| Example in Icelandic | Translation in English |
|---|---|
| Við komum með lauka til að planta í garðinn þinn. | We brought you some shallots to plant in the garden. I don't want them. |
| Við fáum kannski Marky Mark til að planta frægðartré. | We might get Marky Mark to plant a celebrity tree. |
| Að fá Marky Mark til að taka sér frí frá því að fara úr buxunum til að planta trjám? Josh, því ræðurðu ekki garðyrkjumann? | Getting Marky Mark to take time from his busy pants-dropping schedule to plant trees. |
| Ég sagði honum að mamma hans hefði ekki átt mann en mig hefði langað svo mikið til að eignast hann að ég fór til læknis sem sagði að ef ég leitaði vel finndi ég mjög góða manneskju sem, ef ég spyrði fallega, myndi gefa mér fræ sem væri hægt að planta í magann. | I told him that Mommy didn't have a husband but wanted you so very, very much that she couldn't wait another day. And so she went to the doctor, and the doctor said, "If you go out into the world and you look very, very hard, you'll find a very special person who, if you ask very nicely, will give you seeds," so that I can plant you in my tummy. |
| Við komum með lauka til að planta í garðinn þinn. | We brought you some shallots to plant in the garden. I don't want them. |
| Við fáum kannski Marky Mark til að planta frægðartré. | We might get Marky Mark to plant a celebrity tree. |
| Hverskonar planta gæti svo sem gróið í þessu greni? | You know, what kind of plant is gonna wanna grow in this dump? |
| - Falleg planta. | - Nice plant. |
| Ef við getum tryggt honum 5 sent á pundið og lánað honum fyrir fræjum, þá plantar hann baunum. | If we can guarantee him 5 cents a pound... and make him a seed loan, he'll plant beans. |
| Ef viđ getum tryggt honum 5 sent á pundiđ og lánađ honum fyrir fræjum, ūá plantar hann baunum. | If we can guarantee him 5 cents a pound... and make him a seed loan, he'll plant beans. |
| Ūú plantar fķtunum niđur, horfir beint í augun á henni og segir: | You plant your feet in the ground, you look her square in the eyes, you say, |
| Þú plantar fótunum niður, horfir beint í augun á henni og segir: "Vina, við erum að fara á stefnumót." Sögulok. | You plant your feet in the ground, you look her square in the eyes, you say, “Hey, baby, you and me's going on a date.” That's the end of story. –What's her name? –Lance. “Listen here, Lance…” |
| Þeir völdu að búa í blautu umhverfi sem er fullt af fiski, bráð og villtum plöntum. | They chose to live in wet environments that abounded in fish, game and wild plants. |
| Ég fór yfir ímyndaða línu með slatta af plöntum. | I crossed an imaginary line with a bunch of plants. |
| Mold, málmum, plasti hjķlkoppum. plöntum, strengjum af hljķđfærum læknaáhöldum og öllu. | Dirt, metals, plastics hubcaps, plants, musical strings medical tools, anything. |
| Úr plöntum. | From local plant life. |
| Viđ plöntum fréttum hjá ūeim til ađ tryggja ađ athæfi grunađra rķttæklinga líti dagsins ljķs. | We plant stories with them to ensure... that the activities of suspected radicals see the light of day. |
| Bróðir minn plantaði því. | My brother planted that tree. |
| Þeir plöntuðu hvítum rósum en ég bað sérstaklega um rauðar! | The gardeners have planted white roses when I specifically asked for red. |
| Tránum er plantað með þrjátíu metra millibili. | The trees are planted at intervals of thirty meters. |
| Gjöfinni er reyndar plantað í moldina. | Mm. Actually, the real gift is what's planted in the soil. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | غرس | Azeri | əkmək |
| Catalan | plantar | Danish | plante |
| Dutch | beplanten,planten, planteren, poten | English | plant |
| Estonian | istutama | Faroese | planta |
| Finnish | istuttaa | German | begrünen, bepflanzen, pflanzen |
| Greek | φυτεύω | Hawaiian | kanu |
| Hungarian | plántál | Indonesian | menanam, menanami, tanam |
| Italian | interrare, piantare, piantumare | Japanese | 植える |
| Latvian | sēdināt | Lithuanian | pasodinti, sodinti |
| Macedonian | засади, насади, посади, сади | Malay | tanam |
| Maori | whakatō | Norwegian | plante |
| Polish | flancować, podłożyć, sadzić, sądzić, zasadzić | Portuguese | chantar, plantar |
| Quechua | tarpuy | Romanian | planta |
| Russian | засадить, засаживать | Spanish | plantar, sembrar |
| Swedish | planta, plantera, plaska | Thai | ปลูก |
| Turkish | ekilmek | Vietnamese | trông cậy |