| dbo:abstract
|
- بواتزن (بالألمانية: Bautzen) هي ، و بلدة ألمانية تقع في ألمانيا في باوتسن. يقدر عدد سكانها بـ 39,743 نسمة . (ar)
- Bautzen (?·pàg.), (alt sòrab: Budyšin [ˈbudɨʃin]) és una vila de l'estat federal de Saxònia. La ciutat, que dona nom al seu districte, es troba a la vora del riu Spree, prop de cinquanta kilòmetres a l'est de Dresden. Amb 41.000 habitants és la ciutat més important del districte. Encara que a la ciutat tan sols hi ha un 10% de població sòraba, es considera el centre polític i cultural del sòrabs i la capital de l'Alta Lusàcia (Oberlausitz). Limita amb els municipis de Radibor, Großdubrau i Malschwitz al nord, Kubschütz a l'est, Großpostwitz, Obergurig i Doberschau-Gaußig al sud, i Göda a l'oest. (ca)
- Budyšín (německy , hornolužickosrbsky , polsky Budziszyn, latinsky Budissa; do roku 1868 oficiálně Budissin) je velké okresní město v německé spolkové zemi Sasko, které leží na horním toku řeky Sprévy v zemském okresu Budyšín. S počtem obyvatel přibližně 38 tisíc je druhým největším městem historického území Horní Lužice a zároveň jeho neformální metropolí. Sídlí zde významné kulturní a spolkové instituce Lužických Srbů, k nimž se dnes hlásí asi 5–10 % obyvatel města. V historickém centru se nacházejí význačné památky (hrad Ortenburg a část hradeb, obranné věže, kostely a dominanta města: tzv. simultaneum – konkatedrála sv. Petra, kterou využívá katolická i evangelická církev). Pro město obklopené Oblastí hornolužických rybníků a vřesovišť na severu a Hornolužickou vrchovinou na jihu je charakteristická z dálky patrná malebná silueta. Na území Budyšína pobývaly již ve 3. století našeho letopočtu východogermánské kmeny, v 9. století se tu usadil západoslovanský kmen Milčanů, jehož potomky jsou Lužičtí Srbové. Roku 1075 daroval císař Jindřich IV. Budyšínsko loajálnímu českému knížeti Vratislavu II. V roce 1158 bylo říšské léno Horní Lužice císařem Fridrichem I. Barbarossou definováno jako vedlejší země Království českého, zachovalo si ale povahu relativně samostatné územní jednotky. Po roce 1243 byla Horní Lužice spravována panovnickým rodem Askánců vládnoucím v Braniborském markrabství. V roce 1319 začalo období vlády českých králů z dynastie Lucemburků, kteří tolerovali vznik Hornolužického šestiměstí a Budyšínu poskytli důležitá privilegia. Za nedostatečnou vojenskou podporu ve šmalkaldské válce v letech 1546–1547 potrestal Ferdinand I. Habsburský Budyšín a další členy Šestiměstí v rámci tzv. Pönfallu ztrátou privilegií a pozemků. V průběhu třicetileté války pak postoupil Ferdinand II. Štýrský Horní i Dolní Lužici Saskému kurfiřtství jako splátku dluhu za vojenskou pomoc. Za saské vlády proběhla v Budyšíně změna městského uspořádání a postupná industrializace. Temnou stránkou budyšínské minulosti ve 20. století je někdejší pobočný tábor koncentračního tábora Groß-Rosen, v letech 1945–1950 potom zvláštní tábor sovětské okupační mocnosti a jejího Lidového komisariátu vnitřních záležitostí (NKVD). Budyšín se vyznačuje jedinečnou okolností soužití dvou kultur, jimiž jsou většinová kultura německá formovaná žitou tradicí reformace, literatury, hudby a výtvarného umění a menšinová lužickosrbská kultura se svébytnou literaturou a folklórem. Institucí, kde se obě kultury pozoruhodně prolínají, je např. Německo-srbské lidové divadlo. Ve městě s dvojjazyčně značenými ulicemi a veřejnými prostranstvími se konají turisticky atraktivní události, jako jsou např. velikonoční jízdy, představení divadla a Srbského lidového souboru, pouliční festival „Bautzener Frühling“ nebo dětský festival postrkování velikonočních vajec na Protschenbergu. Pro svou historickou architekturu bývá Budyšín označován jako „saský Norimberk“, popř. „město věží“. Pohled na staré město v BudyšíněHrad Ortenburg ve starém městě v Budyšíně, fotografovaný z věže Chrámu svatého Petra (cs)
- Bautzen [Baŭcn] (en Esperanto: Baŭcen) estas urbo en orienta Germanio, konata kiel historia ĉefurbo de Supra Luzacio - Budyšin. Ĝi troviĝas en samnoma distrikto Bautzen de la federacia lando Saksio, kaj estas ties administra centro. Fine de la jaro 2018 la komunumo havis 39 087 loĝantojn. La urbo situas apud la rivero Spree en la regiono nomata Luzacio. Ĝi estas la administra centro de distrikto - ĝis la 1-a de aŭgusto 2008 teritorie pli malgranda - pri ĝi vidu la artikolon distrikto Bautzen (1994-2008), ekde kiam kun la aldonaj teritorioj de la eksa distrikto Kamenz kaj la antaŭa eksterdistrikta urbo Hoyerswerda teritorie vastigita - pri ĝi vidu la artikolon distrikto Bautzen. La urbo estas la politika kaj kultura centro de la soraboj, nacia malplimulto vivanta en Germanio. La suprasoraba nomo de la urbo estas Budyšin (ĉeĥe preskaŭ same Budyšín, en la pola Budziszyn). (eo)
- Bautzen (German pronunciation: [ˈbaʊ̯t͡sn̩]) or Budyšin (Upper Sorbian pronunciation: [ˈbudɨʃin]) is a hill-top town in eastern Saxony, Germany, and the administrative centre of the district of Bautzen. It is located on the Spree river. In 2018 the town's population was 39,087. Until 1868, its German name was Budissin. Bautzen is often regarded as the unofficial, but historical capital of Upper Lusatia. The town is also the most important cultural centre of the Sorbian minority, which constitutes about 10 percent of Bautzen's population. Asteroid 11580 Bautzen is named in honour of the city. (en)
- Bautzen, obersorbisch Budyšin , bis 3. Juni 1868 offiziell Budissin (siehe ), ist eine Große Kreisstadt in Ostsachsen. Die Stadt liegt an der Spree und ist Kreissitz des nach ihr benannten Landkreises Bautzen. Mit rund 38.000 Einwohnern ist Bautzen zugleich die größte Stadt des Kreises und die zweitgrößte der Oberlausitz sowie deren historische Hauptstadt. Obwohl in der Stadt im sorbischen Siedlungsgebiet selbst nur eine sorbische Minderheit von 5 bis 10 % der Bevölkerung wohnt, ist sie das politische und kulturelle Zentrum der Sorben. (de)
- Bautzen ( (?·i), en sorbio Budyšin (?·i)) es una ciudad alemana situada al noreste del estado federado de Sajonia. Es la capital del distrito de Bautzen y también es la capital histórica de la región de la Alta Lusacia (Oberlausitz). La ciudad, con un casco antiguo de la época medieval muy bien conservado, se alza sobre un meandro del río Spree. Tenía 40 000 habitantes en 2018. Aunque más del 90 % de los habitantes tienen hoy el alemán como lengua materna, Bautzen es el centro político y cultural más importante del pueblo sorbio. Esta minoría étnica alemana de origen eslavo ocupa la región de Lusacia, a caballo entre los estados de Sajonia y Brandeburgo. La principal industria radicada en Bautzen es la Bombardier (antigua VEB Waggonbau) y produce tranvías. En la época de la República Democrática Alemana, la ciudad era conocida por las prisiones Bautzen I y Bautzen II. Bautzen II, situada en la parte trasera del Palacio de Justicia, era una prisión de la Stasi para presos políticos, disidentes y presos de conciencia, que fue reconvertida en museo memorial en 1993. Bautzen I, la cárcel "ordinaria", sigue en uso como prisión hoy en día y es conocida en toda Alemania como Gelbes Elend (literalmente "miseria amarilla", en referencia al ladrillo amarillo con el que está construido el edificio). La catedral de San Pedro es la única iglesia compartida de Sajonia y una de las más grandes y antiguas de Alemania. Bautzen también es conocida por su mostaza. La marca , originaria de la ciudad, es particularmente popular en todo el este de Alemania, gracias en parte a los recuerdos que evoca de la RDA. (es)
- Bautzen (alemanez: Bautzen, goi-sorabieraz: Budyšin) Alemaniako ekialdean dagoen Saxonia estatuko udalerria, eta izen bereko barrutiko hiriburua da. Spree ibaiaren ertzean dago. 66,62 km²ko eremua du eta 2013an 39.607 biztanle zituen. (eu)
- Bautzen (Budyšin ou Budyšyn en sorabe, Budisse en français) est une ville allemande située dans le Land de Saxe et la capitale de l'arrondissement de Bautzen. Elle a 41 161 habitants (décembre 2008) et constitue la ville où les Sorabes sont le plus représentés. La ville se trouve perchée au sommet d'un méandre de la rivière de la Sprée, dans une plaine entre les collines de la Lusace et dans une région de lacs et de bruyère. Au nord de la ville, se trouve un grand lac artificiel qui s'appelle le Talsperre Bautzen, creusé en 1974. Bautzen regroupe 10 % de Sorabes. Cette minorité ethnique d'Allemagne occupe la région de la Lusace, à cheval sur les Länder de Saxe et du Brandebourg. Apparentés aux Slaves occidentaux, les Sorabes ont longtemps fait partie du royaume de Bohême. Ce sont les migrations du VIe siècle qui les conduisirent entre l'Elbe et la Neisse. Aujourd'hui encore, leurs enfants apprennent le sorabe, langue slave de l'ouest proche du tchèque et du polonais. Ils sont pour la plupart restés catholiques dans cette région, mais ils sont luthériens plus au nord. (fr)
- 바우첸(Bautzen)은 독일 작센주 동쪽에 있는 언덕 꼭대기에 위치한 도시로, 의 행정 중심지이다. 슈프레 강에 위치해 있다. 2014년 12월 31일 기준으로 인구는 39,473명이다. (ko)
- バウツェン（Bautzen）は、ドイツ連邦共和国の都市。ザクセン州に属する。人口は約4万2千人（2006年）。ドイツ人のほかソルブ人も居住しており、ソルブ語ではブディシン（Budyšin）と表記され、市名の表記も、1868年6月2日まではソルブ語に準じたBudissinであった。 (ja)
- Bautzen (in alto sorabo Budyšin, in polacco Budziszyn), è una città di 38 425 abitanti dell'Alta Lusazia, in Sassonia, Germania e capoluogo del circondario di Bautzen. (it)
- Budziszyn (niem. Bautzen , górnołuż. Budyšin , dolnołuż. Budyšyn [ˈbudɨʃɨn]) – miasto powiatowe w Niemczech, we wschodniej części kraju związkowego Saksonia, w okręgu administracyjnym Drezno, siedziba powiatu Budziszyn, nad rzeką Sprewą, liczy 38 690 mieszkańców (2019). Nazwa miasta pochodzi od n. os. Budzisz. Budziszyn jest historyczną stolicą Górnych Łużyc i centrum kulturalnym Łużyczan.W mieście znajduje się stacja kolejowa Bautzen. (pl)
- Bautzen (Oppersorbisch: Budyšin) is een gemeente en plaats in de Duitse deelstaat Saksen. Bautzen is de bestuurszetel van de gelijknamige Landkreis. De stad ligt aan de rivier de Spree. Die heeft hier een kort, diep dal. De stad telt 38.006 inwoners. De Sorbische minderheid wordt geschat op 5%. Het oude stadsdeel heeft een middeleeuws karakter. De belangrijkste industrie is Bombardier (ex-VEB Waggonbau, ex-Busch) en produceert trams. In de tijd van de Duitse Democratische Republiek was aan de achterzijde van het Paleis van Justitie een politieke Stasi-gevangenis, met de naam Bautzen II, terwijl Bautzen I de "gewone" gevangenis was (en nog is), die in heel Duitsland bekendstaat als "Gelbes Elend". Daarbij slaat 'geel' op de gele baksteen waaruit het gebouw is opgetrokken.De Dom in Bautzen is de enige simultaankerk in Saksen. Katholieken en Protestanten hebben samen de kerk in beheer, alleen gescheiden door een ijzeren - meer symbolisch - hekje. Tot slot is Bautzen ook bekend om het sauzen- en levensmiddelenmerk Bautz'ner, dat al sinds 1953 in de stad is gevestigd. Vooral in het oosten van Duitsland is dit merk geliefd, mede dankzij de herinneringen die het oproept aan de DDR. (nl)
- Bautzen (em alto sorábio: Budyšin, em latim: Budissa) é uma cidade do leste da Alemanha capital do distrito de Bautzen, na região administrativa de Dresda, estado da Saxônia. Está situada às margens do rio Spree. (pt)
- Bautzen, även känd som Budyšin (sorbiska), är en stad (große Kreisstadt) och huvudort i Landkreis Bautzen (Oberlausitz) i den tyska delstaten Sachsen vid motorväg A4 cirka 60 kilometer öster om Dresden. (gamla DDR) Staden har en yta av 66,63 kvadratkilometer och en befolkning på cirka 38 000 invånare. Staden ligger vid floden Spree omkring 40 kilometer väster om gränsen till Polen och omkring 20 kilometer norr om gränsen till Tjeckien. Bautzen ligger vid den medeltida handelsvägen Via Regia, sedan 2005 en europeisk kulturväg. Även om den sorbiska minoriteten som bor i staden endast uppgår till 5 till 10 % av den totala befolkningen, spelar staden en såväl politisk som kulturell central roll för sorberna. Fram till den 3 juni 1868 var stadens officiella namn Budissin. (sv)
- Ба́утцен (Бауцен, нем. Bautzen), Бу́дышин или Бу́дишин (в.-луж. (инф.); ['budɨʃin]) — город в Германии, в Саксонии, в верхнем течении Шпрее. Неформальная столица лужицких сербов. Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. (ru)
- 包岑（德語：Bautzen，德语发音：[ˈbaʊ̯t͡sn̩] （），1868年之前官方名称：Budissin；上索布语：Budyšin，[ˈbudɨʃin] （）；下索布语：Budyšyn，[ˈbudɨʃɨn]；捷克語：Budyšín，[ˈbudɪʃiːn]；波蘭語：Budziszyn，[buˈd͡ʑiʂɨn]）是德国萨克森州的市镇，也是包岑县的县治。总面积为66.67平方千米，截至2022年3月31日总人口为37,884人。它座落于施普雷河岸边，小行星11580号以该市的名字命名。 包岑常被认为是上卢萨蒂亚非正式性的历史首府。它是索布人最重要的文化中心。 (zh)
- Ба́уцен (нім. Bautzen) або Будишин (в.-луж. Budyšin, н.-луж. Budyšyn) — місто на сході Німеччини, у землі Саксонія. Центр однойменного адміністративного району. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بواتزن (بالألمانية: Bautzen) هي ، و بلدة ألمانية تقع في ألمانيا في باوتسن. يقدر عدد سكانها بـ 39,743 نسمة . (ar)
- Bautzen, obersorbisch Budyšin , bis 3. Juni 1868 offiziell Budissin (siehe ), ist eine Große Kreisstadt in Ostsachsen. Die Stadt liegt an der Spree und ist Kreissitz des nach ihr benannten Landkreises Bautzen. Mit rund 38.000 Einwohnern ist Bautzen zugleich die größte Stadt des Kreises und die zweitgrößte der Oberlausitz sowie deren historische Hauptstadt. Obwohl in der Stadt im sorbischen Siedlungsgebiet selbst nur eine sorbische Minderheit von 5 bis 10 % der Bevölkerung wohnt, ist sie das politische und kulturelle Zentrum der Sorben. (de)
- Bautzen (alemanez: Bautzen, goi-sorabieraz: Budyšin) Alemaniako ekialdean dagoen Saxonia estatuko udalerria, eta izen bereko barrutiko hiriburua da. Spree ibaiaren ertzean dago. 66,62 km²ko eremua du eta 2013an 39.607 biztanle zituen. (eu)
- 바우첸(Bautzen)은 독일 작센주 동쪽에 있는 언덕 꼭대기에 위치한 도시로, 의 행정 중심지이다. 슈프레 강에 위치해 있다. 2014년 12월 31일 기준으로 인구는 39,473명이다. (ko)
- バウツェン（Bautzen）は、ドイツ連邦共和国の都市。ザクセン州に属する。人口は約4万2千人（2006年）。ドイツ人のほかソルブ人も居住しており、ソルブ語ではブディシン（Budyšin）と表記され、市名の表記も、1868年6月2日まではソルブ語に準じたBudissinであった。 (ja)
- Bautzen (in alto sorabo Budyšin, in polacco Budziszyn), è una città di 38 425 abitanti dell'Alta Lusazia, in Sassonia, Germania e capoluogo del circondario di Bautzen. (it)
- Budziszyn (niem. Bautzen , górnołuż. Budyšin , dolnołuż. Budyšyn [ˈbudɨʃɨn]) – miasto powiatowe w Niemczech, we wschodniej części kraju związkowego Saksonia, w okręgu administracyjnym Drezno, siedziba powiatu Budziszyn, nad rzeką Sprewą, liczy 38 690 mieszkańców (2019). Nazwa miasta pochodzi od n. os. Budzisz. Budziszyn jest historyczną stolicą Górnych Łużyc i centrum kulturalnym Łużyczan.W mieście znajduje się stacja kolejowa Bautzen. (pl)
- Bautzen (em alto sorábio: Budyšin, em latim: Budissa) é uma cidade do leste da Alemanha capital do distrito de Bautzen, na região administrativa de Dresda, estado da Saxônia. Está situada às margens do rio Spree. (pt)
- Ба́утцен (Бауцен, нем. Bautzen), Бу́дышин или Бу́дишин (в.-луж. (инф.); ['budɨʃin]) — город в Германии, в Саксонии, в верхнем течении Шпрее. Неформальная столица лужицких сербов. Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. (ru)
- 包岑（德語：Bautzen，德语发音：[ˈbaʊ̯t͡sn̩] （），1868年之前官方名称：Budissin；上索布语：Budyšin，[ˈbudɨʃin] （）；下索布语：Budyšyn，[ˈbudɨʃɨn]；捷克語：Budyšín，[ˈbudɪʃiːn]；波蘭語：Budziszyn，[buˈd͡ʑiʂɨn]）是德国萨克森州的市镇，也是包岑县的县治。总面积为66.67平方千米，截至2022年3月31日总人口为37,884人。它座落于施普雷河岸边，小行星11580号以该市的名字命名。 包岑常被认为是上卢萨蒂亚非正式性的历史首府。它是索布人最重要的文化中心。 (zh)
- Ба́уцен (нім. Bautzen) або Будишин (в.-луж. Budyšin, н.-луж. Budyšyn) — місто на сході Німеччини, у землі Саксонія. Центр однойменного адміністративного району. (uk)
- Bautzen (?·pàg.), (alt sòrab: Budyšin [ˈbudɨʃin]) és una vila de l'estat federal de Saxònia. La ciutat, que dona nom al seu districte, es troba a la vora del riu Spree, prop de cinquanta kilòmetres a l'est de Dresden. Amb 41.000 habitants és la ciutat més important del districte. (ca)
- Budyšín (německy , hornolužickosrbsky , polsky Budziszyn, latinsky Budissa; do roku 1868 oficiálně Budissin) je velké okresní město v německé spolkové zemi Sasko, které leží na horním toku řeky Sprévy v zemském okresu Budyšín. S počtem obyvatel přibližně 38 tisíc je druhým největším městem historického území Horní Lužice a zároveň jeho neformální metropolí. Sídlí zde významné kulturní a spolkové instituce Lužických Srbů, k nimž se dnes hlásí asi 5–10 % obyvatel města. V historickém centru se nacházejí význačné památky (hrad Ortenburg a část hradeb, obranné věže, kostely a dominanta města: tzv. simultaneum – konkatedrála sv. Petra, kterou využívá katolická i evangelická církev). Pro město obklopené Oblastí hornolužických rybníků a vřesovišť na severu a Hornolužickou vrchovinou na jihu je (cs)
- Bautzen (German pronunciation: [ˈbaʊ̯t͡sn̩]) or Budyšin (Upper Sorbian pronunciation: [ˈbudɨʃin]) is a hill-top town in eastern Saxony, Germany, and the administrative centre of the district of Bautzen. It is located on the Spree river. In 2018 the town's population was 39,087. Until 1868, its German name was Budissin. (en)
- Bautzen [Baŭcn] (en Esperanto: Baŭcen) estas urbo en orienta Germanio, konata kiel historia ĉefurbo de Supra Luzacio - Budyšin. Ĝi troviĝas en samnoma distrikto Bautzen de la federacia lando Saksio, kaj estas ties administra centro. Fine de la jaro 2018 la komunumo havis 39 087 loĝantojn. La urbo situas apud la rivero Spree en la regiono nomata Luzacio. Ĝi estas la administra centro de distrikto - ĝis la 1-a de aŭgusto 2008 teritorie pli malgranda - pri ĝi vidu la artikolon distrikto Bautzen (1994-2008), ekde kiam kun la aldonaj teritorioj de la eksa distrikto Kamenz kaj la antaŭa eksterdistrikta urbo Hoyerswerda teritorie vastigita - pri ĝi vidu la artikolon distrikto Bautzen. (eo)
- Bautzen ( (?·i), en sorbio Budyšin (?·i)) es una ciudad alemana situada al noreste del estado federado de Sajonia. Es la capital del distrito de Bautzen y también es la capital histórica de la región de la Alta Lusacia (Oberlausitz). La ciudad, con un casco antiguo de la época medieval muy bien conservado, se alza sobre un meandro del río Spree. Tenía 40 000 habitantes en 2018. Bautzen también es conocida por su mostaza. La marca , originaria de la ciudad, es particularmente popular en todo el este de Alemania, gracias en parte a los recuerdos que evoca de la RDA. (es)
- Bautzen (Budyšin ou Budyšyn en sorabe, Budisse en français) est une ville allemande située dans le Land de Saxe et la capitale de l'arrondissement de Bautzen. Elle a 41 161 habitants (décembre 2008) et constitue la ville où les Sorabes sont le plus représentés. La ville se trouve perchée au sommet d'un méandre de la rivière de la Sprée, dans une plaine entre les collines de la Lusace et dans une région de lacs et de bruyère. Au nord de la ville, se trouve un grand lac artificiel qui s'appelle le Talsperre Bautzen, creusé en 1974. (fr)
- Bautzen (Oppersorbisch: Budyšin) is een gemeente en plaats in de Duitse deelstaat Saksen. Bautzen is de bestuurszetel van de gelijknamige Landkreis. De stad ligt aan de rivier de Spree. Die heeft hier een kort, diep dal. De stad telt 38.006 inwoners. De Sorbische minderheid wordt geschat op 5%. Het oude stadsdeel heeft een middeleeuws karakter. De belangrijkste industrie is Bombardier (ex-VEB Waggonbau, ex-Busch) en produceert trams. In de tijd van de Duitse Democratische Republiek was aan de achterzijde van het Paleis van Justitie een politieke Stasi-gevangenis, met de naam Bautzen II, terwijl Bautzen I de "gewone" gevangenis was (en nog is), die in heel Duitsland bekendstaat als "Gelbes Elend". Daarbij slaat 'geel' op de gele baksteen waaruit het gebouw is opgetrokken.De Dom in Bautzen i (nl)
- Bautzen, även känd som Budyšin (sorbiska), är en stad (große Kreisstadt) och huvudort i Landkreis Bautzen (Oberlausitz) i den tyska delstaten Sachsen vid motorväg A4 cirka 60 kilometer öster om Dresden. (gamla DDR) Staden har en yta av 66,63 kvadratkilometer och en befolkning på cirka 38 000 invånare. Staden ligger vid floden Spree omkring 40 kilometer väster om gränsen till Polen och omkring 20 kilometer norr om gränsen till Tjeckien. Bautzen ligger vid den medeltida handelsvägen Via Regia, sedan 2005 en europeisk kulturväg. (sv)
|