| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| Bueno, estamos revisando los análisis forenses pero lo que dijo Kelly Abbott parece sostenerse. | Well, we're rechecking forensics, but kelly abbott's claim does seem to hold up. |
| Cinco dedos para sostenerse, para aguantar. | Five fingers to hold with, to hold on with. |
| Con eso debería sostenerse. | That ought to hold her. |
| El avión necesita algo más que sólo aire para sostenerse. | That plane needs more than just a little air to hold it up. |
| Esto será muy duro porque las otras personas tienen... pueden moverse y ella va a tener que tomarlo con muy poca... reacción... y ella necesita sostenerse. | This is gonna be really hard because the other people have... - they can move and she's gonna have to take it with very little... - react... and she needs to hold herself up. |
| Ahora sosténgase con el brazo sano. | Now hold on with your good arm. |
| Ahora, sosténganse fuerte. | Now, hold on tight for this bit. |
| Todos, sosténganse. | Everybody, hold on. |
| " Esta siendo sostenido, sin problemas, por el freno de mano... " | "It is being held, no problem at all, by its handbrake. |
| "Desde que he sostenido tu mano .." | "Ever since I have held your hand.." |
| - Habrás sostenido mi cabello pero no necesito que me tomes de la mano, Smallville. | - You may have held my hair, but I don't need you to hold my hand, Smallville. |
| - Nunca había sostenido un arma. | - I"ve never even held a gun. |
| - Nunca había sostenido una. | - I've never held one of these before. |
| - Treinta y medio, y sosteniéndose. | Mid 30s and holding. |
| Comiencen simplemente sosteniéndose el uno al otro. | Start off by simply holding each other. |
| Esos idiotas en el viñedo se mataron, sosteniéndose las manos al estilo kumbayá. | Those douchebags in the vines took themselves out, holding hands-- kumbaya style. |
| Sigan sosteniéndose de las manos. | Keep holding hands. |
| Son termitas sosteniéndose de la mano! | - It's termites holding hands. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | holde | Dutch | vasthouden |
| English | hold | Esperanto | teni |
| Faroese | halda | Finnish | pidellä |
| French | détenir,enfermer, enferrer, renfermer | German | halten, vorhalten |
| Greek | βαστώ, κρατώ, πιάνω, χωρώ | Icelandic | gegna, rúma |
| Indonesian | beranggapan, berpegang, memegang, menahan, mengadakan, menggelar, menggendong, pegang | Italian | detenere, tenere, trattenere |
| Japanese | 催す, 在任, 持つ, 占める, 保有, 留める | Latvian | turēt |
| Lithuanian | laikyti, prilaikyti | Macedonian | држи, одржи |
| Malay | memegang, pegang | Maori | pupuri |
| Norwegian | halda, holde | Polish | chwytać, piastować, potrzymać, przytrzymać, przytrzymywać, trzymać, zmieścić |
| Portuguese | apossar, assenhorear, segurar | Romanian | ține |
| Russian | держать, подержать, придержать, придерживать, придерживаться | Swedish | hålla, hålla i |
| Thai | กุม, ถือ, ยุด | Turkish | tutmak, tutunmak |
| Vietnamese | cầm, giũ, giú, giữ vững, nắm giữ, nín |