Danish
| Example in Danish | Translation in English |
|---|---|
| Ja, du kan tæmme et kobbel ulve med en fjer. | Yes, you'd tame wolves with a feather. |
| For jeg er født til at tæmme dig, Trine, | For I am he am born to tame you, Kate, |
| Der står "Løvetæmmer" på den med store, røde neonbogstaver så man kan tæmme dem om natten. | Yes, a lion taming hat, a hat with "Lion Tamer" written on it... and it lights up, saying "Lion Tamer" in big red neon letters... so you can tame them after dark. |
| Den slags kan jeg tæmme. | I could tame one of those. |
| Pigen som kan tæmme det brændende blad. | The girl who can tame the burning blade. |
| - Så I to tæmmer vilddyret med mig? | - So, you two are gonna help me tame the wild beast. |
| - Så du er løve tæmmer? | -So you're a lion tamer? |
| En tæmmer af ilden og elementerne. | A tamer of fire and the elements. |
| Han siger jeg ikke er en jævn mand, men en tæmmer af ild og elementerne, Og det er det du burde kalde mig! | He says I'm no common man, but the tamer of fire and the elements, and that's what you should call me! |
| Velkommen til mit land, tæmmer af ild og elementerne. | Welcome to my country, tamer of the fire and the elements. |
| Ved at bruge de nyeste teknikker tæmmede de det vilde land. | By using the latest scientific farming methods they have tamed the wild land. |
| Af kærlighed til friheden... tæmmede vore forgængere en vældig vildmark... og udstod prøvelser... Tæmmede en vældig vildmark og udstod prøvelser... der til tider lå hinsides... | For love of liberty those who came before us tamed a vast wilderness and braved hardships tamed a vast wilderness and braved hardships which at times were beyond the limit-- |
| De tæmmede løver? | You tamed lions? |
| De skal vide, at en kvinde tæmmede ørnen. | They need to know that it was a woman who tamed the eagle. |
| Han tæmmede vagthunden. | You know, he even tamed that guard dog? |
| Naturen var tæmmet og mere frodig end nogensinde. | Nature tamed completely and more bountiful than ever! |
| Det har før tæmmet rebelske unge! | That ' s tamed other rebels! |
| De har overlevet det brændende blad, tæmmet det vilde hjerte. | They have survived the burning blade, tamed the savage heart. |
| Har du tæmmet thad endnu? | Have you tamed Chad yet? |
| - Hun har tæmmet hesten. | She certainly tamed that horse. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | amansir,domar | Dutch | temmen |
| English | tame | Esperanto | malsovaĝigi, malsovaĝiĝi |
| Faroese | spekja, temja | Finnish | kesyttää, kesyyntyä, miedontaa, taamoa, taltuttaa |
| French | dompter, mater | German | bändigen, kirren, zähmen |
| Greek | δαμάζω, δαμαλίζω, δασύνομαι, δεκάζω, δεκατίζω, δεματιάζομαι, δεματιάζω, δένομαι, δέρνομαι, δευτερώνω, δημοκοπώ | Hawaiian | laka |
| Icelandic | temja | Indonesian | menjinakkan |
| Italian | addocilire, addomesticare, ammansire, domare | Lithuanian | jaukinti, prijaukinti, prisijaukinti, sutramdyti |
| Macedonian | скроти, скротува | Norwegian | temme |
| Polish | obłaskawiać, obłaskawić, oswajać, oswoić, poskromić | Portuguese | amansar, domar |
| Romanian | îmblânzi | Russian | приручать, приручаться, приручить, приручиться, укротить, укрощать |
| Spanish | amansar, desbravar, domar, domeñar | Swedish | tämja |
| Turkish | ehlîleştirmek, evcilleştirmek |