| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| "På grund av herr Van Dammes uppförande och i etiskt syfte avslutar min firma och jag själv härmed omedelbart att representera Jean..." | "Because of Mr. Van Damme's behavior and for ethical purposes, my firm and myself hereby, immediately cease to represent Jean Claude Van Damme." |
| - Det vet du inte! Jag sändes inte bara som observatör, utan även för att representera Vulcan. | Captain, I was assigned to Enterprise not simply as an observer, but to represent the interests of the Vulcan people. |
| - Du kommer att representera en Brittisk veckotidning. | - You'll represent a British magazine. |
| - För någon som snackar ner gayrörelsen... är du duktig på att representera det värsta av den. | - You know for someone who talks down on the gay scene so much, you really go out of your way to represent the worst of it. |
| -Jag hoppas gå med er en bit för att representera mig själv bättre än förra gången. | - Hoping to walk with you a bit better to represent my intentions this day than the last. |
| "Den internationellt erkända konstnären är utvald" "och ska representera hoppet för världens barn." | Internationally celebrated artist has been selected. Will represent the aspirations of children worldwide." |
| "På grund av herr Van Dammes uppförande och i etiskt syfte avslutar min firma och jag själv härmed omedelbart att representera Jean..." | "Because of Mr. Van Damme's behavior and for ethical purposes, my firm and myself hereby, immediately cease to represent Jean Claude Van Damme." |
| - Det vet du inte! Jag sändes inte bara som observatör, utan även för att representera Vulcan. | Captain, I was assigned to Enterprise not simply as an observer, but to represent the interests of the Vulcan people. |
| - Du kommer att representera en Brittisk veckotidning. | - You'll represent a British magazine. |
| - För någon som snackar ner gayrörelsen... är du duktig på att representera det värsta av den. | - You know for someone who talks down on the gay scene so much, you really go out of your way to represent the worst of it. |
| "Det här representerar inte den officiella inställningen av armén." | This does not represent the official position of the United States Army at this time. |
| "Det representerar det runda bordet av jämlikhet av Mensa." | It represents the round-table equality of Mensa. |
| "Inför denna domstol, representerar dom männskliga rättigheterna..." "...inför er, ärade jury-medlemmar, Inför Frankrike, inför hela världen..." "...jag svär på att Dreyfus är oskyldig!" | "In the presence of this tribunal, the representative of human justice before you, gentlemen of the jury, before France, before the world I swear that Dreyfus is innocent! |
| "l enlighet med arvslagen tar jag nu över er ställning" "och representerar Tyskland i både inre och yttre angelägenheter." | "According to the law of succession, l will now step into your position and will undertake to represent Germany both in internal and external matters." |
| "som representerar nästan alla människor på planeten jorden... | "...who represent almost all of the human inhabitants of planet Earth... |
| Alltid glad att bli representerad, har du några frågor? | Always happy to have the Gray Lady represented. Any questions? |
| Det enda rättvisa är att jag också är representerad. | It seems only fair that I be represented, as well. |
| Det är en matematisk term. En kvantitet representerad av en pil med både riktning och magnitud. | It's a mathematical term, a quantity represented by an arrow, with both direction and magnitude. |
| Enligt artikel 34 i stadgarna får alla representanter som representerar en representerad organisation lov att närvara enligt lag. | According to Article 34 of the bylaws of the United Fraternities, all representatives representing represented organisations are allowed, by law, their rightful place. |
| Finns svarande närvarande och representerad? | Is the defendant in attendance and represented? |
| "Alla fanns representerade på Camp Firewood. | "Everyone was represented at Camp Firewood. |
| "Prästen representerade då pånyttfödelsen av gudinnan och att man var garanterade en lyckad skörd nästa år." | "The priest thus represented the goddess reborn and guaranteed another successful harvest next year. " |
| - Eftersom Celine Dion representerade Schweiz, tror jag... | - Because Celine Dion represented, I think, Switzerland... |
| - Så många länder är representerade. | So many countries represented here tonight, John. |
| - men det fanns liksom inget nytt som representerade mig och det jag kände. | I felt like I had nothing new that was coming out at the time that really represented me or the way I felt. |
| Hon borde se så bra ut som möjligt representerande Royal Navy. | She ought to look her best representing the Royal Navy. |
| Mr Franks, representerande USA:s regering. | Mr. Franks, representing the United States government. |
| Alla och allting skulle vara representerat. Om de här var de enda av Europas judar som skulle överleva så skulle det vara ett representativt urval. | Everybody and everything should be represented this will be the only part of Jews f Europe who remain alive |
| Bäst representerat geometriskt av den gyllene rektangeln. | Best represented geometrically as the golden rectangle. |
| De har representerat Evas frestelse, arvsynden. | They've represented the temptation of Eve, original sin. |
| Du har representerat mig väl i khans hov. | You have represented me well in the Khan's court. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | təmsil etmək | Catalan | representar |
| Dutch | vertegenwoordigen | English | represent |
| Esperanto | reprezenti | Estonian | esindama |
| Finnish | edustaa | French | représenter |
| German | darstellen,repräsentieren | Greek | αντιπροσωπεύω, εκπροσωπώ, εκπωματίζω, εκσλαβίζομαι, εκστομίζω, εκσυγχρονίζω, εκσφενδονίζω, εκτελωνίζω, εκτονώνομαι |
| Hungarian | ábrázol, képvisel, reprezentál | Indonesian | mewakili |
| Italian | affigurare | Japanese | 代表, 表わす |
| Lithuanian | atstovauti, pavaizduoti | Macedonian | застапува |
| Norwegian | representere | Polish | reprezentować |
| Portuguese | representar | Romanian | arăduce |
| Spanish | representar | Vietnamese | đại diện, tượng trưng |