| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| " Hej, nie zamierzasz chyba skakać, prawda?" | "Hey, you're not going to jump, are you?" |
| - Bart, zabraniam ci skakać. | -I forbid you to jump. |
| - Boisz się skakać z 10 metrów czy co? | - Too chicken to jump from the ten or what? |
| - Będziesz musiał skakać. - No to skoczę. | - You'll have to jump. |
| - Cipens lubi skakać na skakance. | - Girlie man likes to jump rope. |
| "...skaczę 4 metry, żeby ci dokopać..." | Walk on water. "I jump four stories to kick you." |
| "Ścinam drzewa, skaczę i brykam I dzikie kwiaty tratuję" "Wkładam damskie ciuszki I po barach figluję" "Ścina drzewa, skacze i bryka Dzikie kwiaty tratuje." | # I put on women's clothing # # and hang around in bars # # he cuts down trees, he skips and jumps # # he likes to press wild flowers # # he puts on women's clothing # |
| - Dosłownie skaczę z radości. | - I'm literally jumping for joy. |
| - Ja również nie skaczę z radości. | - I'm not exactly jumping for joy. |
| - Ja skaczę. | - I'm forjumping. |
| "wyobraź sobie, że skaczesz". | ""Imagine you"re jumping."" |
| - A ty nosisz maskę i skaczesz z dachów. | - And you're wearing a mask and jumping off rooftops. |
| - Dlaczego nie skaczesz? | Why don't you jump? |
| - Dobra. - I skaczesz z budynków? | And, uh, you can jump off buildings? |
| - Jai Singh Rathore. Gwiżdżesz, skaczesz... - O co chodzi? | Whitle on your lips walk with jumps what's the matter? |
| "Jeżeli twój kolega skacze z mostu, to ty też masz to zrobić?" | "lf your friend jumps off a bridge, does that mean you've got to?" |
| "Octopus's Garden" zaczyna się dokładnie wtedy, jak mały Kintner skacze do wody. | Let me tell you something: "Octopus's Garden" starts at the exact same time that the Kintner boy jumps into the water with the shark. |
| "W 1981 roku Constance Welch, 24 lata, skacze z mostu i tonie w rzece." | This was 1981. Constance Welch, 24 years old, jumps off Sylvania Bridge, drowns in the river. |
| "Ścinam drzewa, skaczę i brykam I dzikie kwiaty tratuję" "Wkładam damskie ciuszki I po barach figluję" "Ścina drzewa, skacze i bryka Dzikie kwiaty tratuje." | # I put on women's clothing # # and hang around in bars # # he cuts down trees, he skips and jumps # # he likes to press wild flowers # # he puts on women's clothing # |
| - Ale dlaczego skacze? | Yes, he jumps. |
| - Jak powiem "skaczemy" to skaczemy. | When I say jump, we jump. Jump? |
| - Myślę, że skaczemy. | I guess we jump. |
| - Nie, skaczemy do podziemnych wyrzutni. | - No, jump. We can get through to the silos. |
| /Wysoko w niebo skaczemy | We jump high in the sky |
| 20 lat patrzyła, jak skaczemy... i postanowiła sama spróbować. | After 20 years watching us crazy guys jump out of airplanes she decided she wanted to try it. Remember, Ed? |
| Biegacie, skaczecie, kręcicie się. | Run, jump, roll over. |
| Czemu wy nie skaczecie? | Why don't you jump in? |
| Dajecie mi swoją rękę, skaczecie, a ja będę was wyciągać na górę. | You give me your hand, jump in, I'll pull you up and get you to the edge. Those who are able swim to the ladder. |
| Dlaczego nie skaczecie? | Why aren't you guys jumping? |
| Dzięki niemu biegacie szybciej, skaczecie wyżej i uderzacie mocniej niż wasi wrogowie. | -You. It'll make you run faster, jump higher and hit harder than any of your enemies. |
| "Ciągle niespokojne, ciągle skaczą" – mówi Lakshiri. | "Always restless, always jumping," says Lakshiri. |
| "Lato, życie jest łatwe. Ryby skaczą, bawełna jest wysoka". | "Summertime, and the living is easy Fish are jumping, cotton is high." |
| "Po co one skaczą przez ten płot? | "Why are all those sheep jumping over that fence? |
| - Myślę, że zaczekam i zobaczę, jak skaczą na głęboką wodę | I think I'm gonna wait and see o jumps in to the pool Is there any truth to the rumors that mrs. Mccallister |
| - Nawet gdy skaczą z dachu. | Even when they're jumping off roofs. |
| "Nie skacz z samolotu,Clara. | "Don't jump out of a plane,clara. |
| "Skacz, Joey, skacz!". | "Jump, Joey, jump!" |
| , Skacz, skacz! | Jump, jump, jump! |
| - Chodź, Roughy, skacz! | - Come on, Roughy, jump! |
| - Chodź, skacz. | - Come on, jump. |
| "Skaczcie w ogień", to skaczcie, choćbyście nie chcieli. | "Jump into the fire!", why, into the fire you've got to jump, whether you like it or not. |
| - A teraz skaczcie. | Now jump! |
| - Nie skaczcie wszyscy do góry naraz. | Don't all jump up and down at the same time. |
| ...mama i tata wyszli z domu, więc można się zabawić cały dom bedzie podskakiwał jak szalony więc skaczcie do góry, jak więc skaczcie do góry, jak.. mama i tata wyszli z domu więc skaczcie do góry, jak więc skaczcie do góry, jak.. | We're gonna jump, li'l children, jump |
| ...więc skaczcie do góry, jak więc skaczcie do góry, jak... | Jump, jump, jump Jump, jump, jump Jump, jump, jump Jump, jump, jump We're gonna jump, li'l children Mama and Papa 's gone |
| Dawno tak nie skakałam, od czasów trampoliny w Greenpoint Y. | {\It's just that }I haven't jumped around like that since I took trampoline at the Greenpoint Y. |
| Nie skakałam od szkoły średniej. | I haven't jumped rope since lower school. |
| Nigdy też... nie skakałam z przystani. | I've never jumped into the harbor, either. |
| Spadł mi kostium jak skakałam z mola. | We jumped off this pier and my suit came off. |
| Ale czasami miałaś. Założę się, że na nim skakałaś. | But you did have one sometimes, and I bet you jumped on it. |
| Co myślałaś kiedy skakałaś ze sceny? | What were you thinking when you jumped off the stage? |
| /Ona skakała. | She jumped. |
| Dziewczyna skakała ze zbocza, wiatr wwiał ją z powrotem. | This girl jumped off the cliffs of Moher and the wind blew her back up. |
| Facet, z którym skakała Holly, nazywa się Lowell Tracey. | This guy that Holly jumped with, his name's Lowell Tracey. |
| Holly skakała setki razy. | Holly's jumped a hundred times. |
| I choć niekiedy ich reakcje bywały... okrutne, to żadna z nich nie skakała z tego powodu w objęcia muszli klozetowej. | While I admit some of their responses may have been somewhat cruel, not very many jumped up and stuck their heads in the toilet. |
| I wtedy położyliśmy dzieci do kojców a wszystkie starsze dzieci skakały w dmuchanym zamku. | And then we put the kids in a playpen, and all the grown-ups jumped in the bouncy house. |
| ale gdy popełniły błąd, skakały do dużej, mokrej, świeżej śmietanki w końcu nie znalazwszy opakowania, zaczęły pływać, topić się, ale jedna z żab, była zbyt zmęczona żeby móc pomóc swojemu przyjacielowi i to był koniec | But by mistake, they jumped into a large vat of fresh cream. Finding no foothold, they started swimming to avoid drowning. But one of the frogs was just too tired. |
| Żona farbiarza Sattlera i dziekańska kucharka dźgały te hostie nożami, a potem po nich skakały. | The dyer's wife Sattler and the dean's cook stuck knives in them and them jumped about on them. |
| Gdybym nie była tak zmęczona, skakałabym z radości. | If I wasn't so tired, I would jump for joy. |
| - Nigdy nie skakałem. | - I've never jumped. |
| Ja skakałem z pracy do pracy. | I kind of jumped job to job. |
| Kiedy ostatnio skakałem, zapomniałem zmierzyć czas. | The last time I jumped, I forgot to time it. |
| Mosty... nie potrafię określić, z ilu mostów już skakałem. | I can't tell you how many bridges I've jumped off of. |
| Muszę być z tobą szczery, Carter. Nigdy wcześniej nie skakałem z samolotu! | I got to be honest,carte I never jumped out of an airplane before! |
| - Nigdy nie mówiłeś, że skakałeś. | - You never told me that you jumped. |
| - W domu ojca niemal skakałeś z radości. | What? You jumped at the chance at your dad's house. |
| Czy skakałeś kiedykolwiek z samolotu? | Have you ever jumped out of a plane? |
| Ile dokładnie, razy skakałeś? | Exactly how many times have you jumped? |
| Kiedyś skakałeś z takiej dużej skoczni? | Have you ever jumped from such a big jump? |
| "Co by było gdy każdy kto ma problem skakał z mostu?" | "What if everybody who ever had a problem jumped off a bridge?" |
| "który skakał po jego ciele... | "who jumped upon my pa's body with his feet... |
| - Ja. - Nie, ja. Twój koń pięknie skakał. | Your horse jumped magnificently. |
| - Na pewno skakał. | -I'm pretty sure he jumped. |
| Często skakaliśmy w przepaść naprawdę z bardzo wysoka. | We often jumped into a gorge from really high up. |
| Nie skakaliśmy przez trzy ostatnie wyprawy. | We haven't jumped in three tours. |
| Nie, dopiero skakaliśmy, nie chcę katować silników. | Negative. We just jumped in. I don't want to put more strain on the engines than we have to. |
| Pamiętacie, jak się przytulaliśmy i skakaliśmy w barze? - Tak. | Look, do you guys remember when we hugged and jumped up and down in the cafeteria? |
| Znaczy raz z kolegami skakaliśmy z dachu naszego garażu, ale to były tylko wygłupy. | I mean, once, me and my friends jumped off my garage roof, but you know, that was just to fool around. |
| Deszcz lał na 10 000 zmęczonych ludzi, a oni skakali jak chór baptystów. | Rain pouring down on 10,000 tired people and they jumped up like a Baptist choir. |
| Dostali w ich promu, poleciał z powrotem do statku, i skakali. | They got in their shuttle, flew back to their ship, and they jumped. |
| Jeśli wszyscy skakali z mostu, chcesz do nich dołączyć? | If they all jumped off a bridge, would you join them? |
| Ludzie skakali ze szczęścia. | People jumped for joy. |
| Ilu z pakujących skakało wczoraj? | Yes, sir. How many riggers jumped last night? |
| Około 1200 osób skakało z mostu. | About 1,200 people have jumped from the bridge. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | springe | Dutch | afspringen,opspringen, springen |
| English | jump | Esperanto | desalti |
| Estonian | hüppama | Faroese | spretta |
| French | jeter, sauter, tressauter | German | springen, zusammenschrecken |
| Greek | πηδώ | Hungarian | ugrat, ugrik |
| Icelandic | hoppa, stökkva | Italian | balzare, saltare, spiccare, trasalire, zompare |
| Japanese | ジャンプ, 跳ねる, 跳ぶ, 跳躍, 飛び越える | Latvian | lēkāt, lēkt, nolēkt |
| Lithuanian | nušokti, prišokti | Portuguese | pular |
| Romanian | sări | Russian | вскакивать, вскочить, заскакивать, заскочить, попрыгать, поскакать, прыгать, прыгнуть, скакать, спрыгивать, спрыгнуть |
| Spanish | brincar, lanzarse, saltar, sobresaltarse |