| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| "¿Estando en un alto, no ha tenido a la vez la tentación de lanzarse al vacío y el sentimiento de terror absolutamente contrario? | Aren't you seized by a desire to jump mixed with a sense of fear? |
| ...y también renunciar a lanzarse del edificio más alto por ella. | The one who was proven willing to jump from the tallest building for her and also willing to stop jumping from the tallest building for her. |
| Bueno, supongo que es porque el estado real del mercado, ya sabes, la gente tiene miedo de lanzarse. | Well, I would think because the real estate market-- you know, people are afraid to jump in. |
| Cuando Gene me llamó desde St. Louis, desesperado, decidido a lanzarse desde un puente de allí, me dijo: "Sólo llamo para decir adiós. Es la hora". | When Gene called me from St. Louis in despair and was going to jump off the bridge there, he said, "I'm just calling to say good-bye. |
| De acuerdo, pero diablos, no tiene que lanzarse sobre mí. | Okay, but hell, he doesn't have to jump down my throat. |
| Bien, tú lánzate en cuanto sientas el impulso. | Well, feel free to jump in whenever the urge hits. |
| Cuando yo te ordene, lánzate al vacío. | - Just a simple straight jump. |
| Número uno, lánzate. | Number one, jump in. |
| ¡Entonces, lánzate! | Just jump him then! |
| Americanos, lanzaos al mar... la fortaleza de Pusan caerá pronto. | - Americans, jump into the sea, the Pusan fortress will soon fall! |
| ¡Americanos, lanzaos al mar! | Americans, jump into the sea! |
| "Si te hubiera conocido realmente me habría lanzado sobre ti hace un buen tiempo." | "If I'd known the real you, I would've jumped you a long time ago." |
| - Te diré... por qué te has lanzado sobre mí. | - I'm going to tell you why you jumped at me. |
| Bueno, poniendo a un lado que te has lanzado sobre ciertas escandalosas conclusiones sobre mí, | Well, putting aside that you've jumped to some rather scandalous conclusions about me, |
| Debiste haberte lanzado a sus brazos. | You should have jumped at that. |
| Ella podía lanzarse a los hombres como se había lanzado al Sena. | She jumped at men the way she had jumped into the river. |
| Así que ¿por qué ustedes están lanzándose sobre la garganta de Sean? | So why are people jumping down Sean's throat? |
| Oí que una chica de tu escuela se suicidó lanzándose al río. | I heard a girl in your school killed herself... by jumping into the river |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | قفز,نط | Azeri | sıçramaq, tullanmaq |
| Catalan | saltar | Danish | springe |
| Dutch | afspringen, opspringen, springen | English | jump |
| Esperanto | desalti | Estonian | hüppama |
| Faroese | spretta | Finnish | hyppelehtiä, hyppiä, hypähdellä, hypähtää, hypätä, pompata |
| French | jeter, sauter, tressauter | German | springen, zusammenschrecken |
| Greek | πηδώ | Hungarian | ugrat, ugrik |
| Icelandic | hoppa, stökkva | Indonesian | lompat, melompat |
| Italian | balzare, saltare, spiccare, trasalire, zompare | Japanese | ジャンプ, 跳ねる, 跳ぶ, 跳躍, 飛び越える |
| Latvian | lēkāt, lēkt, nolēkt | Lithuanian | nušokti, prišokti |
| Macedonian | рипа, рипне, се џитне, скока, скокне | Malay | melompat |
| Maltese | qabeż | Polish | podskoczyć, poskakać, przeskakiwać, skakać, skoczyć, wskakiwać, wskoczyć, wyskakiwać |
| Portuguese | pular | Quechua | phinkiy |
| Romanian | sări | Russian | вскакивать, вскочить, заскакивать, заскочить, попрыгать, прыгать, прыгнуть, прядать, прянуть, сигать |
| Swedish | hoppa | Thai | กระโดด, โดด, ผลุด |
| Turkish | atlamak | Vietnamese | nhảy, nhảy cẫng, nhảy vọt |