| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| - Eddie! El asesino "Hijo de Sam", cuyo objetivo han sido... mujeres jóvenes con el pelo largo y moreno... ha causado pánico entre las chicas morenas, que han corrido a la peluquería... para teñirse de rubio como protección contra el psicópata. | The Son of Sam killer who has been targeting women with long hair has caused brunettes to run to their hairdressers to dye their hair blonde as protection against this madman. |
| Así que si quiere teñirse el pelo para las mujeres, dejadle que se tiña el pelo para las mujeres. | So if the man wants to dyehis hair for the ladies, let him dye his hairfor the ladies. |
| Creo que empezó a teñirse el pelo. | I think he's started to dye his hair. |
| Es Richard Hammond, todo el mundo, Sospecho que ha comenzado a teñirse el pelo. | It's Richard Hammond, everybody, who I suspect has started to dye his hair. |
| Nancy, Nic quiere teñirse el cabello. | Nancy, tell Nic not to dye his hair. |
| Estoy encaneciendo Haz lo que yo, tíñete. | I'm going grey. So do what I do, dye it. |
| - Botox capsulas, pelo teñido también. | / Had botox, caps, dyed hair, too. |
| - Corte y teñido. | - They gave her a crew cut, dyed it blond. |
| - Ha teñido de rosa el hámster de la clase. - ¡No! | She dyed the school hamster pink. Oh no. |
| - Me gusta cómo lo has teñido. | -I like it dyed like that. |
| - Me he teñido el pelo blanco como Brian. | - Dude, and I dyed my pubes white like Brian's. |
| Es patético ver a alguien... intentando desesperadamente recuperar la juventud tiñéndose el pelo... y poniéndose ropa ajustada. | Oh, I'll tell you, it is so pathetic seeing someone trying to desperately recapture their youth by dyeing their hair and wearing skin-tight clothes. |
| Había estado tiñéndose el pelo desde los 16. | She'd been dyeing her hair ever since she was 16. |
| Siempre tiñéndose el pelo en lugar de no mirar dentro de las cajas. | Always dyeing her hair instead of not looking in a box. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | صبغ | English | dye |
| Esperanto | tinkturi | Estonian | värvuma |
| Finnish | sävyttää | French | teindre |
| German | einfärben,färben, tingieren | Italian | ritingere, tingere |
| Japanese | 染める | Lithuanian | dažyti |
| Macedonian | офарба | Polish | farbować, ufarbować, wyfarbować, zafarbować |
| Portuguese | tingir | Romanian | tinctura |
| Vietnamese | nhuộm |