| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| 'En dat,' zei pater O'Rourke, is roddelen! | "And that,"said Father O'Rourke, "is gossip!" |
| 'Is roddelen een zonde? ' vroeg ze aan de oude man. | "Is gossiping a sin?" she asked the old man. |
| - Amand, ik zou nooit roddelen over... | Armand, I would never gossip about... |
| - Dat ? We babbelden wat over zaken... wisselden geruchten uit en zaten wat te roddelen. | Just mulling over business problems, examining opportunities, exchanging rumors, spreading gossip. |
| - Dat was je. en voor welk doel, weet ik niet, ik noem het gewoon roddelen. | - Yes, you were, and to what purpose... I do not know except to call it gossip. |
| - Alle roddel. | All the gossip, you mean. |
| - Dat is geen roddel, schat. | That's not gossip, honey. |
| - Die roddel levert je punten op. | Ah. A little gossip won you some points. |
| - Dit dorp heeft maar één roddel nodig. En Doris Collins heeft die functie vervuld. | This town only needs one gossip, and Doris Collins has the position filled. |
| - En de meisjes over die roddel. | - The girls was right about the gossip. - From their point of view. |
| - Becky roddelt niet. | - Becky is not a gossip. |
| - Je praat niet, je roddelt. | You're not talking. You're gossiping. |
| - Uitstekend. Elke bemoeial die praatjes verspreidt, roddelt... fluistert, of zelfs maar denkt, zal omgebracht worden. | - Any busybodies caught rumoring, gossiping, whispering, or even thinking shall be put to death. |
| Conrad roddelt. | Oh, Conrad's a gossip. |
| Dat stelletje op Wall Street roddelt meer dan bijen in een bijenkorf. | That bunch on Wall Street, they gossip more than a quilting bee. |
| Als er over je geroddeld wordt, zal er ook worden kwaadgesproken. | When you're gossiped about, there's always backlash involved. |
| Ik niet kon verdragen dat over haar geroddeld zou worden, rondgaan door medische kringen als een monsterlijke bezienswaardigheid, | I couldn't bear for her to be gossiped about, paraded through medical circles like some monstrous curiosity, |
| Ja, of over geroddeld worden. | Yeah,or beinggossiped about. |
| Je had een theorie, je wist dat het steeds erger werd, je hebt er zelfs met Tess over geroddeld. | You had a theory-- you knew that he was getting worse, you even gossiped to Tess about it. |
| Je hebt je met mijn zaken bemoeid en over me geroddeld... alsof ik je persoonlijke onderzoeksobject was. | You have pried and snooped and gossiped about me like I was your own, personal laboratory subject. |
| Ik roddelde tegen de verkeerde persoon. | I gossiped to the wrong person. |
| Mijn as werd verspreid over gras waarover ik ooit liep. onder de bomen die me ooit schaduw gaven, boven op de rozen die ik ooit bewonderde, en naast omheiningen, waaroverheen ik ooit roddelde. | My ashes were spread over grass I had once walked on... beneath trees that had once given me shade... on top of roses I once admired... and beside fences I once gossiped over. |
| U roddelde tegen Claire. | You gossiped to Claire. |
| De meiden roddelden over Abe, altijd maar spreuken fluisteren over antibesmettelijkheid. | The girls gossiped and called him names. |
| Toen ik hier kwam dacht ik dat Amerikanen altijd roddelden bij de waterkoker. | When I first got here, I thought you Americans really gossiped around the water cooler. |
| We roddelden wat af. | Yeah, we gossiped a lot. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | xafardejar,xafarotejar | English | gossip |
| Esperanto | babilaĉi, klaĉi | Estonian | klatšima, lõksutama |
| Finnish | juoruilla, juoruta | French | cancaner |
| German | tratschen | Greek | κουτσομπολεύω, κουτσουλίζω, κουφαίνω, κουφοβράζω, κοφινιάζω, κοχλάζω, κοψομεσιάζω, κοψοχολιάζω, κρατικοποιούμαι, σπερμολογώ, σπιθίζω, σπινθηρίζω, σπιρουνιάζω, σπιρουνίζω, σπλαχνίζομαι, σπληνιάζω, σποριάζω |
| Icelandic | slúðra | Indonesian | bergunjing |
| Italian | cianciare, pettegolare, spettegolare | Latvian | aprunāt |
| Lithuanian | liežuvauti | Polish | plotkować, poplotkować |
| Portuguese | coscuvilhar, fofocar, mexericar | Russian | насплетничать, сплетничать |
| Spanish | argüendear, chismorrear, comadrear, cotillear | Swedish | skvallra, skvalpa |
| Thai | กระซุบกระซิบ, นินทา | Turkish | dedikodu yapmak |
| Vietnamese | mách lẻo |