| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - Ja! Peddelen, peddelen. | Paddle, paddle, paddle. |
| - We gaan daarheen peddelen. | - We're going to paddle out to there. |
| Als de zon schijnt kunnen we peddelen. | If the sun comes out, sure we can paddle. |
| Als ik "nu" zeg, moet je zo hard je kan naar de kust toe peddelen, oké? | When I say "now," you paddle as hard as you can towards shore, you got it? JAY: |
| "Wil je mijn peddel voelen, kleine meid?" - "Sla me gewoon. | You wanna feel my paddle, baby girl?" "Just beat me up. |
| - Alle kinderen zitten op het water... maar Ricky kan niet varen omdat jij z'n peddel niet opstuurt. | - The other kids are out on the lake. But Ricky has to stay on the dock. You wouldn't send his paddle! |
| - Het was maar een peddel. | Is just a paddle. Is all right. |
| - Hier is je peddel. | - Here's your paddle. |
| - Hij kwam Ricky's peddel halen. | - He came for Ricky's paddle. |
| "Mijn hart is als een regenboog. Dat peddelt op een vredige zee; | "My heart is like a rainbow shell That paddles on a halcyon sea; |
| Een klein beetje? Die man peddelt de lijn in. | This guy paddles into the lineup. |
| Even later stroomt het water uit de badkamer en Charlie peddelt de badkamer uit, met het toilet in zijn handen. | Next minute water starts flooding out of the bathroom and Charlie paddles out of the bathroom, holding the toilet in his hands. |
| Ik wil dat je peddelt en dan omhoog komt. | I want you to paddle and pop up. |
| Je peddelt het voedsel over het meer, stopt het in een vuilniszak. Begraaft het. | You paddle the food across the lake, put it in a rubbish bag, bury it. |
| Als je van me hield, dan had je gepeddeld. | If you loved me, you would have paddled. |
| Ik heb zo hard mogelijk gepeddeld. | I paddled as hard as I could, but... |
| Hij stapte in z'n kajak, peddelde weg en sloeg om. | He got back in his kayak, paddled away, and then, boom, flipped. |
| Je peddelde weg naar de horizon, je draaide om en liet je in die reuzengolf vallen. | And you paddled out... to the horizon, you turned, and you dropped into this huge barrel. |
| Ze vertelde me als ik goed en traag peddelde, ik overal naartoe kon gaan. | She told me if I paddled good and slow I can go anywhere I want. |
| Terwijl de Engelsen de baai in zeilden vaarden verschillende Inuït met hun kajaks uit en peddelden in de richting van het schip. | As the English sailed into the bay several Inuit launched their kayaks and paddled toward the ship. |
| Een nederlands fregat was vastgelopen op een zandbank voor Topsail Cay en terwijl ze op hoogwater aan het wachten waren zagen ze, wat zij dachten, een oude man peddelend op een boomstam. | A Dutch frigate had come to grief on the shoals off of Topsail Cay and while waiting for the tide to rise they saw what they thought was an old man paddling out on a log. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | جدف | English | paddle |
| Esperanto | pagaji | Estonian | solistama |
| Finnish | kahlailla,meloa | French | pagayer |
| German | paddeln | Italian | pagaiare |
| Japanese | 漕ぐ | Lithuanian | irkluoti |
| Maori | hoe | Spanish | remar |
| Vietnamese | chèo, chéo, chèo chống, tận lực |