| Example in Lithuanian | Translation in English |
|---|---|
| Augalinės arba gyvūninės dažiosios medžiagos, įskaitant dažiuosius ekstraktus (išskyrus kaulų suodžius), chemijos atžvilgiu apibūdintos arba neapibūdintos; preparatai, kurių pagrindinė sudėtinė dalis yra augalinė arba gyvūninė dažioji medžiaga, naudojami audiniams dažyti arba kitiems dažiesiems preparatams gaminti (išskyrus 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 ir 3215 pozicijose klasifikuojamus preparatus) | Colouring matter of vegetable or animal origin, incl. dye extracts (excl. animal black), whether or not chemically defined; preparations based on colouring matter of vegetable or animal origin of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215) |
| Sintetiniai organiniai dispersiniai dažikliai; preparatai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra sintetiniai organiniai dispersiniai dažikliai, naudojami audiniams dažyti arba kitiems dažiesiems preparatams gaminti (išskyrus 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 ir 3215 pozicijose klasifikuojamus preparatus) | Synthetic organic disperse dyes; preparations based on synthetic organic disperse dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215) |
| Sintetiniai organiniai rūgštiniai dažikliai, metalizuoti arba nemetalizuoti, ir sintetiniai organiniai kandikiniai dažikliai; preparatai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra sintetiniai organiniai rūgštiniai arba kandikiniai dažikliai, naudojami audiniams dažyti arba kitiems dažiesiems preparatams gaminti (išskyrus 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 ir 3215 pozicijose klasifikuojamus preparatus) | Synthetic organic acid dyes, whether or not metallized, and synthetic organic mordant dyes; preparations based on synthetic organic acid or mordant dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215) |
| Baziniai sintetiniai organiniai dažikliai; preparatai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra baziniai sintetiniai organiniai dažikliai, naudojami audiniams dažyti arba kitiems dažiesiems preparatams gaminti (išskyrus 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 ir 3215 pozicijose klasifikuojamus preparatus) | Basic synthetic organic dyes; preparations based on basic synthetic organic dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215) |
| Tiesioginiai sintetiniai organiniai dažikliai; preparatai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra tiesioginiai sintetiniai organiniai dažikliai, naudojami audiniams dažyti arba kitiems dažiesiems preparatams gaminti (išskyrus 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 ir 3215 pozicijose klasifikuojamus preparatus) | Direct synthetic organic dyes; preparations based on direct synthetic organic dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215) |
| Rauginimo arba dažymo ekstraktai; taninai ir jų dariniai; dažikliai, pigmentai ir kitos dažiosios medžiagos; dažai ir lakai; glaistai ir kitos mastikos; rašalai; išskyrus: | Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for: |
| Rauginimo ar dažymo ekstraktai; taninai ir jų dariniai; dažikliai, dažiosios medžiagos, dažai ir lakai, glaistai, užpildai ir plombos, rašalai | Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks |
| Po konsultacijų su šalimis narėmis ir suinteresuotomis šalimis 2003 m. gruodžio mėn. buvo susitarta, kad tinkama data Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų moksliniam komitetui pateikti papildomos informacijos apie naujus reikalavimus plaukų dažams yra 2005 m. liepos mėn. Todėl laikotarpis, kuriam šie plaukų dažai buvo įtraukti į Direktyvos 76/768/EEB III priedo 2 dalį, turi būti pratęstas. | Following the process of consultation with the Member States and stakeholders it was agreed in December 2003 that the date of July 2005 was appropriate for the presentation to the SCCNFP of the additional information on hair dyes meeting the new requirements. Therefore, the period for which those hair dyes have been included in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC has to be extended. |
| Plaukų dažai/standinamoji medžiaga | Hair dyeing/astringent |
| Plaukų dažai | Sodium 4-[[3-[(dimethylphenyl)azo]-2,4-dihydroxyphenyl]azo]benzenesulphonate (CI 20170) Hair dyeing |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | صبغ | English | dye |
| Esperanto | tinkturi | Estonian | värvuma |
| Finnish | sävyttää | French | teindre |
| German | einfärben,färben, tingieren | Italian | ritingere, tingere |
| Japanese | 染める | Macedonian | офарба |
| Polish | farbować, ufarbować, wyfarbować, zafarbować | Portuguese | tingir |
| Romanian | tinctura | Spanish | colorar, teñirse, tintar |
| Vietnamese | nhuộm |