| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Ревизиски посети на ЕУ институции, земјите членки и кориснички, државни управи, како и конечни корисници на ЕУ фондови. | Audit visits to EU institutions, Member and beneficiary State administrations, as well as final recipients of EU funds. |
| Покрај тоа, Договорот бара од Судот неговите ревизорски посети во земјите членки да ги врши во соработка со националните врховни ревизорски институции или други надлежни ревизорски органи на државата. | Furthermore, the Treaty requires the Court's audit visits in the Member States to be carried out in liaisonwith thenational supreme audit institutions or other competent national audit bodies. |
| ВРИ-ите и Комисијата се известуваат за ревизорските посети кои Судот ги врши на лице место во земјите членки. | The SAIs and the Commission are kept informed of the Court's on-the-spotaudit visitsin the Member States. |
| За контраст, во Ингушетиа, каде одговорниот за републиката, Јунус-бек Јевкуров, неодамна посети еден град и отпушти двајца директори од локалната власт поради неуспешно расчистување на улиците од снегот. | For contrast, consider Ingushetia, where the republic’s head, Yunus-bek Yevkurov, recently visited a town and fired two chief officials in the local government for failing to clean the streets of snow. |
| Се надевам дека вестите не одвратиле никој што имал намера да го посети местото. | I hope this news have not turned off anyone from visiting this place. |
| Кога ќе го посетам САД, луѓето често ме прашуваат колку е тешко да се живее во Русија предводена од Путин. | When I visit the United States, I’m often asked how bad is it to live in Putin's Russia. |
| Од нашиот разговор се изроди идеја: Што ако има веб-сајт или апликација преку која можам да „посетам“ некоја држава во моментот и да видам какви чевли се соодветни? | Our conversation gave birth to an idea: What if there were a website or app that allowed me to “visit” a country at ground level and see what kind of footwear was appropriate? |
| Уморна сум, така што е време да се оди в кревет, но ако можам ќе ја посетам страницата и утре. | I am tired so it’s time to go to bed but if I can I will visit the website tomorrow as well. |
| Можам да го посетам нејзиниот виртуелен дом, да погледнам во нејзиниот живот, онака како што тоа можеме да го направиме во густо населена урбана уличка. | I can visit her virtual home, peek into her life the way one might a window on a busy residential street. |
| Денес, решив да останам во моето соседство и да ја посетам џамијата Акса. | Today, I decided to stay in my neighborhood and visit Masjid Aqsa. |
| Препорачувам да го посетиш рано наутро или во 18 часот попладне за да ги видиш скулптурите на отворено покрај морето, како и фонтаната со морска вода, една од највисоките фонтани во светот. | I suggest visiting it early in the morning or at 6pm to see the open air sculptures along the sea side, there’s also Jeddah sea-fountain, one of the highest fountains in the world. |
| Ако станеш еден од нив, добредојден си да не посетиш, но не со намуртено лице или огорченост во твоето срце. | If you are to be one of them, you're welcome to visit our house... but not with a scowl on your face or an old bitterness in your heart. |
| Не знам дали сакам ти да ги посетиш моите пари. | I don't know if I want you visiting my money. |
| Зошто по ѓаволите си била да ја посетиш? | What the hell do you mean you went to visit her? |
| Ќе одиш да го посетиш Клеј Гепард? | Are you gonna go visit Clay Gephardt? |
| И што, ќе имаме список на сајтови што не смееме да ги посетиме, како во Кина? | And what, we will have a list of sites we cannot visit, like in China? |
| Сакаме да живееме во прекрасен град и да не се плашиме да ги посетиме сите негови делови!“, постира корисникот, повикувајќи се на неодамнешната нестабилност во неколку села во блиската околина на главниот град Бикшек. | We want to live in a beautiful city and not be afraid to visit all its parts," the user posts in reference to the recent instability in some of the capital Bishkek's surrounding villages." |
| За викендот одлучивме да го посетиме Кувајтскиот аквариум, сместен во Кувајтскиот научен центар. | Over the weekend we decided to visit the Kuwait Aquarium located in the Kuwait Scientific Center. |
| Собрани заедно во бело комбе, четиринаесет од нас решивме да заминеме на патување и да го посетиме напуштеното еврејско село, Беит Баус, кое е сместено на карпеста планина 15 минути од Сана. | Packed together in a white van, fourteen of us decided to take a trip together and visit an abandoned Jewish village, Beit Baws, a village perched on a rocky mountain, 15 minutes from Sanaa. |
| И мораме да го посетиме Дедо Камесенина. | And we have to go visit Grandpa Kamesennin. |
| Ila еарофопот 01(0 2002 мажете ga сејавите ιι :«ι ontunut ипформации за Еоропската yiiiija. иејзините ииституции и програми ч за работењето па Словенија како членка ita !■!}. a можете gaja посетите ti tiiuiiepiieiiiiiiima empatia hUp://evropa.gov.si | For general information about the European Union, its institutions and programmes, and about Slovenia's activity as an EU Member State, you are kindly invited to dial 080 2002 Europhone or to visit our web page http://evropa.gov.si |
| На пример, доколку ја посетите страницата Amazon.com и ако побарате книга, Амазон исто ќе ви предложи и други книги кои биле купени од луѓе што ја купиле истата таа книга. | For example, if you visit the Amazon.com web site and look for a book, Amazon will also tell you about other books that were purchased by people who bought the book you're interested in. |
| Можете да го посетите Dream mail на www.marzycielskapoczta.pl или да им се придружите на Facebook. | You can visit Dream Mail on www.marzycielskapoczta.pl or join the campaign on Facebook. |
| Имајќи го тоа на ум, таа ги напиша нејзините Топ 5 причини да ја посетите Јамајка. | That said, she has posted her Top 5 reasons to visit Jamaica. |
| Не е во ред кога има илјадници посетители кои сакаат на пристоен начин да се прошетаат пешки низ градот. … Па запомнете, драги посетители на Бахреин; нашата земја има многу да понуди, многу работи да се видат, многу места за вас да посетите; само осигурајте се дека ќе стасате таму со возило! | Not fine when you have thousands of people visiting and would like to have a decent walk around town. ... So remember, dear Bahrain visitors; our country has a lot to offer, lots of things for you to see, and lots of places for you to go; just make sure you drive there! |
| Содржи детали за човечките и други извори кои се потребни за довршување на задачата и практични информации, на пример, кои држави треба да се посетат и како треба да се собираат ревизорски докази, како и термински план на ревизиите. | It includes detailsof the human and other resources needed to complete the task and practical information such as countries to be visitedand how audit evidence is to be collected, as well as the audit timetable. |
| Чекор 3: Линкувајте до нивните први постови и охрабрете ги читателите да ги посетат блоговите. | Step 3: Link to their first blog post, and encourage readers to visit them. |
| Во исто време, РуМетрика велат, виртуелните тури во националните музеи станаа достапни од неодамна и многу луѓе од подалечните региони на земјата добија можност да ги посетат онлајн врвните уметнички галерии. | At the same time, RuMetrica says, virtual tours of national museums became available only recently and many people from far regions of the country received an opportunity to visit top art galleries online. |
| За Пaлестинците од Западниот брег и Газа е особено тешко да го посетат Израел, а од политички причини е невозможно и за повеќето други Арапи да го направат тоа, бидејќи Израел не е признаен како држава од мнозинство од арапски земји. | It is extremely difficult for Palestinians in the West Bank and Gaza to visit Israel, and for political reasons it is impossible for most other Arabs to do so, because Israel is not recognised as a state by the majority of Arab countries. |
| Но, можеби тоа ќе биде нивната можност да ја посетат Ака за да ми кажат збогум... | But maybe it would be their chance to visit Akka, in exchange for saying farewell to me… |
| Неодамна го направив тоа кога ги посетив Панама, Мексико и Колумбија, и планирам да го сторам истото пред да отпатувам за Турција за неколку недели. | Most recently I've done it when I visited Panama, Mexico, and Colombia, and I'm planning to do it again before my trip to Turkey in a few weeks.” |
| Во повеќето места што ги посетив, жените се повеќе од само поддржувачи на земјоделството; тие се партнери со нивните сопрузи во секојдневните задачи, донесувањето одлуки и планирањето. | In most places I have visited, women are more than just supporters of agriculture; they partner with their husbands in day-to-day tasks, decision-making, and planning. |
| Двен беше првиот сајт кој го посетив денес, не за да ги видам последните новости на блоговите на кое сум навикната, тука да видам дали има нови информации за затворањето на сајтот. | Dwwen was the first site I visited today, not to follow the latest developments on blogs as I have become accustomed to, but to also learn if there is new information about the site's closure. |
| Кога ја посетив Абхазија минатиот месец ги слушнав истите аргументи за независност како и на претходните посети. | When I visited Abkhazia last month, I heard all the same arguments for independence as on previous visits. |
| Го посетив твојот стан утрово откако ти замина. | I visited your home this morning... after you left. |
| Во Канди, го посетивме колеџот Тринити, кои беа домаќини на третата сезона од ФЛЦ, и имавме прекрасно добредојде! | In Kandy, we visited Trinity College, who were the host of FLC season 3, and the welcome there was amazing! |
| Исто така, го посетивме и колеџот за девојки. | We also visited Hillwood Girl's College. |
| Кон Кегале заминавме на 13-ти, и ги посетивме Кегалу Видјалаја и Кегалу Балика Видјалаја. | We left to Kegalle on the 13th, and visited Kegalu Vidyalaya and Kegalu Balika Vidyalaya. |
| Не, знаеш што се случи кога последниот пат ги посетивме. | You know what happened last time we visited. |
| Вака изгледаше Фабриката Брукман кога за прв пат ја посетивме пред една година. | This is what the Brukman factory looked like when we first visited it a year earlier. |
| Бев затвореник и ме посетивте. | I was a prisoner and you visited me. |
| Во Нов Зеланд, 13 студенти што неодамна го посетија Мексико се сомнителни дека се заболени од вирусот. | In New Zeland, 13 students who recently visited Mexico are suspected of having the disease. |
| Дел од тимот замина во областа Курунегала каде го посетија училиштето Малијадева Модел и Ројал Интернешнал. | Part of the team went to Kurunegala district where they visited Malliyadeva Model School and Royal International. |
| Посетители како што се Симон де Бовоар, Луј Арагон, Пабло Неруда, Че Гевара, дури и Алдус Хаксли ја посетија земјата на дрвата Цеиба и розите. | Visitors such as Simone de Beauvoir, Louis de Aragon, Pablo Neruda, Ché Guevara, even Aldous Huxley visited this land of Ceiba trees and roses. |
| Твитерџии посетија градинка во Езбет Каирала, Каиро. | Tweeps visited a kindergarten in Ezbet Khairallah, Cairo. |
| Како што видов на вестите на B92, членовите на клерско-фашистичката група „1389“ одеа по улицата Кнез Михајло, собирајќи се на платото и ја посетија црквата Свети Сава. | As far as I can see at B92 news, members of clerical-fascistic group “1389” have walked along the Knez Mihajlo street, gathered on the plateau and visited Sveti Sava church. |
| За да се регистрирате, ве молиме посетете ја интернет страната: http://forums.ec.europa.eu/regional_policy/inform/ | To register, please visit:http://forums.ec.europa.eu/regional_policy/inform/ |
| За повеќе информации, ве молиме посетете ја специјално посветената страница на Global Voices за земјотресот во Хаити. | Please visit the Global Voices Haiti Earthquake page for more coverage. |
| Доколку сакате да ги поддржите Паула или Ленка, посетете ги нивните блогови на: | If you want to support Paula or Lenka visit their blogs on: |
| За повеќе информации за борбата за слобода на говорот на Интернет, посетете ја нашата страница за оваа тема. | For more highlights on the struggle for freedom of speech on the web visit our page on this subject. |
| Ако сте заинтересирани да се вклучите, ве молиме посетете ја страницата на Лингва за повеќе информации и контакти. | If you are interested in getting involved, please visit Lingua page for further information and contacts. |
| Во август Баталион Пундит (Индиски клисар) ги посетил Гурките во Нахре Сарај, одржувајќи миса во храмот и го благословувал секој војник со тика (црвена точка на челото). | In August the Battalion Pundit (Hindu Chaplain) visited the Gurkhas in Nahr-e Saraj, holding temple services and blessing each soldier with a tikka (red dot on the forehead). |
| До сега Локсли го посетил дворецот и затекнал оган. | I trust Locksley visited his manor and found the home fires still burning. |
| - Сакам фино и полека. ...го посетил вашиот дом во многубројни прилики, дали е тоа точно? | - Sean Nokes visited your home |
| Имал мотив. Ве знаел двајцата,ја посетил тоа утро... | Teni'a a moving body. knew Them, visited that morning. |
| Г-дин Городетски ја посетил г-ѓа Дарија Леонидовна Шулц... ...која живее на број 10, улица Старозашатски. | Mr. Gorodetsky visited Ms. Schultz... ...residing at 10, Starozachatsky Alley. |
| И би рекла дека до некоја мера себеси се сметам за Бугарка, иако никогаш не сум ја посетила родната земја на татко ми. | And I would say that to some extent I regard myself as a Bulgarian, although I've never visited my father's homeland. |
| Извештајот изготвен од мисијата на CPLP која што го посетила главниот град Малабо на 4 и 5 мај ќе биде основа за овој чекор во процесот на зачленување на земјата со која што од 1979 год. владее Теодоро Обианг. | A report written by the CPLP mission that visited the capital Malabo on May 4-5 will be the basis for this step in the membership process for the country governed since 1979 by Teodoro Obiang. |
| Во САД постојат само два затвора каде ова е дозволено, во Њујорк и Небраска, како што информира познатата фотограферка Џејн Евели Атвуд во нејзиниот триделен фото документарец за Амнести Интернешнл, (Amnesty International) наречен Премногу време (Too Much Time), каде што таа посетила десетици затвори низ целиот свет за да ги снима и документира животите на затворениците. | In the US, there are only two correctional facilities which allow for this, in New York and in Nebraska, as told by renowned photographer Jane Evelyn Atwood in her 3 part photo documentary for Amnesty International, called Too Much Time, where she visited dozens of prisons all over the world to record and document the lives of inmates. |
| Џин Гурли, доктор и блогер од Сан Франциско, веќе два пати го посетила Хаити од земјотресот од 12-ти јануари, за да помогне како волонтер. | San Francisco-based physician and blogger Dr. Jan Gurley has visited Haiti twice since the January 12 earthquake to volunteer her services. |
| Детето на нејзин пријател се разболело веднаш откако ги посетила. | A friend's kid got sick after she visited them. |
| Само лани, речиси 3 милиони Руси ја посетиле Турција. | Last year alone nearly 3 million Russians visited Turkey. |
| Земјата ја посетиле вонземјани! | Jumpin' Jupiter! The Earth's been visited by aliens! |
| Сте посетиле ли некогаш лудница или болница за душевно растроени? | Have you ever visited an insane asylum... ...or a hospital for the mentally ill? |
| Ова е листа од сите кои го посетиле Фостер изминатиот месец. | And this the photo ID of everyone that has visited Forster on the last month. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | besoek | Arabic | اعتمر,زأر, زار |
| Catalan | visitar | Danish | besøge |
| Dutch | bezichtigen, bezoeken, opzoeken | English | visit |
| Esperanto | viziti | Estonian | visiteerima, väisama |
| Faroese | vitja | Finnish | kyläillä, vierailla |
| French | visiter | German | aufsuchen, besichtigen, besiegeln, besuchen |
| Greek | επισκέπτομαι | Hungarian | ellátogat, lejár |
| Indonesian | berkunjung, bertamu, bertandang, mendatangi, mengunjungi | Italian | visitare |
| Japanese | 訪れる, 訪問, 来訪 | Latvian | apciemot, apmeklēt |
| Lithuanian | aplankyti, apsilankyti, lankytis, lanktytis, svečiuotis, viešeti | Malay | kunjungi, lawat, mengunjungi |
| Maltese | żar | Norwegian | besøke, besøkja, gjeste, heimsøkja, vitja |
| Polish | bywać, odwiedzać, odwiedzić, zwiedzać, zwiedzić | Portuguese | visitar |
| Quechua | watukuy | Romanian | vizita |
| Russian | наведаться, наведываться, навестить, навещать, перебывать, посетить, посещать | Spanish | visitar, visitarse |
| Swedish | bespara, besöka | Thai | เยี่ยม, เยี่ยมเยียน |
| Turkish | gezilmek, uğramak | Vietnamese | tham quan, thăm hỏi, thăm nom, thăm thú, thăm viếng, viếng thăm |