| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| Albo zgubiliśmy trop, albo zaczyna zaznaczać swoje terytorium. | Either the trail's gone cold or she's about to mark her territory. |
| Lubi zaznaczać swoje terytorium. | Guy likes to mark his own territory. |
| Prawnik lubi zaznaczać swoje terytorium. | Lawyer likes to mark his own turf. |
| - Tylko zaznaczam swoje terytorium. | - I just marked my territory. |
| Wtedy, kawałkiem taśmy, zaznaczam tę długość. | Then I usually mark that off with some tape. |
| Co tam zaznaczasz? | What are you marking? |
| Dzień przed wyprawą zaznaczasz okrąg dookoła wskaźnika, gdzie cień w południe jest najkrótszy. | The day before sailing you mark a circle around the pointer where the shadow is at its shortest at noon. |
| Gdy każda teczka jest opisana i posegregowana, zaznaczasz przód pudła i układasz je w pralni. | So once each one's been labeled and collated, ust mark the front of the box like so and stack them in the laundry room. |
| Tak zaznaczasz swoje terytorium, zdobycz i posłanie. | That's how you mark your territory, your prey, your bed at night. |
| Działalność odpowiedzialność za należyte wykonanie umowy” (pkt 25 i 26). Stosując to rozumowanie w niniejszej sprawie Trybunał zaznacza, iż te umowy mieszane dotyczą dziedziny, która jest szeroko objęta prawem wspólnotowym, a mianowicie ochrony środowiska. | Proceedings which holds various trade marks for watches, applied in Austria for a judicial investigation to be opened against persons unknown, following the discovery of a consignment of counterfeit watches which persons unknown had attempted to transport from Italy to Poland, thus infringing its trade mark rights. |
| Dalej, zaznaczamy kolejny znacznik. | - Come on, get more locations marked. |
| Odpowiedzi zaznaczamy ołówkiem dwójką. | Use a number two pencil in marking your answer sheet. |
| Pamiętaj, zaznaczamy miejsce tulipanem. | But remember, oh weak one, we are putting a tulip to mark this spot. |
| - Ponieważ w ten sposób zaznaczają głupków? | " - Because it marks the spot of a moron? |
| /Tak jak inne zwierzęta one zaznaczają swoje terytorium. | - Like other animals, they mark their territory. |
| Może żarłacze żółte zaznaczają na później. | Maybe I have tough skin. Perhaps lemon sharks don't leave that bad of a mark. |
| Nitcheanie zawsze zaznaczają terytorium, jeszcze spryska drzewa | Oh, you know Neitzchean males - always marking territory. You've gotta be careful, or he sprays the trees. |
| Ponadto władze francuskie zaznaczają, że podwyżka cen Sernam wynosi […] punktów na pierwszy kwartał 2003 r. w stosunku do pierwszego kwartału 2001 r., przy 13-punktowym wzroście rynku. | Moreover, the French authorities indicate that Sernam’s price rise was […] points in the first quarter of 2003 compared with the first quarter of 2001, whereas the market rose by 13 points. |
| Solomon... włącz wyświetlacz, zaznaczaj to, co wymieni. | Solomon, put the box down turn the viewer on and mark it down as she calls them off. |
| Sprawdzaj bazylię co kilka dni i zaznaczaj na patyczku z lizaka, jak wysoko urosła. 4. | Check the basil every couple of days, and mark how tall they’ve grown on the lollipop stick. 4. |
| Tylko nie zaznaczaj pola z tekstem, "Czasami lubię zabijać ludzi." | Just don't mark the box that says "I sometimes like to kill people." |
| Był czas, kiedy zaznaczałam dni w kalendarzu, ale poddałam się po paru latach, ale sadząc po twoim dziwnym stroju... | There was a time I marked days on a calendar. I gave up after a few years, but judging by your bizarre attire-- you've been in here for over a century. |
| /Wiem, gdzie to jest, /sam zaznaczałem to na mapie. | Of course, I marked that map. |
| - Niektóre pogrzeby zaznaczał... w księgach inaczej. Na przykład pani matki. | - In our ledgers, some of the funerals were marked differently, and your mother's was one. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | markere | Dutch | aankruisen,markeren, stempelen |
| English | mark | Esperanto | marki, signi, soleni |
| Estonian | märkima | German | abbaken, anmerken, einzeichnen, kennzeichnen, markieren, zensieren |
| Greek | επισημαίνω, μαρκάρω | Hungarian | jelöl, megjelöl |
| Icelandic | dekka, marka, merkja | Italian | contraddistinguere, marcare, marchiare, segnare |
| Japanese | 採点 | Lithuanian | paženklinti, ženklinti, žymėti |
| Norwegian | betegne, markere | Portuguese | assinalar, marcar |
| Russian | отметить, отмечать | Spanish | amarcar, jalonar, marcar |
| Swedish | markera | Turkish | işaretlemek, markalamak |