| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| "Sehr geehrte Herren, meine Familie und ich planen einen Urlaub in Südostasien und gehen davon aus, dass wir zwei Wochen durch Kambodscha touren werden. | "Dear sir, my family and I are planning a touring vacation of Southeast Asia and anticipate two weeks in Cambodia touring the country. |
| - Wir passen auf sie auf, während Sie touren! | - Looking after her while you're on tour. |
| ...zu touren mit mehr Frauen, als Kondome da waren... | To tour ... ... With ... more women than there were condoms ... |
| Wir touren jetzt wieder mit dem Bus. | We're back to touring by bus. |
| Wir touren über die Inseln und dann weiter nach Rom. | We'll tour these enchanted islands, then on to Rome. |
| Du wirst meine dunkle Ader vermissen, wenn ich mit meinem Buch durch das ganze Land toure. | You'll miss my dark side when I'll chris-crossing the nation on my book tour |
| Vielleicht gründe ich morgen eine Bongoband und toure um die Welt. | Maybe tomorrow I start a bongo band and tour the world. No, no, hang on, uh, uh, |
| Wie lange tourst du jetzt noch? | So how long you on the tour? |
| Er tourt mit ihnen, gehört aber nicht dazu. | - I picked that up. He tours with them, but not, you know, with them. |
| Sein Vater tourt ständig. | His father tours. |
| Bevor Curtis zu uns zu St. helena des heiligen Totenhemdes kam, hatte er eine Musikgruppe, die durch Bars im mittleren Westen tourte. | Before Curtis came to us at St. Helen of the Blessed Shroud he had a musical group that toured juke joints in the Midwest. |
| Im Laufe der Jahre tourte er durch die ganze Welt und alle liebten ihn. | As the years passed by, he toured the world and was acclaimed by all. |
| Man reiste und tourte. | They traveled and toured. |
| Da ich nichts von dir gehört hab, bist du entweder auf einer wilden Camping-Tour, und hast keine Zeit zurückzurufen; oder bestreitest gerade das Endspiel eines internationalen Krockettourniers; | Since I haven't heard from you, you are either, "a" on a road trip with Otis and too busy to check your messages, or "b" in the finals of an international croquet tournament, |
| Eine 1 8-Monate-Tour, 43 Länder, Infant Sorrow, das wird eine Riesentour. | It's like an 18-month tour, 43 countries, Infant Sorrow, and it's gonna be a massive tour. |
| Ich kann dir eine "gayded tour" anbieten. | I can give you a gaydedtour. |
| Max dreht ne Double tour en l'air. Pose. | Max turned in a tour en l'air, |
| Qù est la direction de la tour Eiffel, s'il vous plaît? | Où est la direction de la tour Eiffel, s'il vous plaît? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | ساح | Catalan | recórrer |
| Dutch | rondtoeren | English | tour |
| Esperanto | travojaĝi | Greek | περιοδεύω |
| Malay | jelajah | Polish | objechać |
| Russian | гастролировать | Spanish | recorrer |
| Swedish | turnera | Thai | ทัศนาจร |