| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| " Neef Ben werd boos toen ze hem pakten tijdens het stelen van kippen | "Cousin Ben got angry when they caught him stealing chickens |
| "Als je moet stelen om te eten, steel niet van uw buren. " | "If you must steal to eat, don't steal from your neighbors." |
| "Cosimo, ik ga die auto stelen. | "Cosimo, I mean to steal this car. |
| "De dief komt niet dan om te stelen en te slachten en te verdelgen. | The thief cometh not but for to steal and to kill, and to destroy. |
| "De psychologische achtergrond van het dwangmatige stelen is vastgesteld." | "The psychodynamics of compulsive stealing are well established. |
| "Als je moet stelen om te eten, steel niet van uw buren. " | "If you must steal to eat, don't steal from your neighbors." |
| "Zoek uit hoe Winston aan zijn vonken komt, en steel het vervolgens." | "Find out where Winston gets his sparkle, - and then steal it." - Oh! |
| 'Ik steel van de naakten'. | "I steal from the acts. |
| 'als je steelt, steel dan goed... en hoop dat je ermee wegkomt.' | "If you're going to steal, steal big and hope like hell you get away with it." |
| - Als je je vader wilt wreken haal je de twee crucifixen bij haar weg en steel je de derde. | To avenge your father, you only have to return the 2 crucifixes she stole, and steal the 3rd. |
| " Als je die extra buiging steelt | "When you are stealing that extra bow |
| "Exotrol steelt van de mensen." | "Exotrol steals from the people." |
| "Funke, frosh, steelt testen en prikt het op de Prez | "Funke, frosh, steals tests and pins it on the prez |
| "Hier is het bewijs dat Peter Florrick een verkiezing steelt. | "Here is evidence of Peter Florrick stealing an election. |
| "Als een sterveling een fee vangt op Halloween kan de fee's magie gestolen worden met de volgende spreuk." | "If a mortal catches a fairy on Halloween the fairy's magic can be stolen using the following spell." |
| "Caleidoscope" om gestolen credit-card nummers te verkopen. | To sell stolen credit-card numbers. |
| "Dat dure spul kan gestolen worden... | "I worry about expensive equipment getting stolen... |
| "Een VRC woordvoerder zegt" "dat er tenminste $ 10 miljoen is gestolen." | AVRCspokesmansaysatleast 10milliondollarswas stolen... |
| "En de beroemde mummie Klaris is gestolen. | "and the famous mummy Klaris stolen. |
| "...tot hij mijn Camaro stal | "... till he stole my Camaro |
| "De Boer der harten, hij stal die taarten, en hij nam ze stilletjes daar vandaan." | "The Knave of Hearts, he stole those tarts, and took them quite away." |
| "De vrouw die het hart stal van Number Four"? | "The woman who stole the heart of Number Four"? |
| "Empire World Fragrance" ontsloeg een van haar employees enkele maanden geleden, wegens diefstal...raad eens wat hij stal? | Empire World Fragrance fired one of its employees a few months ago for theft. Guess what he stole. |
| "En dat is wanneer de bandiet op het dak van het voertuig sprong... en de juwelen van de prins stal. | "And that's when the bandit leapt on top of the carriage" "and stole the prince's jewels" |
| - Ben, jij en je ontaarde huisgenoten hebben bij mijn zoon ingebroken terwijl hij lag te slapen en stalen zijn favoriete speelgoed. | Ben, you and your degenerate roommates broke into my kid's room while he was sleeping and stole his favorite toy. |
| - Daarom stalen we de raketauto. | - So we stole the rocket car. |
| - De Bewakers stalen die kracht van ons. | The power that the Guardians stole from us. |
| - De TIE die we 'n tijdje geleden stalen... die is niet echt neergestort. | The TIE we stole a while back, we, uh... we didn't exactly crash it. |
| - Die stalen ze. | - You mean "stole" our tour. |
| Deze man werd uren geleden ontdekt stelend ... van één van de schepen van Zijne Majesteit. | This man was discovered not hours ago stealing... from one of His Majesty's ships. |
| Een gravin stelend met een boer. | A countess stealing away with a peasant. |
| Is dit rationeel gedrag? Ik vertelde vanmorgen hetzelfde tegen je. Hij was op de beveiligingscamera te zien, twee dagen geleden, een auto stelend. | He was spotted on a security camera two days ago stealing a vehicle. |
| Je hebt toch geen beeldschone maar baan stelend blondje gezien? | You haven't seen a cute-but-evil job-stealing blonde, have you? |
| Juist, met bandana's, gouden oorbellen, kijkend in glazen bollen en kleine kinderen stelend. | Right. With bandannas and gold earrings, looking into crystal balls, and stealing small children? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | سرق,لص | Danish | jøde, rane, stjæle |
| English | steal | Faroese | stjala |
| Finnish | nyysiä, pölliä, rosmota, varastaa | German | fladern, mitgehen lassen, stehlen |
| Greek | κλέβω | Hebrew | גנב |
| Hungarian | csór, ellop, lop | Indonesian | mencuri, menggondol |
| Italian | involare, rubare, trafugare | Japanese | 掻っ払う, 盗む |
| Latvian | zagt | Lithuanian | apsivogti, apšvarinti, pasivogti, pavogti, privogti, vogti |
| Macedonian | краде | Malay | curi, mencuri |
| Maltese | seraq | Maori | whānako |
| Norwegian | stela, stjele | Persian | دزدی کردن, دزدیدن |
| Polish | kraść, nakraść, skraść, ukraść, wykraść | Portuguese | furtar, roubar, surripiar, surrupiar |
| Quechua | suway | Romanian | fura |
| Russian | воровать, красть, натаскивать, проскальзывать, проскользнуть, своровать, спиздить, украсть | Spanish | afanar, arramblar, arramlar, fachar, hurtar, rapiñar |
| Swedish | stjäla | Thai | ขโมย, จิก |
| Turkish | çalmak | Vietnamese | ăn cắp, ăn trộm, giựt, trộm |