Joumana Haddad

Joumana Haddad

Joumana Haddad a l'IVAM de València, 2017. (2017)
Biografia
Naixement	6 desembre 1970 (54 anys) Beirut (Líban)
Activitat
Camp de treball	Poesia, drets de la dona, collage i traducció
Ocupació	lingüista, escriptora, traductora, periodista, poetessa, activista
Influències	Cesare Pavese
Participà en
19 juny 2002	Manifest contra la mort de l'esperit i de la terra
Lloc web	joumanahaddad.org

Joumana Haddad (Beirut, 6 de desembre de 1970)^[1] és una escriptora, periodista, poetessa, artista i activista libanesa. Al maig de 2018 va ser candidata a les eleccions legislatives per la llista independent Kulna Watani (Tots som patriotes) però no va aconseguir un escó, fet que va provocar protestes dels seus partidaris denunciant frau.^[2] Des del 2014 és seleccionada com una de les dones àrabs més influents del món per la revista Arabian Business pel seu activisme polític i social.^[3]

Haddad va ser responsable de les pàgines culturals del diari libanès An Nahar, on ha treballat des del 1997 fins al 2017. És activista pels drets de la dona i és també redactora en cap de Jasad, una revista en àrab especialitzada en literatura i les arts del cos.^[4][5]

És poliglota (parla set idiomes) i ha publicat uns quants llibres en diversos idiomes que han esta editats a molts països del món, entre els quals destaca el seu assaig Jo vaig matar Sherezade, que ha estat traduït a una vintena de llengües, amb el qual va aconseguir un reconeixement internacional i la va situar com a baluard de l'empoderament femení en el món àrab.^[6][7] Ha editat una antologia de poesia libanesa moderna i una antologia de 150 poetes suïcides del segle xx.

Forma part del Consell consultor de l'ONG libanesa MARCH, que lluita per la llibertat d'expressió.^[8]

• وقتٌ لحلم, ‘Temps per somniar’, Beirut, 1995.
• دعوة إلى عشاء سرّي, ‘Invitació a un sopar secret’, Beirut, دار النهار للنشر [Dar an-Nahar li-n-Naxr], 1998.
• يدان إلى هاوية, ‘Dues manes cap a l'abisme’, Beirut, دار النهار للنشر [Dar an-Nahar li-n-Naxr], 2000.
• لم أرتكب ما يكفي, ‘No he pecat prou’, el Caire, دار كاف نون [Dar Kaf Nun], 2003.
• عودة ليليت, ‘El retorn de Lilith’, Beirut, دار النهار للنشر [Dar an-Nahar li-n-Naxr], 2004 / el Caire, دار آفاق [Dar Afaq], 2007.
• النمرة المخبوءة عند مسقط الكتفين, ‘La pantera amagada on neixen els homes’, Alger, منشورات الاختلاف [Manxurat al-Ikhtilaf] i الدار العربية للعلوم [ad-Dar al-Arabiyya li-l-Ulum], 2007.
• Vendrá la muerte y tendrá tus ojos, 150 poetas que se suicidaron en el siglo veinte [antologia poètica], Beirut, دار النهار للنشر [Dar an-Nahar li-n-Naxr], 2007.
• عادات سيئة, ‘Costums dolents’, el Caire, الهيئة العامة لقصور الثقافة [Al-Hia al-Amma li-Qussur ath-Thaqafa], 2007
• مرايا العابرات في المنام, ‘Espills de les passatgeres en el somni’, Beirut, دار النهار للنشر [Dar an-Nahar li-n-naxr] i الدار العربية للعلوم [ad-Dar al-Arabiyya li-l-Ulum], 2008 / el Caire, دار آفاق [Dar Afaq], 2010.
• كتاب الجيم, ‘Llibre de la Jim’, Beirut, الدار العربية للعلوم [ad-Dar al-Arabiyya li-l-Ulum], 2011.

• Jaulas, Ediciones Naufal, 2014.

• Con los ladrones del fuego [entrevistes amb autors internacionals], Beirut, دار النهار للنشر [Dar an-Nahar li-n-naxr], 2006.

• Madinah, city stories from the Middle East [antologia] Comma Press, Manchester, Regne Unit, 2008.
• I Killed Scheherazade [assaig], Saqi Books, Londres, 2010.^[9] El llibre s'ha traduït al francès, italià, espanyol, danès, portuguès, alemany, holandès, croata, noruec, romanès i àrab.^[10]
• Superman is an Arab [assaig], Westbourne Press, Londres, 2012.^[11] El llibre s'ha traduït a l'italià, espanyol, francès, croata y àrab.
• The Third Sex [assaig], Hachette Antoine, Beirut, 2015.

• Invitation to a Secret Feast, Tupelo Press, Vermont, Estats Units, 2008.

• Allí donde el río se incendia [antologia de poesia], Ediciones de Aquí, Màlaga, 2006 / Fundación Editorial El Perro y la Rana, Caracas, Venezuela 2007.

• Cuando me hice fruta, Monte Ávila Editores, Caracas, Venezuela (2006).
• El retorno de Lilith, traduït por Héctor Fernando Vizcarra, Editorial Praxis, Mèxic, Mèxic (2007) / Diputació Provincial de Màlaga, Espanya, col·lecció MaRemoto (2009).^[12]
• Espejos de las fugaces, traduït por Héctor Fernando Vizcarra, Vaso Roto Ediciones, Madrid-México (2010).^[13]
• Yo maté a Sherezade, Editorial Debate, Madrid, Espanya (2011).^[14]
• Las siete vidas de Luca, Vaso Roto Ediciones, Madrid-Mèxic (2011).^[15]
• Los amantes deberían llevar solo mocasines, Vaso Roto Ediciones, Madrid-México (2011).^[16]
• Supermán es árabe, Vaso Roto Ediciones, Madrid-Mèxic (2014).^[17]
• Jaulas, Vaso Roto Ediciones, Madrid-Mèxic (2016).

• Le temps d'un rêve, nº 1 [revista de poesía] (1995).
• Les amants ne devraient porter que des mocassins [literatura erótica] Editions Humus, Lausanne, Suiza (2010).^[18]

• Le retour de Lilith, traduït per Antoine Jockey, Editions L'Inventaire, París, França (2007); Editions Actes Sud, París, França (2011).^[19]
• Miroirs des passantes dans le songe, Al Dante, París, França (2010).

• Le sette vite di Luca [literatura infantil], Mondadori Junior, Milan, Italia (2011).^[20]

• Adrenalina, Edizioni del Leone, Venecia, Itàlia (2009).
• Il ritorno di Lilith, traducido por Oriana Capezio, Edizioni l'Asino d'Oro, Roma, Itàlia (2009).

• Damit ich abreisen kann, Lisan Verlag, Bâle, Suíssa (2005).
• Liliths Wiederkehr, Verlag Hans Schiler, Berlín, Alemanya (2008).
• Lilits återkomst, Bokförlaget Tranan, Estocolm, Suècia (2010).