| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Toа ти ласка. | It flatters you. |
| -Полковникот ми ласка. | - You flatter me. |
| Тоа ласка, па те тера и ти да им веруваш на нив. | That's flattering, and it makes you trust them in return. |
| Не сум тука да ласкам некому туку да ве спасам. | I'm not here to flatter you, I'm here to save you. |
| - Немој да си ласкаш. | - Don't flatter yourself. |
| -Немој да си ласкаш, Фернанд. | - Don't flatteryourself. |
| Ми ласкаш. | It's very flattering. |
| Си ласкаш себеси принцу. | You flatter yourself, Prince. |
| Немој да си ласкаш, Доријан. | Don't flatter yourself, Dorian. |
| Бидејќи во овој свет, ништо не е џабе...затоа, за да го заслужите послужавникот, треба да научите да им ласкате на вашата шашури и на вашата жена во текот на целата година...! | Coz in this world nothing comes for free... So to earn the platter learn to flatter your shashuri and your wife all year long...! |
| Не, знам дали ми ласкате или ме заплашувате, господине. | I don't know if you're trying to flatter me or frighten me, sir. |
| -Ми ласкате... | I'm flattered. |
| Ми ласкате, капетане. | You flatter me, Captain. |
| Ми ласкате, искрено. | You flatter me, truly. |
| Тие сенатори само се сплеткуваат, се караат, ласкаат и бладаат. | But these senators scheme and squabble and flatter and deceive. |
| -Убаво ти е малку да ти ласкаат. | - You enjoy being a little flattered. |
| Не си ласкај сама на себе, Старлинг. | Don't flatter yourself, Starling. |
| Не си ласкај, душо. | And don't flatter yourself, sweetheart. |
| Само ласкај и? | Just flatter her? |
| - Не си ласкај. | - Don't flatter yourself. |
| Не си ласкај. | - Don't flatter yourself. |
| Од твоето ласкање очите ми се насолзија. | You'll start my eyes watering with all your flattering. |
| Епа, не правите да звучи тоа како ласкање, но повеќе или помалку, да. | – Well, you don't make it sound too flattering, but more or less, yeah. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | afalagar | Dutch | flatteren,pletten, vleien |
| English | flatter | Esperanto | flati |
| Finnish | imarrella | French | aduler, flatter, se flâner, se flâtrer, se flatter, se fleur-bleuiser |
| German | schmeicheln | Indonesian | menyanjung diri |
| Italian | adulare, lusingare, sviolinare | Japanese | 阿る, 阿諛, 煽てる |
| Lithuanian | meilikauti | Polish | kadzić, pochlebiać, pochlebić, połechtać, przypochlebiać, schlebić |
| Portuguese | adular, bajular, lisonjear | Romanian | linguși |
| Russian | льстить, подлизываться, польстить | Spanish | adular, halagar, lisonjear, lisonjearse, requebrar |
| Thai | ประจบ, อี๋ | Turkish | gururunu okşamak, kompliman yapmak, pohpohlamak, yağ yakmak |
| Vietnamese | siểm nịnh, tán |