum hinunter. (de)
- Tarpeja roko [1] estas elstaraĵo en Romo, suda pinto de la Kapitolo. Ĝi situas sur areo de la hodiaŭa Via di Monte Caprino kaj Via del Tiempo. La nomo (latine Rupes Tarpeia, itale Rupe Tarpea) venas el nomo de Tarpeia, filino de Spurius Tarpeius. La soldato estis defendanto de la Kapitolo en la milito kontraŭ la sabinoj. La sabinoj intencis korupti lian filinon, Tarpeia por surgrimpi la monteton de la Kapitolo. Laŭ verko de Tito Livio, la sabinoj promesis al la junulino tion, kion ili "portis sur la maldekstra kruro". La sabinaj batalantoj havis la kutimon, porti malpezajn orajn juvelaĵojn sur la kruro. Sed ili pagis por la perfido per ŝildoj kaj prem-sufokis per tiuj la junulinon (laŭ Tito Livio). Post tio, la romianoj ĵetis de tiu roko la perfidulojn kaj aliajn punitojn. La lasta tia ekzekuto okazis en la 1-a jc. p.K. (eo)
- La Roca Tarpeya ("rupes Tarpeia" en latín) era una abrupta pendiente de la antigua Roma, junto a la cima sur de la colina Capitolina. Tenía vistas al antiguo foro romano. Durante la República, se utilizó como lugar de ejecución de asesinos y traidores, que eran lanzados desde ella. Tenía una altura de unos 25 metros (80 pies). Hay una expresión latina que dice Arx tarpeia Capitoli proxima (La Roca Tarpeya está cerca del Capitolio) que algunos traducen libremente al castellano como A gran salto, gran quebranto, que significa que quien consigue de improviso una posición elevada social o profesionalmente está muy expuesto a perderla de manera brusca. Según la leyenda, cuando Tito Tacio atacó Roma tras el rapto de las Sabinas, la virgen vestal Tarpeya, hija de Espurio Tarpeyo, que era gobernador de la ciudadela de la colina Capitolina, traicionó a los romanos abriendo las puertas de la muralla. El motivo de la traición fue bastante vulgar: obtener lo que los sabinos «traían en sus brazos». Tarpeya poco se esperaba que, en lugar de brazaletes de oro, obtendría golpes de sus escudos y que sería arrojada al vacío desde la roca que aún hoy lleva su nombre. Hacia el año 500 a. C., Lucio Tarquinio el Soberbio, séptimo y último rey de Roma, niveló la cima de la roca, retirando de ella los altares construidos por los sabinos, y construyendo un templo dedicado a Júpiter Capitolino. En la cima también se construyó un templo dedicado a Saturno, que contenía el tesoro de Roma. (es)
- The Tarpeian Rock (/tɑːrˈpiːən/; Latin: Rupes Tarpeia or Saxum Tarpeium; Italian: Rupe Tarpea) is a steep cliff on the south side of the Capitoline Hill, which was used in Ancient Rome as a site of execution. Murderers, traitors, perjurors, and larcenous slaves, if convicted by the quaestores parricidii, were flung from the cliff to their deaths. The cliff was about 25 meters (80 ft) high. (en)
- La rupe Tarpea (latino: Rupes Tarpeia o Saxum Tarpeium) è la parete rocciosa posta sul lato meridionale del Campidoglio a Roma, dalla quale venivano gettati i traditori condannati a morte, che in tal modo venivano simbolicamente espulsi dall'Urbe. Si tratta di un colle di tufo che ospita diverse aree verdi, come per esempio il Giardino Belvedere di Villa Tarpea. (it)
- La roche Tarpéienne (en latin : saxum Tarpeium ou rupes Tarpeia ou encore le neutre substantivé Tarpeium) est une crête rocheuse située à l’extrémité sud-ouest du Capitole, à Rome. Lieu d’exécution capitale pendant l’Antiquité, c’est de là qu’étaient précipités, jusqu’à la fin de la République romaine, les criminels et en particulier ceux qui se rendaient coupables de faux témoignage et de haute trahison. (fr)
- 타르페아 절벽(Tarpeian Rock; 라틴어: Rupes Tarpeia 또는 Saxum Tarpeium /tɑːrˈpiːən/[*], 이탈리아어: Rupe Tarpea)은 고대 로마에서 실행. 살인자, 반역자, 위증자, 절도범은 재무관에 의해 유죄 판결을 받으면, 절벽에서 죽음을 맞이했다. 절벽은 높이가 약 25미터였다. (ko)
- タルペーイアの岩（rupes Tarpeia）は、古代ローマのフォルム・ロマヌムを見下ろす位置にあったカピトリヌスの丘の南端の急峻な崖である。共和政ローマ時代には処刑場として使われていた。殺人罪、外患罪、偽証罪、奴隷を盗んだ罪などに問われた者が有罪宣告されると、この崖から突き落とされた。精神や身体に深刻な障害を負った者も神に呪われているとみなされ、同じ運命をたどった。 (ja)
- De Tarpeïsche rots (Lat. Tarpeium saxum of rupes Tarpeia) was een hoge en steile rots aan de zuid-westkant van de Capitolijnse heuvel in Rome waar onder andere verraders vanaf werden gegooid. De rots was volgens een verhaal dat onder andere door Livius (I, 11) wordt verteld, genoemd naar Tarpeia, die haar vaderstad had verraden door gewapende Sabijnen de burcht binnen te laten. Volgens de Twaalftafelenwet kon men van de Tarpeïsche rots af gegooid worden voor het afleggen van valse getuigenissen (8, 23) en diefstal plegen als niet-vrij man (8, 14). Als andere vergrijpen waarvoor men deze straf kon krijgen, worden genoemd: verraad tegenover zijn eigen meester, incest, overlopen naar de vijand of vluchten, landverraad en incest als Vestaalse maagd. De uitvoering van de straf was in handen van tribunen of tribunen en consuls. De laatst bekende executie vond plaats in 43 n.Chr., daarna werd deze straf verboden. Tegenwoordig is van de hoge rots niets meer te zien. Op de plaats waar hij was loopt de Via Monte Tarpeo van de Capitolijnse heuvel naar het Forum Romanum. (nl)
- Skała Tarpejska (łac. saxum Tarpeium, mons Tarpeius) – urwiste zbocze w południowej części Kapitolu rzymskiego. W starożytności miejsce skąd strącano w przepaść przestępców skazanych za złożenie fałszywego świadectwa, zgodnie z prawem XII Tablic Rzymskich. Według legendy nazwa pochodzi od Tarpei, córki wodza rzymskiego Tarpejusa, który kierował obroną Kapitolu w czasie wojny z Sabinami. Dziewczyna zakochała się w wodzu Sabinów – Tacjuszu, któremu obiecała wydać obrońców Kapitolu w zamian za obietnicę małżeństwa i to co Sabinowie "mieli na lewych rękach". Chodziło o złote naramienniki, jednak Sabinowie, po opanowaniu Kapitolu, zarzucili Tarpeję trzymanymi w lewych rękach tarczami i zabili ją. Na pamiątkę zdrady Tarpei ze Skały Tarpejskiej Rzymianie zrzucali winnych krzywoprzysięstwa, cudzołóstwa i zdrady stanu. Ze Skały Tarpejskiej zrzucani byli także niewolnicy, którzy popełnili występek kradzieży (furtum). (pl)
- Tarpeiska klippan eller Tarpiska klippan (latin rupes Tarpeia), plats i Rom där dödsdömda brottslingar, främst korrumperade politiker och tjänstemän från överklassen, samt utländska fiender avrättades genom att kastas nedför klippans sluttning. Straffet var populärt att utdöma av folktribunerna och ansågs som ett medel till repressalier från de lägre klasserna gentemot den romerska aristokratin. Kända offer var Lucius Cornelius Chrysogonus, tjänsteman under Sulla med ansvar för proskriptionerna år 80 f.Kr., och den judiske upprorsledaren år 70 e.Kr. Klippan har fått sitt namn efter en kvinna vid namn Tarpeja som förrådde romarnas borg på Capitolium till sabinerna då de under Titus Tatius belägrade Rom. (sv)
- A rocha Tarpeia era, na Roma Antiga, um local onde eram feitas execuções, com as vítimas sendo lançadas desta rocha para a morte. Segundo Marco Terêncio Varrão, o monte Tarpeio era o nome anterior do monte Capitolino. A origem do nome da rocha varia conforme os autores; e , em seu artigo sobre o monte Tarpeio, supuseram que a origem do nome do monte se devia à , que morava nas redondezas do monte Capitolino. Eles localizam a rocha Tarpeia na parte sudoeste do monte, onde hoje se localiza a . De acordo com Plutarco, depois de Tarpeia receber a morte como prêmio por ter traído os romanos aos sabinos, esta foi enterrada em um monte, chamado de monte Tarpeio. Depois, quando o rei Tarquínio, o Soberbo dedicou o lugar a Júpiter, o nome de Tarpeia não mais foi associado ao monte sendo lembrado unicamente pela rocha Tarpeia, a partir da qual eram atirados os malfeitores. (pt)
- Тарпейская скала (лат. Saxum Tarpeium) — отвесная скала в Древнем Риме, с юго-западной стороны Капитолийского холма. С этой скалы сбрасывали осуждённых на смерть преступников, совершивших предательство, инцест, побег (рабов от хозяина). По легенде, название утёса происходит от имени Луция Тарпея, которого сбросили оттуда за выступление против царя Ромула. По другой легенде, Тарпеей звали весталку, дочь начальника Спурия Тарпея, которая во время войны с сабинами показала врагам тайный ход и была сброшена со скалы (по другой версии убита сабинами, закидавшими её тяжёлыми щитами). Последняя казнь состоялась при императоре Веспасиане в 70 году, когда был казнен иудейский военачальник Симон Бар-Гиора, и позднее в данном месте уже не практиковались. В Новое время казни на Тарпейской скале (итал. Rupe Tarpeа) приводились в исполнение до 1550 года. У подножия скалы на Площади Утешения (Piazza della Consolazione) построили приют (Оspedale) и Церковь Санта-Мария делла Консолационе аль Форо Романо (итал. Chiesa di Santa Maria della Consolazione al Foro Romano — Церковь Святой Марии Утешения у Римского форума). (ru)
- Тарпейська скеля (лат. Saxum Tarpeium) — назва прямовисної скелі у Римі, приблизно 25 метрів заввишки , з західної сторони Капітолійського пагорба. З цієї скелі скидали засуджених на смерть злочинців, які вчинили зраду, інцест, втечу (рабів від господаря). За легендою, назва скелі походить від імені Луція Тарпея, якого скинули звідти за виступ проти царя Ромула. За іншою легендою, Тарпея — звали весталку, доньку начальника Капітолійської фортеці Спурія Тарпея, яка під час війни з Сабінами показала ворогам таємний хід і потім за зраду була скинута з цієї скелі. Остання страта з цієї скелі відбулася при імператорові Клавдії у 43 році. У сучасному Римі Via di Monte Tarpeo веде від Капітолію до форуму, скеля не збереглася. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Η Ταρπηία Πέτρα (λατινικά: Rupes Tarpeia) ήταν απόκρημνος βράχος στην νότια κορυφή του Καπιτωλίνου Λόφου, που δέσποζε πάνω από την στην Αρχαία Ρώμη. Κατά την περίοδο της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας χρησιμοποιήθηκε ως τόπος εκτελέσεων. Δολοφόνοι και προδότες, εφόσον καταδικάζονταν από τους quaestores parricidii, ρίπτονταν από τον γκρεμό. Την ίδια μοίρα είχαν άτομα με πνευματική ή βαριά σωματική αναπηρία, καθώς υπήρχε η αντίληψη πως ήταν καταραμένοι από τους θεούς. Σήμερα η περιοχή εξακολουθεί να θεωρείται επικίνδυνη και είναι περιφραγμένη. (el)
- Mit Tarpejischer Fels (lat. saxum tarpeium oder auch rupes tarpeia) wurde im antiken Rom die südliche Spitze des Kapitolhügels bezeichnet, von der aus Todesurteile durch Hinabstoßen vom Fels (Felsensturz) vollstreckt wurden. In der archaischen Zeit, also noch vor der Errichtung des Jupitertempels, hieß der Kapitolshügel mons tarpeius. Später wurde nur noch der Fels am Südostabhang des Kapitols Tarpejischer Felsen genannt. In Rom führt heute die „Via di Monte Tarpeo“ vom Kapitolshügel in Richtung der Ruinen des Forum Romanum hinunter. (de)
- The Tarpeian Rock (/tɑːrˈpiːən/; Latin: Rupes Tarpeia or Saxum Tarpeium; Italian: Rupe Tarpea) is a steep cliff on the south side of the Capitoline Hill, which was used in Ancient Rome as a site of execution. Murderers, traitors, perjurors, and larcenous slaves, if convicted by the quaestores parricidii, were flung from the cliff to their deaths. The cliff was about 25 meters (80 ft) high. (en)
- La rupe Tarpea (latino: Rupes Tarpeia o Saxum Tarpeium) è la parete rocciosa posta sul lato meridionale del Campidoglio a Roma, dalla quale venivano gettati i traditori condannati a morte, che in tal modo venivano simbolicamente espulsi dall'Urbe. Si tratta di un colle di tufo che ospita diverse aree verdi, come per esempio il Giardino Belvedere di Villa Tarpea. (it)
- La roche Tarpéienne (en latin : saxum Tarpeium ou rupes Tarpeia ou encore le neutre substantivé Tarpeium) est une crête rocheuse située à l’extrémité sud-ouest du Capitole, à Rome. Lieu d’exécution capitale pendant l’Antiquité, c’est de là qu’étaient précipités, jusqu’à la fin de la République romaine, les criminels et en particulier ceux qui se rendaient coupables de faux témoignage et de haute trahison. (fr)
- タルペーイアの岩（rupes Tarpeia）は、古代ローマのフォルム・ロマヌムを見下ろす位置にあったカピトリヌスの丘の南端の急峻な崖である。共和政ローマ時代には処刑場として使われていた。殺人罪、外患罪、偽証罪、奴隷を盗んだ罪などに問われた者が有罪宣告されると、この崖から突き落とされた。精神や身体に深刻な障害を負った者も神に呪われているとみなされ、同じ運命をたどった。 (ja)
- La roca Tarpeia (en llatí Rupes Tarpeia) era un abrupte pendent de l'antiga Roma, a prop del cim sud del turó Capitolí. Tenia vistes a l'antic Fòrum Romà. Durant la República, es va utilitzar com a lloc d'execució d'assassins i de traïdors, que sense cap mena de pietat eren llançats des del cim. (ca)
- Tarpeja roko [1] estas elstaraĵo en Romo, suda pinto de la Kapitolo. Ĝi situas sur areo de la hodiaŭa Via di Monte Caprino kaj Via del Tiempo. La nomo (latine Rupes Tarpeia, itale Rupe Tarpea) venas el nomo de Tarpeia, filino de Spurius Tarpeius. La soldato estis defendanto de la Kapitolo en la milito kontraŭ la sabinoj. La sabinoj intencis korupti lian filinon, Tarpeia por surgrimpi la monteton de la Kapitolo. Laŭ verko de Tito Livio, la sabinoj promesis al la junulino tion, kion ili "portis sur la maldekstra kruro". La sabinaj batalantoj havis la kutimon, porti malpezajn orajn juvelaĵojn sur la kruro. Sed ili pagis por la perfido per ŝildoj kaj prem-sufokis per tiuj la junulinon (laŭ Tito Livio). (eo)
- La Roca Tarpeya ("rupes Tarpeia" en latín) era una abrupta pendiente de la antigua Roma, junto a la cima sur de la colina Capitolina. Tenía vistas al antiguo foro romano. Durante la República, se utilizó como lugar de ejecución de asesinos y traidores, que eran lanzados desde ella. Tenía una altura de unos 25 metros (80 pies). (es)
- De Tarpeïsche rots (Lat. Tarpeium saxum of rupes Tarpeia) was een hoge en steile rots aan de zuid-westkant van de Capitolijnse heuvel in Rome waar onder andere verraders vanaf werden gegooid. De rots was volgens een verhaal dat onder andere door Livius (I, 11) wordt verteld, genoemd naar Tarpeia, die haar vaderstad had verraden door gewapende Sabijnen de burcht binnen te laten. Tegenwoordig is van de hoge rots niets meer te zien. Op de plaats waar hij was loopt de Via Monte Tarpeo van de Capitolijnse heuvel naar het Forum Romanum. (nl)
- Skała Tarpejska (łac. saxum Tarpeium, mons Tarpeius) – urwiste zbocze w południowej części Kapitolu rzymskiego. W starożytności miejsce skąd strącano w przepaść przestępców skazanych za złożenie fałszywego świadectwa, zgodnie z prawem XII Tablic Rzymskich. Na pamiątkę zdrady Tarpei ze Skały Tarpejskiej Rzymianie zrzucali winnych krzywoprzysięstwa, cudzołóstwa i zdrady stanu. Ze Skały Tarpejskiej zrzucani byli także niewolnicy, którzy popełnili występek kradzieży (furtum). (pl)
- A rocha Tarpeia era, na Roma Antiga, um local onde eram feitas execuções, com as vítimas sendo lançadas desta rocha para a morte. Segundo Marco Terêncio Varrão, o monte Tarpeio era o nome anterior do monte Capitolino. A origem do nome da rocha varia conforme os autores; e , em seu artigo sobre o monte Tarpeio, supuseram que a origem do nome do monte se devia à , que morava nas redondezas do monte Capitolino. Eles localizam a rocha Tarpeia na parte sudoeste do monte, onde hoje se localiza a . (pt)
- Tarpeiska klippan eller Tarpiska klippan (latin rupes Tarpeia), plats i Rom där dödsdömda brottslingar, främst korrumperade politiker och tjänstemän från överklassen, samt utländska fiender avrättades genom att kastas nedför klippans sluttning. Straffet var populärt att utdöma av folktribunerna och ansågs som ett medel till repressalier från de lägre klasserna gentemot den romerska aristokratin. Kända offer var Lucius Cornelius Chrysogonus, tjänsteman under Sulla med ansvar för proskriptionerna år 80 f.Kr., och den judiske upprorsledaren år 70 e.Kr. (sv)
- Тарпейская скала (лат. Saxum Tarpeium) — отвесная скала в Древнем Риме, с юго-западной стороны Капитолийского холма. С этой скалы сбрасывали осуждённых на смерть преступников, совершивших предательство, инцест, побег (рабов от хозяина). По легенде, название утёса происходит от имени Луция Тарпея, которого сбросили оттуда за выступление против царя Ромула. По другой легенде, Тарпеей звали весталку, дочь начальника Спурия Тарпея, которая во время войны с сабинами показала врагам тайный ход и была сброшена со скалы (по другой версии убита сабинами, закидавшими её тяжёлыми щитами). (ru)
- Тарпейська скеля (лат. Saxum Tarpeium) — назва прямовисної скелі у Римі, приблизно 25 метрів заввишки , з західної сторони Капітолійського пагорба. З цієї скелі скидали засуджених на смерть злочинців, які вчинили зраду, інцест, втечу (рабів від господаря). У сучасному Римі Via di Monte Tarpeo веде від Капітолію до форуму, скеля не збереглася. (uk)
|