| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| - (Arzt) Wir müssen ihn fixieren. | We have to fixate him. |
| - Sie können uns nicht genau fixieren. | Looks like they can't get an exact fix on our position. |
| 1922 erteilte das Kriegsministerium die Erlaubnis... bei der Truppenschau die Bajonette zu fixieren. | In 1922, the War Department granted permission to pass and review with bayonets fixed. |
| Anstatt sie auf Abstand zu halten, wie du es immer tust, oder dich darauf zu fixieren, wie sie dir das Herz brechen wird, wie sie dein Leben zerstören wird... lass sie rein und bring sie näher. | Instead of pushing her away, like you always do, fixate on how she's gonna break your heart, she's gonna destroy your life bring her in, bring her closer. |
| Apollo kann sich nach mir richten, ich kann die Galactica fixieren und wir verdreifachen unsere Reichweite. | Apollo can lock on me, I'll fix on the Galactica and we triple our range. |
| Also nimm mein Fleisch Und fixiere meine Augen Eins, zwei, drei! | so tame my flesh and fix my eyes one, two, three! |
| Ich fixiere nur das Nummernschild. | I'm just fixing the license plate. |
| Du fixierst dich auf eine verrückte Idee und dann übertreibst du es dermaßen. | You fixate on some crazy idea and then blow it way out of proportion. |
| Leonard, es erstaunt mich, wie du immer wieder dich auf das Triviale fixierst. | Leonard, it astonishes me how you continually fixate on the trivial. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | قرر | Catalan | fixar |
| Dutch | fixen,verhelpen | English | fix |
| Esperanto | fiksi, ripari | Finnish | korjata, rukata |
| French | dépanner, rectifier, rectiligniser, refaire, rhabiller | Greek | επιδιορθώνω |
| Icelandic | redda | Indonesian | membenahi, membetulkan, memperbaiki |
| Italian | inastare, truccare | Japanese | 固定, 整形 |
| Latvian | salabot | Lithuanian | ištaisyti, suremontuoti, sutvarkyti, taisyti |
| Macedonian | поправи | Norwegian | fikse, kverrsetja |
| Persian | درست کردن | Polish | mocować, naprawić, przytwierdzić, umocować, utrwalić, wklinować, wyrychtować, zamocować |
| Portuguese | arrumar, consertar, fixar | Romanian | fixa |
| Russian | зафиксировать, фиксировать | Spanish | apañar, fijar |
| Swedish | fixa, fixera, åtgärda | Turkish | sabitlemek, saptamak |
| Vietnamese | định, tu sửa |