gronder
francouzština
[editovat]výslovnost
[editovat]
sloveso
[editovat]- pravidelné
- intranzitivní i tranzitivní
časování
[editovat]| Oznamovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | gronde | grondes | gronde | grondons | grondez | grondent |
| Imperfektum | grondais | grondais | grondait | grondions | grondiez | grondaient | |
| Passé simple | grondai | grondas | gronda | grondâmes | grondâtes | grondèrent | |
| Futurum I | gronderai | gronderas | grondera | gronderons | gronderez | gronderont | |
| Složené časy |
Passé composé | ai grondé | as grondé | a grondé | avons grondé | avez grondé | ont grondé |
| Plusquamperfektum | avais grondé | avais grondé | avait grondé | avions grondé | aviez grondé | avaient grondé | |
| Passé antérieur | eus grondé | eus grondé | eut grondé | eûmes grondé | eûtes grondé | eurent grondé | |
| Futurum II | aurai grondé | auras grondé | aura grondé | aurons grondé | aurez grondé | auront grondé | |
| Spojovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. que je (j') | 2. que tu | 3. qu'il / elle | 1. que nous | 2. que vous | 3. qu'ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | gronde | grondes | gronde | grondions | grondiez | grondent |
| Imperfektum | grondasse | grondasses | grondât | grondassions | grondassiez | grondassent | |
| Složené časy |
Passé | aie grondé | aies grondé | ait grondé | ayons grondé | ayez grondé | aient grondé |
| Plusquamperfektum | eusse grondé | eusses grondé | eût grondé | eussions grondé | eussiez grondé | eussent grondé | |
| Podmiňovací způsob | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | |
| Prézens | gronderais | gronderais | gronderait | gronderions | gronderiez | gronderaient |
| Passé | aurais grondé | aurais grondé | aurait grondé | aurions grondé | auriez grondé | auraient grondé |
| Rozkazovací způsob | |||
|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné |
Číslo množné | |
| 2. | 1. | 2. | |
| Prézens | gronde | grondons | grondez |
| Passé | aie grondé | ayons grondé | ayez grondé |
| Prézens | Passé | |
|---|---|---|
| Infinitiv | gronder | avoir grondé |
| Přechodník | en grondant | en ayant grondé |
| Příčestí | grondant | grondé |
význam
[editovat]- vrčet, zavrčet
- Le chien se mit à gronder. – Pes začal vrčet.
- burácet, rachotit, dunět
- On entend gronder les canons. – Je slyšet rachocení děl.
- L’orage grondait depuis trois heures. – Bouře burácela již tři hodiny.
- (přeneseně) hubovat, kárat, pokárat, vyhubovat, vynadat
- Pourquoi pleure-t-elle? — On lui a passé une engueulade ce matin, bien méritée... — Ah! Elle s’est fait gronder? — Oui, tout à fait. – Proč brečí? — Ale, ráno jsme ji pěkně sprdli, zaslouženě... — Takže dostala vynadáno? — Přesně tak.
- Mais alors, tes parents, maintenant, ils n’ont pas droit de te gronder? - Tu parles, c’est des vrais parents ! - Pour les câlins aussi? - Ah, çça oui! Ils sont choupinous, mes parents. – Ale tak to ti teď vaši nesměj’ ani vynadat, ne? - Prosím tě, vždyť jsou to rodiče! - Ale pomazlí se s tebou? - To si piš, máma s tátou jsou zlatíčka![1]
synonyma
[editovat]- —
- tonner
- réprimander, admonester, (hovorově, expresivně) engueuler
poznámky
[editovat]- ↑ Dominique de Saint Mars, Serge Bloch: Nina a été adoptée, nakl. Christian Gallimard, ediční řada Calligram, Paříž 1996, ISBN 2-88445-313-X, str.22