| Example in Norwegian | Translation in English |
|---|---|
| -Her fins det ikke noe å oppdage. | Because there's nothing worth discovering. |
| Tenk på hva det ville bety hvis vi ble de første til å oppdage denne stammen. | Think of it. Think what it would mean if we were the first to discover this tribe. |
| Men det å oppdage denne stammen kan være et bidrag til vitenskapen. | But the discovery of this tribe will be a real contribution to science. |
| Det er fælt å oppdage at man har vært en tosk. | It's painful for a man to discover he's been a chump. |
| Hennes bevissthet holder på å oppdage noe. | Her poor mind is making a discovery. Emptiness! |
| Så lenge som veien er åpen, kan en skjerper oppdage denne bekken. | As long as the tralis are open, some prospector is apt to discover this creek. |
| -Her fins det ikke noe å oppdage. | Because there's nothing worth discovering. |
| Tenk på hva det ville bety hvis vi ble de første til å oppdage denne stammen. | Think of it. Think what it would mean if we were the first to discover this tribe. |
| Men det å oppdage denne stammen kan være et bidrag til vitenskapen. | But the discovery of this tribe will be a real contribution to science. |
| Det er fælt å oppdage at man har vært en tosk. | It's painful for a man to discover he's been a chump. |
| Den første som leverer, får oppdager-rettigheter. | First to register gets discovery rights |
| Hvis du ikke er enig, må du dra tilbake før de oppdager at du har rømt. | If you don't agree, go back before your escape is discovered. |
| Jeg kan forestille meg hva som skjer når tyskerne oppdager at vi er alene. | I can imagine when those Krauts discover there's nobody over here. |
| Mennesket oppdager det i århundrene som kommer. | Man will discover this in centuries to come. |
| Hvis du vil røre den, oppdager du at blomsten slett ikke er en blomst men en konstruksjon av hundrevis av bitte små insekter... Fattid-biller. | If you reach out to touch it, you'd discover that the flower was not a flower at all, but a design made up of hundreds of tiny insects called fattid bugs. |
| Se på deg selv, og oppdag din virkelige makt. | Look inside yourself, you have yet to discover your true power. |
| Jeg oppdaga en ting i dag, da jeg spilte for mannen min. | I discovered one thing today, when I played for my husband. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | zbuloj | Arabic | اكتشف |
| Azeri | kəşf etmək | Catalan | descobrir |
| Dutch | achterhalen,ontdekken | English | discover |
| Esperanto | malkovri, malkovriĝi | Estonian | leidma |
| German | entdecken | Greek | ανακαλύπτω |
| Hebrew | גילה | Italian | discoprire |
| Japanese | ディスカバー, 見付ける, 発見, 發見 | Latvian | atklāt |
| Lithuanian | atrasti | Macedonian | изнајде, открива |
| Polish | odkryć, odkrywać | Portuguese | descobrir |
| Romanian | descoperi | Russian | выискать, выискивать |
| Spanish | averiguar, descubrir | Swedish | upptäcka |
| Thai | เจอ | Turkish | keşfetmek |
| Vietnamese | khám phá |