| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| Das ist bei ihr zur fixen Idee geworden. | I mean, she's got some kind of a fixation or something. |
| Die Software kann ich fixen, aber das Motherboard,... keine Ahnung. | Software I can fix, but motherboard, no idea. |
| Durch das Kalkulieren von zwei fixen Punkten und das Hinzufügen des Schützen als drittes fixes Objekt, | By calculating two fixed points, then factoring in the shooter as a third fixed object, |
| Eine ruhige innere Kraft sagt mir: "Ich werde nicht mehr fixen." | 'A calm interior force tells me, "I won't fix again." |
| Er in hierher kam, machte meine Wunschliste nieder... und sagte mir, das Herz-in-der-Box sei der Schlüssel, um es zu fixen. | He came in here, trashing my wish list, And told me heart-in-a-box was the key to fixing it. |
| - Ja, scheint ihre fixe Idee zu sein. | Yes,it's a fixed idea with her |
| Ich fixe nicht, wenn ich auf ihn aufpassen muss. | I don't fix while I'm watchin' him. |
| Man sagt, dass er jetzt eine andere fixe Idee hat. | He has another fixation now. |
| Oh Han, das wird "Prix fixe" (Menü) ausgesprochen. | Oh, Han, it's pronounced "prix fixe." |
| Schätzchen, was du hast, das nennt man eine fixe Idee. | Sweetie, what you have is called idée fixe. |
| Die Dame fixt nicht. | The lady, she don't fix. |
| Ich glaube, sie fixt doch. | I think she fix. |
| Ich glaube, sie fixt. Oder ihr kommt hier nicht mehr raus. | I think she fix, else you don't walk outta here. |
| Sie fixt nicht. | No, she don't fix. |
| "lch füttere fix diese Hühner". | "I'm fixing to feed these chickens." |
| (Mann) Nein. Per ultimo fix, aber nicht zu diesen Preisen. | No, a fixed price, but not this rate. |
| * i'm just a gal who cain't say no * * i'm in a terrible fix * * i always say, "come on, let's go" * * just when i ought to-- * | * I'm just a gal who cain't say no * * I'm in a terrible fix * * I always say, "come on, let's go" * * just when I ought to-- * |
| - Sie sind doch jetzt schon fix und foxi. | - You're already fix and foxi. |
| Dann komm ihr fix entgegen. | Oh, well, fix it for her. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | قرر | Catalan | fixar |
| Dutch | fixen,verhelpen | English | fix |
| Esperanto | fiksi, ripari | Finnish | korjata, rukata |
| French | dépanner, rectifier, rectiligniser, refaire, rhabiller | Greek | επιδιορθώνω |
| Icelandic | redda | Indonesian | membenahi, membetulkan, memperbaiki |
| Italian | inastare, truccare | Japanese | 固定, 整形 |
| Latvian | salabot | Lithuanian | ištaisyti, suremontuoti, sutvarkyti, taisyti |
| Macedonian | поправи | Norwegian | fikse, kverrsetja |
| Persian | درست کردن | Polish | mocować, naprawić, przytwierdzić, umocować, utrwalić, wklinować, wyrychtować, zamocować |
| Portuguese | arrumar, consertar, fixar | Romanian | fixa |
| Russian | зафиксировать, фиксировать | Spanish | apañar, fijar |
| Swedish | fixa, fixera, åtgärda | Turkish | sabitlemek, saptamak |
| Vietnamese | định, tu sửa |