| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| チョコレート王子なんていう 肩書まで 付いた》 | I even got the label of prince of chocolate. |
| 小さく切って 付ける | Don't - give me - face the camera here. |
| - つかない | - No. |
| どうなるのか予想も つかない | I don't know yet. |
| - つかない - それが嘘だ | You wouldn't lie to me, would you, cousin? - No. |
| つかない... | Come on. |
| 主人は いろんなことで 私に面倒をかけて 私を泣かせてきたわ でも嘘は つかない | He'll cause me trouble and grief a hundred ways, but he don't lie to me. |
| 彼を探した人が誰もいなかった説明は つきます | That explains why nobody was looking for him. |
| ついた… | They're back. |
| 犯人の心当たりは ついた 仮説だけどね | I have a new theory. |
| おっ ついた | The lights! |
| さあ ついた パトリック ようこそ | Here we are. - Here we go. Wow. |
| ついた | Here we are. |
| 位置に つけ | Man your guns! |
| つけ。 | Oh, come on. |
| 勢いが ついて 第１コーナーに 差し掛かったところです | Just kicked into high gear, now an election is right around the corner. |
| What do you think of your new wife ? 君の 新しい妻に ついて どう思う? | You're at the end there. STEPHAN: What do you think of your new wife? |
| "ライジングダークネス"ついて | This rising darkness. |
| はい ラザロ（イエスの友に）ついて 考えたからです | He shouldn't have listened. |
| ブリッツの名前と―― おまけ つき | For that, you get the name of The Blitz... plus extras. |
| おまけ つき ：何だ おまけって？ | For that, you get the name of The Blitz... plus extras. |