| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - Hij liet hem zonet nog polijsten. | He just had them polish it. |
| - Je moetje nagels polijsten. | - You need a buff and polish. |
| - U kunt ze laten slijpen en polijsten. | You can have them cut and polished. |
| ...Van plan om je zwaard te polijsten klopt dat, Wiglaf? | About to go and polish your blade, is that right, Wiglaf? |
| Dat is veel tijd voor het polijsten. | That's a great deal of time devoted to polishing floors. |
| De waarheid is dat als je het polijst en verfijnt je ontdekt dat het er niet zo mooi uit ziet. | The truth is that if you polish and refine it You'll find that it won't look very good. |
| Hij polijst een kale man zijn hoofd. | He's polishing a bald man's head. |
| Hoe verklaart u dan het forensisch onderzoek van Liam Johnstone's kleding, met bijzondere aandacht voor zijn zakken, die geen enkel spoor van oxaalzuur, kiezelzuur, of bleekmiddel bevatten. of in feite geen enkele chemische stof die commerciele zilver polijst vormen? Ik weet niet. | So how do you explain a forensic examination of Liam Johnstone's clothing, paying particular attention to his pockets, revealed not a single trace of oxalic acid, silica, or whiting or in fact any of the chemicals that constitute commercial silver polishing liquids? |
| Ik polijst het talent dat er al zat. | I'm just polishing the talent that was already there. |
| Ja, een beetje spuug en polijst maakt het schoon. | Yeah,a littlespit andpolishwillcleanthis up. |
| " Haar nagels moeten gepolijst zijn en in haar haar | "Her nails will be polished and in her hair |
| " Haar nagels zullen gepolijst zijn | "Her nails will be polished |
| - Alsof ze gepolijst zijn. | It's almost like they've been polished. |
| - Spijtig voor jou, kan je het verschil niet zien als ze eenmaal gepolijst zijn, dus nemen we ze allemaal mee, en de kinderen ook. | Unfortunately for you, once they're polished, you can't tell the difference, so we're going to seize it all, including the children. |
| Aan de beste kat spa in de stad, Krijgt haar nagels afgeslepen en haar poten gepolijst. | At the best cat spa in the city, getting her nails buffed and her paws polished. |
| Giles polijstte ze dagelijks. | Giles polished them everyday. |
| Maakte zijn bed op elke avond, polijstte zijn laarzen. | Turned down his bed at night, polished his boots. |
| Mijn bureaus, mijn ramen, en de manier waarop ze een knop polijstte. | My counters, my windows, and you should have seen the way she polished a knob. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| English | polish | Esperanto | poluri |
| Finnish | buunata,kiillottaa, lankata | French | astiquer, briquer, briqueter, dégrossir, gréser, polir |
| German | polieren | Greek | γυαλίζω, στιλβώνω, στλεγγίζω |
| Hawaiian | Pōlani | Hungarian | csiszol, fényez |
| Icelandic | fægja | Indonesian | memoles, menyemir |
| Italian | brillantare, lucidare, lustrare | Japanese | 磨く |
| Lithuanian | blizginti | Macedonian | полира |
| Norwegian | polere | Polish | glancować, glansować, polerować, wyfroterować, wyglansować, wypolerować |
| Portuguese | açacalar, polir | Russian | начистить, начищать, отполировать, полировать |
| Spanish | acicalar, bolear, embolar, esmerar, lustrar, polir, pulir | Swedish | finputsa, polera |
| Thai | เจียระไน | Turkish | cilâlamak, cilâlatmak |
| Vietnamese | đánh bóng |