| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Не буду я ложиться на землю. | I'm not gonna lie down. |
| - Сэр, он же не станет просто ложиться и умирать. | - Sir, he will not just lie down and die. |
| А зачем ему ложиться? | Does he need to lie down? |
| Вы не нравитесь сами себя, Вы будете ложиться спать в любом месте, но в Вашем сердце будут различные мысли. Вы очень многое прожили, но и проживете еще многое, как сейчас, так и в будущем... | You don't like yourself, you'll lie down to sleep but you've many various thoughts in your heart, and in your life you've lived a lot and you'll live a lot now and in the future... |
| Женщины начали раздеваться и ложиться на матрасы, которые были повсюду. | Women started to undress and lie down on mattresses. |
| "Когда ложусь, то говорю: "когда-то встану?"" | "When I lie down, I think, how long before I get up?" |
| "Одна-одинёшенька спать ложусь, одна-одинёшенька просыпаюсь". | I lie down and rise alone... |
| Когда мне грустно, я за ней посылаю... и ложусь около неё. | When l'm sad l send for her... and l lie down beside her. |
| Когда я под кого-то ложусь, то потому, что хочу под него лечь, или потому, что хочу чего-нибудь от мужчины, под которого ложусь. | When I lie down, it's because I want to lie down, or, because I want something from the man I lie down with. |
| Нет, мне еще хуже, когда я ложусь или... когда встаю, по-видимому. | No, it's worse when I lie down or... whoa. Uh, um, when I stand up, apparently. |
| Если ложишься спать с собаками, то нахватаешь блох, господин председатель, и мы все кишим ими. | If you lie down with dogs, you get fleas, Mr Speaker, and we are infested with them! |
| Если ложишься спать с собаками, то нахватаешь блох, мистер спикер, и мы все кишим ими. | If you lie down with dogs, you get fleas, Mr Speaker, and we are infested with them. |
| Ты их видишь по ночам? Когда ложишься спать? | Do you see them at night... when you lie down to sleep? |
| Он ложится рядом, прижимается ко мне. | He lies down beside me, holds me close. |
| Она ложится на землю и закрывает мне рот рукой. | She lies down and puts her hand over my mouth. |
| Потом он ложится на диван и засыпает. | Then he lies down on the sofa and falls asleep. |
| Эй, Линни, мне постоянно снится сон, в котором ко мне подваливает морж, ложится на меня и засыпает, и я не могу дышать. | Hey, Lynnie, I have a recurring dream where a walrus waddles up, lies down on me, falls asleep, and I can't breathe. |
| Пока они прорываются к мячу мы ложимся на землю. | So when they snap the ball, we're just going to lie down on the ground. |
| Только подозреваю я, что каждый раз, когда мы ложимся спать, мы точно так же умираем. | Only I suspect that every time we lie down and sleep, we die just the same way. |
| Хорошо. сейчас мы ложимся | Okay, we're gonna lie down now. |
| - Быстро ложитесь. | - Now lie down. |
| - Ложитесь. Я говорю, ложитесь. | I said, lie down. |
| - Пожалуйста, ложитесь в постель. | - Will you please lie down? |
| А теперь ложитесь. | Now, I think you'd better lie down. |
| Агент Хотчнер, ложитесь. | Agent hotchner, lie down. |
| "Женщины, которые ложатся в постель с деверем, просыпаются в одиночестве." | "Women who lie down with brothers-in-law wake up alone." |
| Да, дети ложатся на берегу, так, чтобы волны, набегая, накрывали их. | - Yes. Some children lie down on the edges of the waves. They let the sea cover them over, they're laughing, they're screaming. |
| Или коровы ложатся или еще что-нибудь? | Or cows lie down or something? |
| Когда они несчастны, то просто ложатся и умирают. | When they're unhappy, they just lie down and die. |
| Они никогда не ложатся. | They never lie down. |
| - В см... В смысле "ложись"? | -What do you mean lie down? |
| - Иди, ложись. | - Go on, lie down. |
| - Нет-нет, ложись. | Oh, lie down. |
| - Ну-ка, ложись. | - Now, lie down. |
| - Хорошая идея, ложись. | Go lie down in it. |
| Когда он ложился мы были взволнованы видом Филиппа, лежащего на канате. | When he lay down we were thrilled by this image of Philippe lying down up above. |
| и ложился рядом. | I'd get close to you, lay down by your side. |
| Каждую ночь они ложились в том же месте неба | Every night they lay down in the same place in the sky |
| Мы с отцом часто бывали тут, ложились и смотрели, как сменяются цвета. | My Dad and I used to come out here and lay down and watch the lights change. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | استلقى | Dutch | neerliggen |
| English | lie down | Esperanto | sterniĝi |
| Finnish | käydä pitkäkseen | Greek | ξαπλώνω |
| Indonesian | merebahkan diri | Italian | accucciarsi |
| Japanese | 寝転ぶ | Latvian | nogulties |
| Lithuanian | atsigulti,gulti, gultis, prigulti | Macedonian | легне, легнува, прилегне |
| Malay | baring | Persian | دراز کشیدن |
| Portuguese | deitar | Romanian | culca |
| Spanish | tenderse, tumbarse |