| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| El títol del llibre prové d'una cançó que els nens nord-coreans reciten a escola, «No tenim res a envejar del món», tot i la fam i la malnutrició cròniques que pateix el país. | The book’s title comes from a song that North Korean school children recite, “We have nothing to envy in the world” in spite of chronic malnutrition and famine rampant in the country. |
| L'Arthur i el Henry et van envejar. | You were the envy of Mr. Early and Mr. Winslow. |
| @RedRazan: Realment envejo el qui tenen tantes paraules per a les mares dels màrtirs el Dia de la Mare. | @RedRazan: I really envy those who have many words to say to the mothers of martyrs on Mother's Day. |
| L'envejo. | I envy her. |
| T'envejo. | I envy you. |
| No li envejo seva tasca. | LlNCOLN: I don’t envy him His task. |
| L'envejo per això. | Oh, I envy you that. |
| Jeff Thatcher immediatament avança a mostrar-se familiar amb el gran home i a ésser envejat per l'escola. | Jeff Thatcher immediately went forward, to be familiar with the great man and be envied by the school. |
| No m'envegi, Sra. Hughes. | Don't envy me, Mrs Hughes. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | حسد | Dutch | benijden |
| English | envy | Esperanto | envii |
| Finnish | kadehtia | French | envier,jalouser |
| German | beneiden, neiden | Greek | ζηλεύω, φθονώ, φιλιώνω |
| Hungarian | irigyel | Icelandic | öfunda |
| Indonesian | mencemburui | Italian | invidiare |
| Japanese | 羨む, 羨望, 妬む | Latvian | apskaust |
| Lithuanian | pavydėti | Macedonian | завидува |
| Norwegian | misunne | Polish | pozazdrościć, zazdrościć |
| Portuguese | invejar | Russian | завидовать, позавидовать |
| Spanish | envidiar | Swedish | avundas |
| Thai | ริษยา, อิจฉา | Turkish | kıskandırmak |
| Vietnamese | ganh gổ |