| dbo:abstract
|
- Itàlia turrita és la personificació nacional o al·legoria d'Itàlia, la característica principal de la qual és una corona mural -d'aquí el nom en italià: turrita («amb torres»)- típica de l'heràldica italiana cívica d'origen comunal. Itàlia turrita és una dona amb atributs típicament mediterranis que presenta un rostre somrient, cavell fosc i una bellesa elegant i idealitzada. Sovint sosté a les seves mans un grapat de panotxes de blat de moro com símbol de fertilitat i una referència a l'economia agrària. Durant el govern feixista de Benito Mussolini sostenia un feix de lictors. (ca)
- إيطاليا توريتا (pronounced [iˈtaːlja turˈriːta]) هي التجسيد الوطني أو تمثيل إيطاليا، تتميز (وبالتالي turrita أو «بأبراج» بالإيطالية) نموذجية من الإيطالي المدنية علم شعارات النبالة من بلدية قروسطية المنشأ. في الأعضاء نطاق أوسع، التاج يرمز تاريخها معظمها في المناطق الحضرية. وكثيراً ما يحمل في يديها مجموعة من آذان الذرة (رمزا للخصوبة والإشارة إلى اقتصاد زراعي)؛ خلال تاريخ الفاشية الإيطالية، وقد حملت فاسيز. (ar)
- Italia turrita oder abgekürzt Italia ist die Nationalallegorie oder nationale Personifikation von Italien, welche durch eine Mauerkrone (oder auch „mit Türmen“, italienisch turrita) charakterisiert wird und aus der italienischen, bürgerlichen Kommunalheraldik stammt. Die Italia turrita ist eine Frau mit typischen Mittelmeerattributen, wie einem farbigen und lebendigen Teint, dunklen Haaren und einem eleganten Aussehen. Sie hält in den Darstellungen oft ein Bündel Ähren, ein Symbol der Fruchtbarkeit und Verweis auf die Agrarwirtschaft, und hielt während der faschistischen Ära ein Fascis in der Hand. (de)
- Italio turigita (itale : Italia turrita) aŭ "Italio" mallonge estas la politika kaj nacia personigo de Italio, karakterizita per bruna krono (aŭ "kun turoj", turrita en la itala) kaj originanta en la heraldiko de la itala kaj burĝa komunumo. Italio turigita estas virino kun tipaj mediteraneaj karakterizaĵoj, kiel bunta kaj vigla kolornuanco, malhelaj haroj kaj eleganta aspekto. En priskriboj ŝi ofte tenas faskon da tritikaj grajnoj, simbolo de fekundeco kaj referenco al agrikulturo. En la faŝisma periodo ŝi tenis faskojn en siaj manoj. Italio turigita, kiel unu el la naciaj simboloj de Italio, estas vaste priskribita de jarcentoj en la kampoj de arto, politiko kaj literaturo. Ĝia plej klasika aspekto, devenas de la antikva mito de la granda mediteranea patrino kaj estis difinita kiel nacia figuro en la fruaj 16-a kaj 17-a jarcentoj de Cesare Ripa. La celo de la figuro estas simbole disvastigi la reĝecon kaj nobelaron de italaj urboj (danke al la ĉeesto de la krono La Turita), la abundon de agrikulturaj kultivaĵoj de la itala duoninsulo (reprezentita de la Korno de abundeco) kaj la brilan destinon de Italio (simbolita de la Stella d'Italia - la itala stelo). (eo)
- Italia Turrita Italiako pertsonifikazio edo alegoria nazionala da, bere jatorria Antzinako Erromaren garaian duena, eta bere ezaugarri nagusia, Goi Erdi Aroan eskuratua, da (hortik datorkio izena turrita edo "dorreekin" italieraz) italiar heraldika tipikoa. Italia Turrita ohiko ezaugarri mediterraneoak dituen emakumea da, aurpegi irribarretsua, ile iluna eta edertasun dotore eta idealizatua dituena. Askotan galburu eskukada bat (emankortasunaren ikurra eta Italiako nekazaritza ekonomiaren erreferentzia), balantzadun ezpata bat (justiziaren metaforak) eta kornukopia (ugaritasunaren alegoria) ditu eskuetan. Faxismoaren garaian bat izan zuen . (eu)
- Italia Turrita es la personificación nacional o alegoría de Italia, con sus orígenes en la época de la Antigua Roma, cuya característica principal, adquirida durante la Alta Edad Media, es una corona mural (de ahí el nombre turrita o "con torres" en italiano) típica de la heráldica italiana cívica de origen comunal medieval. Italia Turrita es una mujer con atributos típicamente mediterráneos que presenta un rostro sonriente, pelo oscuro y una belleza elegante e idealizada. A menudo sostiene en sus manos un puñado de espigas de trigo (símbolo de fertilidad y una referencia a la economía agraria itálica), una espada con una balanza (metáforas de justicia) y una cornucopia (alegoría de bundancia). Durante el gobierno fascista sostenía un haz de lictores. (es)
- Italia turrita (pronounced [iˈtaːlja turˈriːta]; "Turreted Italy") is the national personification or allegory of Italy, in the appearance of a young woman with her head surrounded by a mural crown completed by towers (hence turrita or "with towers" in Italian). It is often accompanied by the Stella d'Italia ("Star of Italy"), from which the so-called Italia turrita e stellata ("turreted and stellate Italy"), and by other additional attributes, the most common of which is the cornucopia. The allegorical representation with the towers, which draws its origins from ancient Rome, is typical of Italian civic heraldry, so much so that the wall crown is also the symbol of the cities of Italy. Italia turrita, which is one of the national symbols of Italy, has been widely depicted for centuries in the fields of art, politics and literature. Its most classic aspect, which derives from the primordial myth of the Great Mediterranean Mother and which was definitively specified at the turn of the 16th and 17th centuries by Cesare Ripa, wants to symbolically convey the royalty and nobility of Italian cities (thanks to the presence of crown turrita), the abundance of agricultural crops of the Italian peninsula (represented by the cornucopia) and the shining destiny of Italy (symbolized by the Stella d'Italia). (en)
- L'Italia turrita est une figure allégorique féminine personnifiant l'Italie. Sa principale caractéristique est une couronne murale (turrita en italien, « avec des tours » en français) – ceinte sur la tête d'une jeune femme - typique de l'héraldique civique italienne d'origine communale. De façon plus générale, la couronne symbolise son histoire essentiellement urbaine. Le personnage féminin est composé d'attributs typiquement méditerranéens avec un visage souriant, les cheveux foncés et une beauté élégante et idéalisée. Elle tient souvent dans ses mains un bouquet d'épis de blé (un symbole de fertilité et de référence à l'économie agraire), ou bien une épée ou une balance, symbole de la justice ; au cours de la période fasciste, elle a tenu un faisceau de licteur. Au-dessus de sa tête couronnée est souvent représentée une étoile à cinq branches, ancien symbole séculaire de l'Italie qui était censé protéger la nation, connue sous le nom de Stellone d'Italia. Icône du Risorgimento, elle a été aussi utilisée dans les armoiries du Royaume d'Italie de 1870 à 1890, puis adoptée comme élément dominant de l'emblème de la République italienne en 1948. En fait, la figure allégorique de l'Italie : une femme drapée avec une couronne de tours et une corne d’abondance, existe depuis l’époque romaine. Dans les temps modernes, précisément à partir de 1603, cette figure allégorique est associée à l’étoile d’Italie, le plus ancien symbole de l’identité du sol italien. Ainsi, la personnification allégorique de l’Italie est aujourd’hui une figure féminine avec une couronne de tours surmontée d’une étoile. (fr)
- L'Italia turrita è la personificazione nazionale dell'Italia, nell'aspetto di una giovane donna con il capo cinto da una corona muraria completata da torri (da cui il termine "turrita"). È spesso accompagnata dalla Stella d'Italia, da cui la cosiddetta Italia turrita e stellata, e da altri attributi aggiuntivi, il più comune dei quali è la cornucopia. La rappresentazione allegorica con le torri, che trae le sue origini dall'antica Roma, è tipica dell'araldica civica italiana, tant'è che la corona muraria è anche il simbolo delle città d'Italia. Dal XIV secolo l'Italia turrita iniziò a essere raffigurata come una donna sconfortata e tormentata dalla sofferenza, visto il ruolo di secondo piano assunto dalla penisola italiana dopo la caduta dell'Impero romano d'Occidente. La popolarità dell'Italia turrita ha toccato il suo ultimo apice nel XIX secolo, durante il Risorgimento: dopo l'unità d'Italia è iniziato un declino che l'ha portata quasi all'oblio, superata per importanza da altri simboli. L'Italia turrita, che è uno dei simboli patri italiani, è stata nei secoli ampiamente raffigurata in ambito artistico, politico e letterario. Il suo aspetto più classico, che deriva dal mito primordiale della Grande Madre mediterranea e che è stato definitivamente specificato a cavallo tra il XVI e il XVII secolo da Cesare Ripa, vuole trasmettere simbolicamente la regalità e la nobiltà delle città italiane (grazie alla presenza della corona turrita), l'abbondanza dei raccolti agricoli della penisola italiana (rappresentata dalla cornucopia) e il fulgido destino dell'Italia (simboleggiato dalla Stella d'Italia). (it)
- イタリア・トゥッリタ (Italia Turrita) はイタリアを擬人化、もしくは寓意化した女性の姿である。トゥッリタ（Turrita）とは「塔の」を意味する。類似の概念としてゲルマニアやブリタニアがある。 イタリアを擬人化した女性として描く風習は古代からあり、特にイタリアを本土とするローマ帝国が成立してからは盛んに貨幣や立像などに女神として描かれた。イタリアを象徴する女神は石積みの城壁と塔が環状になった王冠である城壁冠を頭上に頂いており、これは共和制時代からの伝統である市民権制度を意味していた。城壁冠は古代ローマ文明が滅んだ後の中世時代においても、上記の市民権制度を象徴する意味合いから城郭都市や自由都市で盛んに描かれ、現在のイタリア共和国における地方自治体（コムーネ）の幾つかでも市や町の紋章として受け継がれている。 イタリア・トゥッリタ自体も中世・近世に受け継がれ、ミラノ公ルドヴィーコ・スフォルツァが自らの城にイタリア・トゥッリタを描かせている。この時代のイタリア・トゥッリタは地中海地方の人々の典型的な特徴を有する若い女性として描かれ、体格は豊満で顔色は赤く生き生きとし、髪の色は黒か茶色、優美で理想的な美しい顔だちをしている。近代に入ってイタリアで民族主義が高まると一層に描かれる機会が増え、イタリア統一が達成された後は帝国主義的なプロパガンダで使用される事も多かった。一方で共和主義の象徴としての立場もあり、第二次世界大戦後の王政廃止を巡る投票では共和派によって用いられ、現在のイタリア共和国でも肯定的に扱われている。 城壁冠以外に手には一房のトウモロコシの実（肥沃さの寓意であり、農業をもとにした経済を意味する）を持つこともあれば、正義を象徴する秤と剣を持つこともある。リソルジメント後のイタリア王国ではサヴォイア家の赤十字がドレスに描かれ、イタリア国旗を手に持っている画が多い。ファシスト党の独裁体制の時期は古代ローマのリクトルたちが捧げ持った権威の象徴であり、ファシズムのシンボルともされたファスケス（束桿）を持っていた。 またイタリア・トゥッリタの頭上に五芒星が光を放っていることがある。この五芒星はステッローネ・ディタリア (Stellone d'Italia) と呼ばれ、古代のイタリアの世俗の象徴物であり国家の守りの意味を持つ。イタリア王国成立以前のイタリア統一運動に使われた図像では、イタリア・トゥッリタの頭上には白い星が描かれ、1948年に制定されたイタリアの国章ではこの白い星が大きく描かれている。 (ja)
- Italia Turrita – personifikacja Włoch oraz narodu włoskiego. Italia Turrita to kobieta o ciemnych włosach z coroną muralis (korona w kształcie muru z wieżami) na głowie. W jednej ręce trzyma miecz, a w drugiej kłosy zbóż, symbolizujące dobrobyt. Od czasu il Risorgimento postać przybrała trójkolorowe szaty w barwach flagi Włoch wraz z godłem kraju które było używane w latach 1870-1890 w czasie istnienia Królestwa Włoch. Od 1948 roku, daty powstania włoskiej republiki, nowoczesne wizerunki Italii Turrity zostały wzbogacone o obecne godło Włoch. (pl)
- Italia Turrita é a personificação nacional da Italia, na aparência de uma jovem mulher com uma coroa mural (daí o nome "turrita" ou "com torres" em italiano). Muitas vezes, é acompanhado pela "Stella d'Italia", da qual a chamada "Italia turrita e stellata", também carrega outros atributos adicionais sendo a mais comum a cornucópia. A "Italia Turrita" é uma mulher com características típicas do Mediterrâneo que apresenta um rosto sorridente, cabelos escuros e uma beleza elegante e idealizada. (pt)
- Італія турріта або Італія з вежами (італ. Italia turrita) — це національне уособлення або алегорія на Італію в образі молодої італійської жінки з настінною короною на голові. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Itàlia turrita és la personificació nacional o al·legoria d'Itàlia, la característica principal de la qual és una corona mural -d'aquí el nom en italià: turrita («amb torres»)- típica de l'heràldica italiana cívica d'origen comunal. Itàlia turrita és una dona amb atributs típicament mediterranis que presenta un rostre somrient, cavell fosc i una bellesa elegant i idealitzada. Sovint sosté a les seves mans un grapat de panotxes de blat de moro com símbol de fertilitat i una referència a l'economia agrària. Durant el govern feixista de Benito Mussolini sostenia un feix de lictors. (ca)
- إيطاليا توريتا (pronounced [iˈtaːlja turˈriːta]) هي التجسيد الوطني أو تمثيل إيطاليا، تتميز (وبالتالي turrita أو «بأبراج» بالإيطالية) نموذجية من الإيطالي المدنية علم شعارات النبالة من بلدية قروسطية المنشأ. في الأعضاء نطاق أوسع، التاج يرمز تاريخها معظمها في المناطق الحضرية. وكثيراً ما يحمل في يديها مجموعة من آذان الذرة (رمزا للخصوبة والإشارة إلى اقتصاد زراعي)؛ خلال تاريخ الفاشية الإيطالية، وقد حملت فاسيز. (ar)
- Italia Turrita – personifikacja Włoch oraz narodu włoskiego. Italia Turrita to kobieta o ciemnych włosach z coroną muralis (korona w kształcie muru z wieżami) na głowie. W jednej ręce trzyma miecz, a w drugiej kłosy zbóż, symbolizujące dobrobyt. Od czasu il Risorgimento postać przybrała trójkolorowe szaty w barwach flagi Włoch wraz z godłem kraju które było używane w latach 1870-1890 w czasie istnienia Królestwa Włoch. Od 1948 roku, daty powstania włoskiej republiki, nowoczesne wizerunki Italii Turrity zostały wzbogacone o obecne godło Włoch. (pl)
- Italia Turrita é a personificação nacional da Italia, na aparência de uma jovem mulher com uma coroa mural (daí o nome "turrita" ou "com torres" em italiano). Muitas vezes, é acompanhado pela "Stella d'Italia", da qual a chamada "Italia turrita e stellata", também carrega outros atributos adicionais sendo a mais comum a cornucópia. A "Italia Turrita" é uma mulher com características típicas do Mediterrâneo que apresenta um rosto sorridente, cabelos escuros e uma beleza elegante e idealizada. (pt)
- Італія турріта або Італія з вежами (італ. Italia turrita) — це національне уособлення або алегорія на Італію в образі молодої італійської жінки з настінною короною на голові. (uk)
- Italio turigita (itale : Italia turrita) aŭ "Italio" mallonge estas la politika kaj nacia personigo de Italio, karakterizita per bruna krono (aŭ "kun turoj", turrita en la itala) kaj originanta en la heraldiko de la itala kaj burĝa komunumo. Italio turigita estas virino kun tipaj mediteraneaj karakterizaĵoj, kiel bunta kaj vigla kolornuanco, malhelaj haroj kaj eleganta aspekto. En priskriboj ŝi ofte tenas faskon da tritikaj grajnoj, simbolo de fekundeco kaj referenco al agrikulturo. En la faŝisma periodo ŝi tenis faskojn en siaj manoj. (eo)
- Italia Turrita es la personificación nacional o alegoría de Italia, con sus orígenes en la época de la Antigua Roma, cuya característica principal, adquirida durante la Alta Edad Media, es una corona mural (de ahí el nombre turrita o "con torres" en italiano) típica de la heráldica italiana cívica de origen comunal medieval. (es)
- Italia turrita (pronounced [iˈtaːlja turˈriːta]; "Turreted Italy") is the national personification or allegory of Italy, in the appearance of a young woman with her head surrounded by a mural crown completed by towers (hence turrita or "with towers" in Italian). It is often accompanied by the Stella d'Italia ("Star of Italy"), from which the so-called Italia turrita e stellata ("turreted and stellate Italy"), and by other additional attributes, the most common of which is the cornucopia. The allegorical representation with the towers, which draws its origins from ancient Rome, is typical of Italian civic heraldry, so much so that the wall crown is also the symbol of the cities of Italy. (en)
- Italia turrita oder abgekürzt Italia ist die Nationalallegorie oder nationale Personifikation von Italien, welche durch eine Mauerkrone (oder auch „mit Türmen“, italienisch turrita) charakterisiert wird und aus der italienischen, bürgerlichen Kommunalheraldik stammt. (de)
- Italia Turrita Italiako pertsonifikazio edo alegoria nazionala da, bere jatorria Antzinako Erromaren garaian duena, eta bere ezaugarri nagusia, Goi Erdi Aroan eskuratua, da (hortik datorkio izena turrita edo "dorreekin" italieraz) italiar heraldika tipikoa. (eu)
- L'Italia turrita est une figure allégorique féminine personnifiant l'Italie. Sa principale caractéristique est une couronne murale (turrita en italien, « avec des tours » en français) – ceinte sur la tête d'une jeune femme - typique de l'héraldique civique italienne d'origine communale. De façon plus générale, la couronne symbolise son histoire essentiellement urbaine. (fr)
- L'Italia turrita è la personificazione nazionale dell'Italia, nell'aspetto di una giovane donna con il capo cinto da una corona muraria completata da torri (da cui il termine "turrita"). È spesso accompagnata dalla Stella d'Italia, da cui la cosiddetta Italia turrita e stellata, e da altri attributi aggiuntivi, il più comune dei quali è la cornucopia. (it)
- イタリア・トゥッリタ (Italia Turrita) はイタリアを擬人化、もしくは寓意化した女性の姿である。トゥッリタ（Turrita）とは「塔の」を意味する。類似の概念としてゲルマニアやブリタニアがある。 イタリアを擬人化した女性として描く風習は古代からあり、特にイタリアを本土とするローマ帝国が成立してからは盛んに貨幣や立像などに女神として描かれた。イタリアを象徴する女神は石積みの城壁と塔が環状になった王冠である城壁冠を頭上に頂いており、これは共和制時代からの伝統である市民権制度を意味していた。城壁冠は古代ローマ文明が滅んだ後の中世時代においても、上記の市民権制度を象徴する意味合いから城郭都市や自由都市で盛んに描かれ、現在のイタリア共和国における地方自治体（コムーネ）の幾つかでも市や町の紋章として受け継がれている。 城壁冠以外に手には一房のトウモロコシの実（肥沃さの寓意であり、農業をもとにした経済を意味する）を持つこともあれば、正義を象徴する秤と剣を持つこともある。リソルジメント後のイタリア王国ではサヴォイア家の赤十字がドレスに描かれ、イタリア国旗を手に持っている画が多い。ファシスト党の独裁体制の時期は古代ローマのリクトルたちが捧げ持った権威の象徴であり、ファシズムのシンボルともされたファスケス（束桿）を持っていた。 (ja)
|
