| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| "Ni tar en människas tragedi och tvingar världen att uppleva den." | You take one person's tragedy and force the world to experience it. |
| "så att jag förvånas av min förmåga att uppleva dessa saker... "och gör så att jag inte har några tvivel att det kom från dig." | "so I'm as surprised at my ability to be able to experience these things... and make it so that I have no doubt that it's come from you." |
| - Spännande att uppleva dig så här. | You know, it's exciting for me to experience you like this. Thank you. |
| - Syftet med att uppleva rädsla. | - The purpose to experience fear. |
| -Vad handlar det om, mr Cohill? -Jag kan tyvärr inte svara, sir. Det är bittert att uppleva att en officer med nio år i kavalleriet som ska överta befälet efter mig om två dagar visar så dåligt omdöme att han dras in i slagsmål medan ännu taptot ljuder över en tapper mans grav! | Mr. Cohill, it is a bitter thing indeed to learn an officer who's had nine years' experience the officer to whom I'm yielding command of the troop in two days should have so little grasp of leadership as to allow himself to be chivvied into a go at fisticuffs while taps still sounds over a brave man's grave. |
| "Du kommer uppleva extas och dallringar. | "You will experience ecstasy and trembling. |
| "I ett försök att bli mer mångsidig och uppleva hur andra har det"... | Well, okay, listen to this. Uh, "In an effort to become a more well-rounded person "and experience the life of the other half, |
| "Ni tar en människas tragedi och tvingar världen att uppleva den." | You take one person's tragedy and force the world to experience it. |
| "Usch" beskriver inte vad jag fick uppleva. | "Yikes" does not even begin to describe what l experienced. |
| "så att jag förvånas av min förmåga att uppleva dessa saker... "och gör så att jag inte har några tvivel att det kom från dig." | "so I'm as surprised at my ability to be able to experience these things... and make it so that I have no doubt that it's come from you." |
| "Vi upplever det inte som ett förbehåll." | - What are you reading? - "We don't experience it As a restriction!" |
| - Det jag upplever. | My experiences. |
| - Gasbubblorna i läsk upplever viskös dragkraft från den omgivande vätskan. | Bubbles of gas in the soda experience viscous drag force from the surrounding liquids. |
| - Han talar till sina undersåtar med löften om ett upplyftande i deras liv. Genom döden upplever man livet. | He's speaking to his subjects with the promise of elevating their lives... through death, one experiences life. |
| -Hur upplever du rasism? | - How do you experience racism? |
| Herrar, upplev den majestätiska prakten under en kryssning på lyxiga Queen Nathan II. | Gentlemen, experience the majestic splendor... of a cruise aboard the luxurious Queen Nathan II. |
| Kom och upplev nya, fantastiska åkturer och attraktioner. | Come experience the fantastic new rides and attractions. |
| Lägg lite extra och upplev Rhinos exklusiva ansiktsdans. | Well, drop an extra C-note, fellas and experience Rhinos' exclusive face dance. |
| "Jag gillade schadenfreuden jag upplevde när min man mördades av en lokal gangster." | Yes. I enjoyed the schadenfreude I experienced when my husband was killed by a local gangster. |
| - Jag var där och upplevde det. | I was there. I experienced it. |
| - Var allt jag upplevde simuleringar? | Everything I experienced was some sort of simulation? |
| - Vi vet att du upplevde en simulering. | - You should have told me... What you experienced was a simulation, we know that. No, you know that. |
| -De upplevde det som om de sov. | - They experienced it as though asleep. |
| - Bill har själv upplevt det. | Bill's experienced it for himself. |
| - Den tidlinjen har jag inte upplevt. | I never experienced that time-Iine. |
| - Det var det värsta jag någonsin upplevt. | It was the most unsettling thing I've ever experienced. |
| - Det är det enda jag ännu inte upplevt. | - It's the one thing I haven't experienced. |
| - Du har kanske upplevt nåt sånt? | Maybe you've experienced something like that too. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | جرب | Dutch | doormaken,ondervinden, wedervaren |
| English | experience | Esperanto | sperti, travivi |
| Estonian | kogema | Faroese | royna |
| Finnish | kokea | French | éprouver |
| German | erleben | Greek | βιώνω |
| Hungarian | tapasztal | Indonesian | mengalami |
| Japanese | 経験, 經驗 | Lithuanian | patirti |
| Macedonian | доживее, доживува, искуси, искусува, спознае | Maltese | esperjenza |
| Norwegian | oppleve | Persian | پشت سر گذاشتن |
| Polish | doświadczać, doświadczyć, doznać | Portuguese | experimentar |
| Russian | переживать, пережить | Spanish | experimentar |
| Turkish | deneyimlemek | Vietnamese | thể nghiệm, trải nghiệm, trải qua |