| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| " тогда мен€ арестуют и посад€т в тюрьму, а вы будете счастливо поживать со своей дружелюбной опекуншей, провод€ врем€ за изобретени€ми, чтением книжек и точении ваших маленьких обезь€нних зубок. | Then I'll be arrested and sent to jail, and you'll live happily ever after with a friendly guardian, spending your time inventing things and reading books and sharpening your little monkey teeth. |
| И что теперь, ты вот так вот сбежишь и будешь себе жить-поживать, как в детской сказке? | So now what, you just gonna run off and live happily ever after like some fairy tale? |
| Как, думаешь, будут поживать твои средства, если мы с моим другом будем весь день ходить за тобой? | How do you think your livelihood's gonna go with me and my boy here following you around all day? (Sighs) |
| Мама они теперь будут "Жить-поживать, да добра наживать"? | Are they gonna live happily ever after, Mama? |
| Ну, я просто подумала, пойду посмотрю, как поживает другая сторона жизни, и, достаточно странно, что нет никакой разницы. | I wanted to see how the other half lives. Oddly, it's not that different. |
| Как поживают там? | How do people live in the world? |
| До сих пор я отлично поживал без всяких там законов. | I've lived well without any laws. |
| Я знаю, что, корова, например, счастливо жила-поживала в Джипсленде, где кушала травку, но здесь абсолютно ничего нет о жизненном пути спаржи. | I know, for instance, that the cow lived happily in Gippsland, where it ate grass, but there is absolutely nothing in here about the formative years of the asparagus. |
| Они жили-поживали в своем замке, и у них родилось много детей. | "They had a beautiful castle "and lived happily ever after." |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | bly,leef | Albanian | jetoj |
| Arabic | حي, عاش, عش | Azeri | yaşamaq |
| Catalan | viure | Danish | bo, leve |
| Dutch | leven, wonen, worden | English | live |
| Faroese | búgva, liva | Finnish | asua, budjata, elellä, elää |
| French | vivre | German | ausleben, leben, wohnen |
| Greek | ζω, ζώ | Hebrew | חי |
| Hungarian | él, éldegél | Italian | campare, vivere, viversi |
| Japanese | 活きる, 生きる, 生存, 暮らす | Latvian | dzīvot |
| Lithuanian | gyventi, nugyventi, pagyventi | Macedonian | живее |
| Maltese | għex | Norwegian | bo, leve, live |
| Persian | زندگی کردن | Polish | dożyć, mieszkać, mięszkać, przemieszkać, przeżywać, żyć |
| Portuguese | morar, viver | Quechua | kawsay |
| Romanian | custa, trăi, viețui | Spanish | vivir |
| Swedish | leva | Thai | ดำรงชีวิต, มีชีวิต, เลี้ยงชีพ, อาศัย |
| Turkish | kont gibi yaşamak, yasamak, yaşamak, yaşanmak, yaşarmak, yaşatmamak, yaşayabilmek | Vietnamese | sinh sống, sống |