| Example in Icelandic | Translation in English |
|---|---|
| Það er kannski ekki hægt að temja Richard Parker en með Guðs vilja má þjálfa hann. | Maybe Richard Parker can't be tamed, but with God's will, he can be trained. |
| Ætlarðu að temja hana? | You gonna try and tame her? |
| Ég er búinn að temja músina. | I done tame me that mouse. |
| Allt þitt líf hefur þjóðfélagið reynt að temja þig. | Only in life the world tries to tame you. |
| Það er kannski ekki hægt að temja Richard Parker en með Guðs vilja má þjálfa hann. | Maybe Richard Parker can't be tamed, but with God's will, he can be trained. |
| Ég er búinn ađ temja músina. | I done tame me that mouse. |
| Ūađ er kannski ekki hægt ađ temja Richard Parker en međ Guđs vilja má ūjálfa hann. | Maybe Richard Parker can't be tamed, but with God's will, he can be trained. |
| Ætlarđu ađ temja hana? | You gonna try and tame her? |
| Ætlarðu að temja hana? | You gonna try and tame her? |
| Jafnvel hinir óeðlilega árásargjörnu Hansen-strákar hafa verið tamdir. | Even the abnormally aggressive junior Hansons have been tamed. |
| Jafnvel hinir ķeđlilega árásargjörnu Hansen-strákar hafa veriđ tamdir. | Even the abnormally aggressive junior Hansons have been tamed. |
| Þær hafa lifað af hina brennandi egg, tamið hið villta hjarta. | They have survived the burning blade, tamed the savage heart. |
| Hann hefur tamið þig. | He's tamed you. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | amansir,domar | Danish | tæmme |
| Dutch | temmen | English | tame |
| Esperanto | malsovaĝigi, malsovaĝiĝi | Faroese | spekja, temja |
| Finnish | kesyttää, kesyyntyä, miedontaa, taamoa, taltuttaa | French | dompter, mater |
| German | bändigen, kirren, zähmen | Greek | δαμάζω, δαμαλίζω, δασύνομαι, δεκάζω, δεκατίζω, δεματιάζομαι, δεματιάζω, δένομαι, δέρνομαι, δευτερώνω, δημοκοπώ |
| Hawaiian | laka | Indonesian | menjinakkan |
| Italian | addocilire, addomesticare, ammansire, domare | Lithuanian | jaukinti, prijaukinti, prisijaukinti, sutramdyti |
| Macedonian | скроти, скротува | Norwegian | temme |
| Polish | obłaskawiać, obłaskawić, oswajać, oswoić, poskromić | Portuguese | amansar, domar |
| Romanian | îmblânzi | Russian | приручать, приручаться, приручить, приручиться, укротить, укрощать |
| Spanish | amansar, desbravar, domar, domeñar | Swedish | tämja |
| Turkish | ehlîleştirmek, evcilleştirmek |