| Example in Icelandic | Translation in English |
|---|---|
| Ég var ekki að hlera. Ég sver það. | Rita, I wasn't eavesdropping, I swear to you. |
| Ég var ekki að hlera. Ég sver það. | Rita, I wasn't eavesdropping, I swear to you. |
| Ég hlera ekki, en ég hefđi ūurft ađ vera heyrnarlaus til ađ heyra samræđur ykkar ekki. | Now, I'm no eavesdropper... but I'd have to be deaf not to overhear the conversation... |
| Ég var ekki ađ hlera. Ég sver ūađ. | Rita, I wasn't eavesdropping, I swear to you. |
| Ūađ sem ūú heyrir, hlerar. | What you overhear, you eavesdrop. |
| Þeir liggja á hleri. | So they're eavesdropping. |
| Lástu á hleri? | Have you been eavesdropping? |
| Ég ætlaði ekki að liggja á hleri. | I didn't mean to eavesdrop. |
| Ūeir liggja á hleri. | So they're eavesdropping. |
| Ég ætlađi ekki ađ liggja á hleri. | I didn't mean to eavesdrop. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | afluisteren | English | eavesdrop |
| Esperanto | subaŭskulti | Finnish | salakuunnella |
| German | belauschen,lauschen | Greek | κρυφακούω, κρυφοκοιτάζω, κτερίζω, κυβερνιέμαι, κυβίζω |
| Italian | origliare | Japanese | 立ち聞き |
| Macedonian | прислушкува | Polish | podsłuchiwać |
| Russian | подслушать, подслушивать | Vietnamese | nghe lỏm |