| Example in Icelandic | Translation in English |
|---|---|
| Nú verð ég að semja um lausn gíslanna. | Now I have to negotiate the release ofthe hostages. |
| Ef Zorg vill fá þá verður hann að semja. | lf Zorg wants them, he'll have to negotiate. |
| Um laun og ólögboðin hlunnindi verður að semja við stjórnanda þeirrar deildar sem starf þitt heyrir til. | You have to negotiate your pay and nonstatutory benets with the head of the department that oers you the job. |
| Ég legg það ekki i vana minn að semja við fanga. | Listen, I have not habitute to negotiate with the prisoners. |
| Ég hef bara sönnunargögnin... og er því í góðri aðstöðu til að semja. | Only, I still have the evidence. I'd say I'm in a very good position to negotiate. |
| Nú verð ég að semja um lausn gíslanna. | Now I have to negotiate the release ofthe hostages. |
| Ef Zorg vill fá þá verður hann að semja. | lf Zorg wants them, he'll have to negotiate. |
| Viđ töluđum viđ öldungana í ættbálknum ūínum og ūeir koma ađ semja um skipti. | We spoke with the elders of your tribe. They are coming here to negotiate a deal, an exchange. |
| Um laun og ólögboðin hlunnindi verður að semja við stjórnanda þeirrar deildar sem starf þitt heyrir til. | You have to negotiate your pay and nonstatutory benets with the head of the department that oers you the job. |
| Ég legg það ekki i vana minn að semja við fanga. | Listen, I have not habitute to negotiate with the prisoners. |
| Um laun og ólögboðin hlunnindi verður að semja við stjórnanda þeirrar deildar sem starf þitt heyrir til. | You have to negotiate your pay and nonstatutory benets with the head of the department that oers you the job. |
| Ef umsækjandi er ráðinn af ölþjóðlegu fyrirtæki er hugsanlegt að samið verði um laun á ársgrund- velli, þar sem allir styrkir og önnur hlunnindi verða innifalin. | If you are recruited for a multinational company, pay may be negotiated as an annual package as well, which will include all the subsidies and other fringe benets. |
| Ég lærđi ūann dag ađ ég gæti samiđ mig út úr hverju sem væri. | I learned that day you can negotiate your way out of anything. |
| Algengustu ólögboðnu hlunnindin sem hægt er að semja um eru: að hluti þess tíma sem fer í að ferðast til vinnu verði innifalinn í vinnutímanum, að fyrirtækið greiði fyrir sjúkratryggingu, hærra framlag vinnuveitandans til eftirlaunasjóðs, og fyrirtækisbíll. | The most common nonstatutory benets that you can negotiate are: part of your travel to work time may be considered as time at work, payment of your medical insurance, a higher employer’s contribution to a retirement fund, and a company car. |
| Ráðfærðu þig við nýjan yrmann þinn sem getur bent þér á réttan aðila til að semja við um slík auka hlunnindi. | Consult your new superior, who can tell you the right person to negotiate these extra benets with. |
| Hann semur ekki við þig. | He will not negotiate. |
| - Ū ú semur ekki um brjķstin mín. | -Pop, you can"t negotiate my boobs. |
| - Þ ú semur ekki um brjóstin mín. | -Pop, you can"t negotiate my boobs. |
| Stjórnandi mannauðsdeildar semur um laun og auka lagaleg hlunnindi. | The human resources manager negotiates remunerations and extra legal advantages. |
| Siturđu og semur viđ ūessa Ūjķđverja eins og ūeir séu skynsamir? | You negotiate with Germans as if they're reasonable? |
| - Viđ semjum ekki viđ hryđjuverkamenn. | - We don't negotiate with terrorists. |
| - Nei. - Við semjum ekki við hryðjuverkamenn. | –No. –We don't negotiate with terrorists. |
| Við semjum aldrei. | We will never negotiate. |
| Viđ semjum ekki viđ ūessa menn. | We will not negotiate. |
| Ūar ađ auki semjum viđ ekki viđ hryđjuverkamenn. | Furthermore, we do not negotiate with terrorists. |
| Ef þið tveir farið þangað inn og semjið... um lausnargjald vegna stúlkunnar... er málið komið á alríkisstig, því þá er þetta mannrán. | Guys, you two go in there and negotiate a ransom for a little girl, then it is the FBl. 'Cause it's kidnapping. |
| Ég samdi auđvitađ um kauphækkun. | Of course I negotiated a raise. |
| Ég samdi auðvitað um kauphækkun. | Of course I negotiated a raise. |
| Ef umsækjandi er ráðinn af ölþjóðlegu fyrirtæki er hugsanlegt að samið verði um laun á ársgrund- velli, þar sem allir styrkir og önnur hlunnindi verða innifalin. | If you are recruited for a multinational company, pay may be negotiated as an annual package as well, which will include all the subsidies and other fringe benets. |
| Stundum er hægt að semja um laun og gildistíma samnings í atvinnuviðtalinu og stundum er samið eftir að ráðningin hefur verið ákveðin. | Sometimes salaries and contract length may be negotiated in the job interview and sometimes negotiations take place after the recruitment has been decided upon. |
| Við höfum þegar samið um gjaldið við herra Macon. | We already negotiated the rate with Mr. Macon. |
| Venjulega er samið um laun við starfsmannastjóra fyrirtækisins. | Remuneration is usually negotiated with the personnel manager of the company. |
| Árlegur framfærslueyrir sem samið var um fyrir mig Þegar ég var 10 ára var meira en nóg. | The annual stipend that she negotiated for me when I was ten was more than enough. |
| Því ertu svona viss um að þeir semji? | Why do you think they'll negotiate with you? |
| Ūví ertu svona viss um ađ ūeir semji? | What makes you so sure they'll negotiate? |
| Ég held ađ hann semji. | I think he'll negotiate. |
| Ég held að hann semji. | - I think he will negotiate. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | negociar | Dutch | negotiëren,onderhandelen |
| English | negotiate | Esperanto | intertraktadi, intertrakti, negoci, traktadi |
| Finnish | neuvotella | French | négocier, traiter |
| German | aushandeln, negoziieren, verhandeln | Greek | διαπραγματεύομαι |
| Hungarian | megtárgyal | Indonesian | berembuk, berunding, merundingkan |
| Italian | contrattare, negoziare, patteggiare | Japanese | 交渉, 折衝 |
| Lithuanian | derėtis, tartis | Norwegian | forhandle |
| Polish | negocjować, paktować, pertraktować, rokować, wynegocjować | Portuguese | negociar |
| Spanish | negociar | Swedish | förhandla, negociera |
| Vietnamese | đàm phán, thương lượng |