| Example in Lithuanian | Translation in English |
|---|---|
| Tu matei beprote, kuri išlipo per langa ir nori nušokti. | You saw a crazy person out on a ledge trying to jump. |
| Čia beprotis, norintis nušokti. | I have a nutcase who wants to jump. |
| - O tada nušoku nuo akmens. | - And then I jump off the rock. |
| Aš išjungiu vėdinimą, tu nušoki, aš tave pagaunu, tu įjungi siųstuvą, tada Etanas pasako kodus, pagal kuriuos aptinku Hendrikso buvimo vietą. | I switch off the fan, you jump into the computer array, and I catch you, you plug in the transmitter then Ethan feeds me the codes which I then use to pinpoint Hendricks' location. |
| Niekas jų nesustabdys. Nebent mano žmonės pamatys, kaip nušoki. | There's no stopping them now... unless my people see you jump. |
| Manai, pats nušokau? | You think I jumped? |
| Mes nusirengėm, suskaičiavom iki trijų, ir aš nušokau. | So we took all our clothes off, counted to three and I jumped. |
| Nes aš nušokau! | 'Cause I jumped! |
| Aš nušokau nuo stogo tyčia. | I jumped off the house on purpose. |
| Ar nušokai? | Did you jump? |
| Po dviejų metų Džonas Rimbaueris nušoko nuo jo į savo mirtį. | John Rimbauer jumped to his death from it two years later. |
| - Ji nušoko nuo tilto. | - She jumped off a bridge. |
| Jis nušoko būtent tuo momentu kuomet grįžtamoji banga buvo stipriausia. Jis trenkėsi kaklu į jūros dugną. | He jumped exactly when the water was receding and he hit his neck against the sand |
| Jis nušoko! | He jumped! |
| Tačiau po 2 metų kompanijos vertė pakilo iki 500 milijonų ir Rojus Reimondas nušoko nuo San Francisko tilto. | Except two years later, the company's worth $500 million, and Roy Raymond jumps off the Golden Gate Bridge. |
| Kai mums buvo septyneri, nušokome nuo olos Kasterli Roke iš šimto pėdų aukščio ir tu niekada nebijojai. | When we were seven and you jumped off the cliffs at Casterly Rock, 100-foot drop into the water, and you were never afraid. |
| Divergentas nušoktų. | Divergent would jump. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | قفز,نط | Azeri | sıçramaq, tullanmaq |
| Catalan | saltar | Danish | springe |
| Dutch | afspringen, opspringen, springen | English | jump |
| Esperanto | desalti | Estonian | hüppama |
| Faroese | spretta | Finnish | hyppelehtiä, hyppiä, hypähdellä, hypähtää, hypätä, pompata |
| French | jeter, sauter, tressauter | German | springen, zusammenschrecken |
| Greek | πηδώ | Hungarian | ugrat, ugrik |
| Icelandic | hoppa, stökkva | Indonesian | lompat, melompat |
| Italian | balzare, saltare, spiccare, trasalire, zompare | Japanese | ジャンプ, 跳ねる, 跳ぶ, 跳躍, 飛び越える |
| Latvian | lēkāt, lēkt, nolēkt | Macedonian | рипа, рипне, се џитне, скока, скокне |
| Malay | melompat | Maltese | qabeż |
| Polish | podskoczyć, poskakać, przeskakiwać, skakać, skoczyć, wskakiwać, wskoczyć, wyskakiwać | Portuguese | pular |
| Quechua | phinkiy | Romanian | sări |
| Russian | вскакивать, вскочить, заскакивать, заскочить, попрыгать, прыгать, прыгнуть, прядать, прянуть, сигать | Spanish | brincar, lanzarse, saltar, sobresaltarse |
| Swedish | hoppa | Thai | กระโดด, โดด, ผลุด |
| Turkish | atlamak | Vietnamese | nhảy, nhảy cẫng, nhảy vọt |