| Example in Icelandic | Translation in English |
|---|---|
| Við erum bæði að reyna að tæla sama manninn. | We're both trying to seduce the same man. |
| Hvað tekur það þig þá langan tíma að tæla vinnufélaga? | Well, how long does it normally take you to seduce one of your co-workers? |
| Ég var ekki að tæla þig. | I didn't seduce you. - No? |
| Næst fæ ég að tæla ríka guttann. | Next time, I gonna seduce the rich guy. |
| Ég vil láta tæla mig, Troy. | I like to be seduced, Troy. |
| Við erum bæði að reyna að tæla sama manninn. | We're both trying to seduce the same man. |
| Faðir minn var vanur að segja: "Þeir tæla þig með þjáningu sinni." | My father used to say "They seduce you with their suffering. " |
| Hvað tekur það þig þá langan tíma að tæla vinnufélaga? | Well, how long does it normally take you to seduce one of your co-workers? |
| Ég var ekki að tæla þig. | I didn't seduce you. - No? |
| Trúir þú mér til þess að ég tæli barn? | You think I'm so low I'd seduce a child? |
| Trúir ūú mér til ūess ađ ég tæli barn? | You think I'm so low I'd seduce a child? |
| Ég vil að þú tælir og yfirgefir fógetann í Rock Ridge. | I want you to seduce and abandon the sheriff of Rock Ridge. |
| Hún tælir fólk og ráðskast með það. | She seduces and manipulates people. |
| En hvað ef Gotti tælir einhvern í bíltúr? | But what if Candy seduces one to go for a ride? |
| Þú tælir þær. | You seduce. |
| Ég vil ađ ūú tælir og yfirgefir fķgetann í Rock Ridge. | I want you to seduce and abandon the sheriff of Rock Ridge. |
| Hann tældi mig með því. | He seduced me with it. |
| Hann skildi eftir frakkann eftir ađ mamma ūín tældi hann. | He left his coat at your house after your mother seduced him. |
| Hann tældi mig međ ūví. | He seduced me with it. |
| Þú tældir mig og notaðir mig. | You seduced me and you used me. |
| Þú tældir hann eflaust, eins og mig. | I'm sure you seduced him, just like you did me. |
| Ūú tældir mig og notađir mig. | You seduced me and you used me. |
| En ég vildi vera viss um âður en ég gæfi mig fram að hún hefði líka reynst trú og ekki lâtið tælast af fyrsta kvennagullinu í fylgd... | But I wanted to make sure before I declared myself she likewise had kept herself for me and hadn't been seduced by the first charmer that came along with a... |
| En ég vildi vera viss um âđur en ég gæfi mig fram ađ hún hefđi líka reynst trú og ekki lâtiđ tælast af fyrsta kvennagullinu í fylgd... | But I wanted to make sure before I declared myself she likewise had kept herself for me and hadn't been seduced by the first charmer that came along with a... |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | غوى,غوي | Catalan | seduir |
| Danish | forføre | English | seduce |
| Esperanto | allogi, delogi | French | séduire |
| German | verführen | Greek | ξεπλανεύω, ξεπλέκω, ξεραίνω, ξεσχίζω |
| Indonesian | merayu | Italian | sedurre |
| Lithuanian | suvedžioti, suvilioti | Macedonian | заведе |
| Polish | skusić, uwieść, uwodzić, zbałamucić | Portuguese | seduzir |
| Romanian | ademeni, seduce | Russian | соблазнить, соблазнять |
| Spanish | camelar, seducir | Swedish | förföra |
| Thai | เกลี้ยกล่อม | Turkish | baştan çıkarmak |
| Vietnamese | cám dỗ |