| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| "Hundra ton rörledningar, hårdvara och glasflöten på en bädd av kvicksilver, "Gör det möjligt att kompensera för jordens rotation." | 'A hundred tons of pipework, hardware and glass floats on a bed of mercury, 'allowing it to compensate for the Earth's rotation.' |
| Använd din intelligens för att kompensera, för det som du tror att du saknar. | For all l know, you use your intelligence to compensate to make yourself feel better for other things you think you may lack. - Like what ? |
| Atom, vi kommer att kompensera dig för dina förluster. | Atom. We will compensate you for your losses. |
| Det blir ont om tid för autonavigatorn att kompensera. | That doesn't give auto-navigation much time to compensate. Tom? |
| Det krävs 3 ångklot för att kompensera förlorat tryck. | You need three steam balls to compensate for pressure loss. |
| "Hundra ton rörledningar, hårdvara och glasflöten på en bädd av kvicksilver, "Gör det möjligt att kompensera för jordens rotation." | 'A hundred tons of pipework, hardware and glass floats on a bed of mercury, 'allowing it to compensate for the Earth's rotation.' |
| "kan kompensera er | "can compensate you |
| - Försöker kompensera. | Attempting to compensate. |
| - Jag försöker kompensera. | Attempting to compensate. |
| - Jag kan inte kompensera. - Stäng av den, Stephen. | I can't compensate! |
| - Ett av tolv där. Alla osynliga. Tills Kashyk visade hur man kompenserar deras refraktivsköldar. | One of a dozen positioned throughout the nebula-- all invisible to our sensors until Kashyk showed me how to compensate for their refractive shielding. |
| - Jag kompenserar. | I can compensate for that. |
| - Och om han kompenserar? | And if he compensates? |
| -Hjärtat kompenserar blodförlusten. | Your heart is pumping harder and harder, trying to compensate for blood loss. |
| -Hur kompenserar vi det? | - How do we compensate? |
| - Du skulle bli kompenserad. | Well, you would be well compensated. |
| Du blev mycket väl kompenserad och väl omhändertagen. | You were well-compensated and well taken care of. |
| Du har blivit riktigt kompenserad. Om du inte vill fortsätta måste vi hitta nån annan. | And you're being well compensated to take on that risk, Lloyd, but if you're telling me that you'd rather not continue, we will find somebody else. |
| Du kommer att bli kompenserad. | You'll be compensated for your time and trouble. |
| Jag förväntar mig att bli kompenserad. | l expect to be compensated. Of course. |
| De kommer att bli kompenserade. | They will be well compensated. |
| Inget fungerade... tills Yemanja, havs gudinnan, förbarmade sig överbarnet och kompenserade henne med en gåva. | Nothing worked... until Yemanja, goddess of the sea, took pity on the child and compensated her with a gift. |
| Jag antar att mamman och barnet fortfarande är i säkerhet och kommer att bli kompenserade? | I'm assuming the mother and child are still safe and will be properly compensated. |
| Jag kompenserade för instabiliteten. | I compensated for the instability. |
| Jag kompenserade interferensen. | l've compensated for the disturbance. |
| Ledsen, men vi får hoppa över bilderna från sängkanten... även om de hade kompenserat att han inte kan vittna i morgon. | I'm afraid I'll have to forego that bedside picture as much as it would've compensated for his inability to testify tomorrow. |
| Men att jag kanske har kompenserat för att jag inte klarat av idén om att ha en kraschad familj för att jag hämningslöst ska hänge mig åt min konstnärlighet. | Maybe I've over compensated. Because I can't handle the thought of having a wrecked family. because of me mercilessly dedicating myself to my art. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | آتى | Catalan | compensar |
| Dutch | compenseren,competeren, opwegen, schadeloosstellen, vergelden, vergoeden | English | compensate |
| Esperanto | kompensi | Estonian | heastama, hüvitama, kompenseerima, tasuma |
| Faroese | samsýna | Finnish | hyvittää, kompensoida |
| French | compenser | German | abfinden, entlohnen, entschädigen, kompensieren |
| Greek | αποζημιώνω, αποθαλασσώνω, αποθεώνω, αποθηριώνω, αποκαθηλώνω, αποκαρώνω | Hebrew | פיצה |
| Hungarian | kárpótol, kártalanít, kompenzál | Japanese | 賠償, 補償, 補填, 報償 |
| Lithuanian | atlyginti, kompensuoti | Macedonian | компензира, се искупува |
| Norwegian | godtgjøre, kompensere | Polish | kompensować, rekompensować, skompensować, zrekompensować |
| Russian | компенсировать | Spanish | compensar, desquitar |
| Thai | ทดแทน | Turkish | denkleşmek |
| Vietnamese | bổ chính |