| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Им нужно начистить пуговицы и- | They got their buttons polished and- |
| Можешь их начистить, пока разглядываешь. | You can polish 'em while you're down there. |
| Надо начистить его зубной пастой и отразить свет от солнца... | You expose a toothpaste-polished piece of metal to sunlight... |
| Не забудь начистить пуговицы. | Be sure to polish the buttons. |
| У тебя нет никого, чтобы начистить мне сапоги! | Don't you have someone to polish my boots! |
| Ботинки не начистил? | Unpolished shoes? Out. |
| Все хорошо знают одну общеизвестную истину, что если хороший солдат погибает в сапогах, то он наверняка их начистил. | "If a good soldier dies with his boots on, rest assured they're polished." |
| Вымыл полы в доме, подмёл в гараже, помыл окна изнутри и снаружи, и начистил своё столовое серебро - все три предмета. | Windex'd the windows inside and out, and, uh, polished the three pieces of silver I own. |
| Он даже начистил ботинки. | He even polished his shoes. |
| Хорошо их начистил. | You polished them well. |
| Вы их начистили. | You polished 'em. |
| Мне их только что начистили. | I just had them polished. |
| Напротив, ты можешь искупить свой побег, начистив мои доспехи. | In fact, you can make up for your little escapade by polishing my armour. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | bijschaven,opboenen, opwrijven, poleren, polijsten, politiseren, uitpoetsen | English | polish |
| Esperanto | poluri | Finnish | buunata, kiillottaa, lankata |
| French | astiquer, briquer, briqueter, dégrossir, gréser, polir | German | polieren |
| Greek | γυαλίζω, στιλβώνω, στλεγγίζω | Hawaiian | Pōlani |
| Hungarian | csiszol, fényez | Icelandic | fægja |
| Indonesian | memoles, menyemir | Italian | brillantare, lucidare, lustrare |
| Japanese | 磨く | Lithuanian | blizginti |
| Macedonian | полира | Norwegian | polere |
| Polish | glancować, glansować, polerować, wyfroterować, wyglansować, wypolerować | Portuguese | açacalar, polir |
| Spanish | acicalar, bolear, embolar, esmerar, lustrar, polir, pulir | Swedish | finputsa, polera |
| Thai | เจียระไน | Turkish | cilâlamak, cilâlatmak |
| Vietnamese | đánh bóng |