| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| 'Stel je eens gewoon voor dat de mensen ons eigenlijk benijden.' | Just imagine that people actually envy us.' |
| - Er is niets te benijden aan hem. | Look, there's nothing to envy in him. |
| - Vanavond... naar een of ander onverdraaglijk diner... dat jij niet eens zou kunnen benijden, Virginia. | Tonight? Just some insufferable dinner that not even you could envy, Virginia. |
| - Wij mogen hem niet benijden. | We must not envy, coz. |
| -Sommige mensen benijden u. | Some people might envy you that. |
| 'Elke beschaving benijdt ons.' Meen je dat nou? | - We're the envy of every civilization? - Yeah. - Really? |
| - Ik benijdt jouw vaders vastberadenheid. | I envy your father his grit. |
| - Je benijdt mij? | You envy me? |
| - U benijdt me erom. | You envy my participation on this mission. |
| Daarmee bedoel je zeker die zeer nauwkeurig gemaakte Britse brug, waar de beschaafde wereld ons om benijdt? | When you refer to "Bailey crap" I take it you mean that glorious precision-made British-built bridge the envy of the civilised world. - Yeah. |
| "Hoe vaak heb ik de toeschouwers niet benijd die lekker op het koele terras zaten, terwijl wij rijders zowat smolten op onze motor. | '"I've always envied the spectators sitting on the terrace of that bar while we were roasting on our bikes. |
| Daarom benijd ik je. | I always envied you, you know. |
| Daarvoor heb ik je altijd benijd. | I've always envied that about you. |
| Dan word ik benijd door mannen en gewild door vrouwen. | Yours will make me envied by men and pursued by women. |
| De naam Batiatus zal worden geëerd en benijd door de gehele Republiek. | The name Batiatus will be honored. And envied throughout the Republic. |
| - Hij benijdde me? | - He envied me? |
| Dan benijdde ik die lui. | Only time I envied sailors -- fleet week. |
| Haatte en benijdde hem. | Hated and envied him. |
| Het is het ereteken van de mijnwerker en ik benijdde m'n vader en oudere broers erom. | /It is the honourable badge of the coal miner,/ /and I envied it/ /on my father and grown-up brothers./ |
| Het was alsof hij hem benijdde. | It's like he envied him. |
| Alle anderen benijdden ons. | Everyone else envied us. |
| Daarom benijdden we hem nog het meest. | We all envied that more than anything over here. |
| Ik verborg me op 't kerkhof, de doden benijdend. | I swam to the shore and was hiding among the graves there, envying them that were in them... |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | حسد | Catalan | envejar |
| English | envy | Esperanto | envii |
| Finnish | kadehtia | French | envier,jalouser |
| German | beneiden, neiden | Greek | ζηλεύω, φθονώ, φιλιώνω |
| Hungarian | irigyel | Icelandic | öfunda |
| Indonesian | mencemburui | Italian | invidiare |
| Japanese | 羨む, 羨望, 妬む | Latvian | apskaust |
| Lithuanian | pavydėti | Macedonian | завидува |
| Norwegian | misunne | Polish | pozazdrościć, zazdrościć |
| Portuguese | invejar | Russian | завидовать, позавидовать |
| Spanish | envidiar | Swedish | avundas |
| Thai | ริษยา, อิจฉา | Turkish | kıskandırmak |
| Vietnamese | ganh gổ |