[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/Vés al contingut

Líban

(S'ha redirigit des de: Libanesa)
Plantilla:Infotaula geografia políticaLíban
الجمهورية اللبنانية (ar)
لبنان (ar)
Republic of Lebanon (en)
Lebanon (en)
Republik Lubnan (ms)
Lubnan (ms) Modifica el valor a Wikidata
Imatge
Tipusestat sobirà, país mediterrani i país Modifica el valor a Wikidata

HimneKoullouna Lilouataan (oc) Tradueix Modifica el valor a Wikidata

Lemaكلنا للوطن للعلى للعلم (àrab)

Tous pour la Patrie, pour la gloire et le drapeau! (francès)

"Tots per la pàtria, la glòria i la bandera!"
Localització
Modifica el valor a Wikidata Map
 33° 50′ 00″ N, 35° 46′ 00″ E / 33.83333°N,35.76667°E / 33.83333; 35.76667
Capital i Ciutat més granBeirut Modifica el valor a Wikidata
Conté la subdivisió
Població humana
Població6.100.075 (2018) Modifica el valor a Wikidata (583,63 hab./km²)
Idioma oficialàrab Modifica el valor a Wikidata
Geografia
Part de
Superfície10.452 km² Modifica el valor a Wikidata
Aigua1,6%
Banyat permar Mediterrània Modifica el valor a Wikidata
Punt més altQurnat al-Sawda' (3.088 m) Modifica el valor a Wikidata
Punt més baixmar Mediterrània (0 m) Modifica el valor a Wikidata
Limita amb
Creació22 novembre 1943 Modifica el valor a Wikidata
Organització política
Forma de governRepública parlamentària
Òrgan legislatiuParlament del Líban , (Escó: 128) Modifica el valor a Wikidata
• President Modifica el valor a Wikidatacap valor Modifica el valor a Wikidata
• Primer ministre Modifica el valor a WikidataNajib Mikati (2021–) Modifica el valor a Wikidata
Membre de
PIB nominal23.131.941.557 $ (2021) Modifica el valor a Wikidata
Monedalliura libanesa Modifica el valor a Wikidata
Identificador descriptiu
Fus horari
Domini de primer nivell.lb Modifica el valor a Wikidata
Prefix telefònic+961 Modifica el valor a Wikidata
Telèfon d'emergències140, 175, 112 i 160 Modifica el valor a Wikidata
Codi paísLB Modifica el valor a Wikidata

El Líban (àrab: لبنان, Lubnān) oficialment la República libanesa, és un estat de l'Orient Mitjà que fa frontera al nord i a l'est amb Síria, al sud amb Israel, i a l'oest és banyat pel Mediterrani. El Líban té una frontera terrestre amb Israel en la zona de les Granges de Xebaa, un territori libanès que va ser ocupat militarment per Israel després de la Guerra dels Sis Dies de 1967, juntament amb la regió siriana dels Alts del Golan.[1]

El Líban és un país petit; la seva superfície, altament muntanyosa, és semblant a la de la província de Barcelona. El nom del país prové de l'arrel semítica LBN (لبن), que significa 'blanc', en referència a la capa de neu que cobreix la muntanya Líban.[2]

Geografia

[modifica]
Líban des de l'espai. Es pot observar la neu sobre les cadenes muntanyoses oriental i occidental

El relleu libanès, bastant muntanyós, pot dividir-se en quatre grans unitats estructurals, que se succeeixen d'oest a est:

A la franja costanera, s'escalonen una sèrie de terrasses formades en el Plistocè que s'eleven fins a 100 metres sobre el nivell del mar. La serralada del Líban, més elevada al nord que al sud, aconsegueix la seva altitud màxima, i la de tot el país, al Qurnat al-Sawda' (3.088 m). L'Antilíban, més a l'est, s'aixeca fins als 2.814 m en la seva prolongació meridional. En ambdues serralades, predominen les calcàries mesozoiques del Juràssic i del Cretaci, ja que formaven un sistema únic que va ser dividit en dos pel procés de formació de la gran vall del Rift. La part enfonsada correspon a la depressió de la Bekaa, i s'estén entre els 800 i 1.200 m d'altitud.[3]

Clima

[modifica]

El Líban té un clima mediterrani moderat. En àrees de la costa, els hiverns són generalment frescos i plujosos, mentre que els estius són calorosos i humits; en àrees més elevades, les temperatures normalment baixen sota zero durant l'hivern i es formen gruixudes capes de neu, que romanen fins a començaments de l'estiu en els pics més alts.[3][4] La major part del Líban té una quantitat relativament gran de precipitacions.[5][6]

Història

[modifica]
Mapa de Fenícia.

El Líban, hereu de Fenícia[7] i bressol històric del cristianisme, va ser ocupat per l'Imperi Otomà al segle xvi.,[8] Cinc segles després (1922) fou protectorat francès, fet que es va allargar després de la derrota turca en la I Guerra mundial, fins que el 1943 aconseguí la independència.[9][10][11]

El Líban fou coneguda com la Suïssa d'Orient Pròxim fins que els anys 70 va esclatar la Guerra civil entre musulmans i cristians (1975–1990) precedida per l'establiment de l'OAP al país. Novament, l'ocupació de Síria als anys posteriors destruïren l'equilibri polític i la convivència dels libanesos.[12]

Ocupació de Síria

[modifica]
En vermell la zona en conflicte el juliol de 2006

El juny de 1976, Síria envia 48.000 soldats per ajudar les milícies catòliques de ser destruïdes per les forces palestines. Això provocà un enfrontament irònic, ja que tropes manades pel partit Baas sirià lluitaven contra forces de Palestina. L'aliança entre cristians i Síria envià els palestins fora de Beirut i foren relocalitzats al sud del Líban. Posteriorment, el clima geopolític ha propiciat que Síria pactés amb els palestins i que algunes faccions cristianes arribessin a acords amb Israel.[13] De tota manera, forces sirianes han estat i han dominat el govern libanès fins a l'any 2005.[14]

El 12 de juliol de 2006, després que la milícia xiïta d'Hezbol·là segrestés dos soldats israelians, Israel inicià una operació militar contra aquesta milícia, que ha provocat la mort de població civil tant al Líban com a Israel.[15]

L'assassinat de Rafik Hariri

[modifica]

El 14 de febrer de 2005, després de deu anys de relativa estabilitat política, el Líban es veu sacsejat per la mort de l'exprimer ministre Rafik Hariri en un atemptat amb cotxe bomba.[16] Les sospites principals anaren cap a Síria, després que l'antic primer ministre havia mostrat clarament les seves reserves a la política i la invasió siriana.[17] A més a més, la mort de Hariri suposa una esmena constitucional que va permetre al primer ministre Lahoud, favorable a la presència siriana al país, allargar el seu mandat fins al 2007. De tota manera, Síria va negar qualsevol implicació en l'atemptat.

Altres sospites anaren cap als mateixos serveis secrets libanesos o, fins i tot, la implicació dels serveis d'intel·ligència d'Israel, el Mossad, amb la intenció d'augmentar la tensió entre el Líban i Síria.[18] Una altra teoria és que la victòria i proclamació del guanyador en les eleccions iraquianes del candidat que no preferia els EUA el mateix dia de l'atemptat van fer pensar que aquest fou una cortina de fum per treure-li pes a les eleccions a l'Iraq.

A la mort de Hariri, el seguiren els assassinats el 2 de juny de 2005 de Samir Kassir, fundador del Partit Democràtic de l'Esquerra, també amb cotxe bomba, l'historiador i antic secretari del Partit Comunista Libanès George Hawi el 21 de juny de 2005 i el del periodista i redactor en cap de l'An-Nahar newspaper Gebran Tueni el 12 de desembre de 2005. A més a més, a aquesta escalada de violència, s'hi ha de sumar l'intent d'assassinat del periodista May Chidiac, que resultà greument ferit.

Política

[modifica]
Edifici del Parlament libanès a la Place de l'Étoile

El Líban té un sistema polític en què els tres màxims mandataris del país estan reservats a membres d'una comunitat religiosa específica.

  • el president del país ha de ser un maronita,
  • el primer ministre ha de ser un musulmà sunnita,
  • el portaveu del Parlament ha ser un musulmà xiïta.

Aquest acord és part del Pacte Nacional Libanès (en àrab: الميثاق الوطني, al Mithaq al Watani) establert l'any 1943 durant les reunions entre el president del Líban (un catòlic) i el seu primer ministre (un sunnita). Aquest pacte, però, era verbal fins a l'arribada de la constitució libanesa l'any 1990, que precedí l'acord de Taïf.

El pacte incloïa la promesa dels cristians de no buscar la protecció de França i acceptar el caràcter àrab del Líban, i la promesa musulmana de reconèixer la independència i la legitimitat de l'estat libanès i de la frontera libanesa de 1920 i renunciar a la reunificació amb Síria. Aquest pacte va ser concebut com un compromís interí fins que aparegués la pròpia identitat libanesa.

El pacte també estipulà que els seients del Parlament s'havien d'assignar segons la regió i la religió professada, en una ràtio de 6 cristians per 5 musulmans, una ràtio basada en el cens de 1932, quan els cristians eren majoria al país. L'acord de Taïf va igualar aquesta ràtio entre els seguidors d'ambdues creences.

La Constitució garanteix el dret del poble libanès de canviar el seu govern. De tota manera, des de mitjans de la dècada dels 70 fins a les eleccions parlamentàries de 1992, la guerra civil aturà l'exercici dels drets polítics. Segons la Constitució, cada quatre anys, el poble escull els seus representants al Parlament.

El Parlament escull el president de la República per un període de sis anys, sense possibilitat de reelecció. De tota manera, algunes esmenes han permès allargar el període presidencial per motius polítics, com el cas d'Elias Hrawi, que havia de cedir el poder l'any 1995 i es va allargar tres anys més, o el de Émile Lahoud, que va restar al despatx presidencial fins a l'any 2007.

En un moviment sense precedents, el parlament libanès va ampliat el seu propi mandat dues vegades enmig de protestes, l'última el 5 de novembre de 2014,[19] un acte que entrava en contradicció directa amb la democràcia i l'article 42 de la constitució libanesa, ja que no hi havia hagut eleccions.[20]

El Líban va estar sense president entre maig de 2014 i octubre de 2016.[21][22]

Finalment es van programar eleccions a nivell nacional per al 6 de maig de 2018.[23]

A l'agost de 2019, el gabinet libanès incloïa dos ministres directament afiliats a Hezbol·là, a més d'un ministre proper però oficialment no membre.[24]

Economia

[modifica]
Gràfic de l'exportació de productes del Líban, en 28 categories

L'economia del Líban està basada en el lliure mercat i no hi ha restriccions del govern a les inversions estrangeres. Els serveis, principalment els bancs i el turisme, són importants fonts de riquesa.[25]

Va ser de les més pròsperes de tot l'Orient Mitjà, però amb la Guerra Civil libanesa (1975-1990) tota l'economia del país es va veure afectada: la producció nacional es va reduir a la meitat i el país va deixar de figurar com a centre financer regional.[25] Un cop acabat el conflicte intern i recuperada l'estabilitat política, el país es va mobilitzar per a la seva reconstrucció, i l'economia va tornar a créixer amb una de les més altes taxes del món; Beirut (anomenada el "París de l'Orient") va tornar a destacar en l'escenari de la regió, acollint diversos esdeveniments.

Demografia

[modifica]

La població libanesa està composta per tres ètnies o grups religiosos predominants: musulmans xiïtes, musulmans sunnites i cristians, la gran majoria catòlics, tot i que també hi ha ortodoxos i protestants i una minoria de jueus. Tot i que des de 1932 no hi ha cens determinat, es creu que al voltant del 60% de la població professa l'islam i la resta són cristians,[25] més les diferents minories com la jueva i la kurda.

Hi ha al voltant d'uns 15 milions de persones amb herència libanesa que viuen fora de les fronteres del Líban. La comunitat estrangera més gran es troba al Brasil. Igualment, es comptabilitza que entre 180.000 i 250.000 refugiats palestins viuen en territori libanès.

La població es concentra principalment a la capital, Beirut, i a la muntanya del Líban.

Cultura

[modifica]

Llengua

[modifica]

L'àrab és la llengua oficial del Líban. A més a més, molts libanesos parlen amb fluïdesa el francès, que és la llengua de la cultura i la comunicació. El 4% de la població parla armeni, car hi ha una minoria d'origen armeni.

El francès, introduït per les congregacions religioses al segle xix fou declarat llengua oficial al mateix nivell que l'àrab a la Constitució de 1926. L'ús de la llengua francesa és condicionat per l'article 11 de la Constitució del 9 de setembre de 1943: «L'àrab és la llengua nacional oficial. Una llei especial determinarà els casos on s'emprarà la llengua francesa.»

Arquitectura

[modifica]

L'arquitectura del Líban inclou els llegats de diverses potències ocupants, com ara els fenicis, els romans, els bizantins, els otomans i els francesos, així com els desenvolupaments posteriors a la independència.

Quan els otomans van exiliar Fakhr-ad-Din II a la Toscana, Itàlia el 1613, va entrar en una aliança amb els Medici. Al seu retorn al Líban el 1618, va començar a modernitzar el Líban. Va desenvolupar una indústria de la seda, va millorar la producció d'oli d'oliva i va portar amb ell nombrosos enginyers italians que van començar la construcció de cases i edificis civils a tot el país.[26] Les ciutats de Beirut i Sidó es van construir especialment amb l'estil italianitzat.[27]

La influència de l'arquitectura d'Itàlia, concretament, la Toscana, en la del Líban es remunta al Renaixement quan Fakhr-ad-Din II, el primer governant libanès que va unificar veritablement el Mont Líban amb la seva costa mediterrània va executar un ambiciós pla per desenvolupar el seu país.

La influència d'aquests edificis, com els de Dayr al-Qamar, va influir en la construcció al Líban durant molts segles i continua fins als nostres dies. Per exemple, carrers com la Rue Gouraud continuen tenint nombroses cases històriques amb influència italiana.[28]

Literatura

[modifica]

En l'àmbit literari, Khalil Gibran és conegut especialment pel seu llibre The Prophet (El profeta, 1923), que ha estat traduït a més d'una vintena d'idiomes. Diversos escriptors libanesos contemporanis també han obtingut èxit internacionalment, incloent-hi Elias Khoury, Amin Maalouf, Hanan al-Xaikh i Georges Schehadé. Cal destacar també la figura del poeta Khalil Hawi, un dels més eminents pioners de la poesia aràbiga moderna.[29]

Religió

[modifica]
Distribució dels principals grups religiosos del Líban d'acord amb les dades de les últimes eleccions municipals[30]

La religió majoritària n'és l'islam. Al voltant del 54% dels libanesos són musulmans (a l'entorn d'un 27% xiïtes, un 26% sunnites, i un 1% alauites). Un 40% són cristians, principalment maronites, amb importants comunitats ortodoxes, Melquites, catòlics orientals, ortodoxos armenis, catòlics armenis, assiris, catòlics caldeus i protestants. Finalment, un 6% són drusos.

Música

[modifica]

La música és omnipresent en la societat libanesa. Mentre que la música popular tradicional continua sent popular al Líban, la conciliació de la música moderna, els estils àrab i occidental tradicional, pop, i fusió, estan avançant ràpidament en popularitat.

Destacats músics tradicionals són Fairuz, una icona durant la Guerra civil, Sabah, Wadih El Safi, El Majida Roumi, Najwa Karam i Nawal Al Zoghbi. També hi ha cantants com Marcel Khalife, que barreja la música clàssica àrab amb sons moderns, combinat amb lletres carregades d'intencionalitat política.

Pel que fa a la música pop, destaquen artistes com Nancy Ajram, els discos de la qual es venen per milions, Haifa Wehbe, el grup de noies The 4 Cats, Fadl Shaker i Elissa, també cantant de gran èxit i guanyadora de tres premis World Music Awards.

Cuina

[modifica]

La cuina libanesa és similar a la de molts països de la Mediterrània oriental, com ara Síria, Turquia, Grècia i Xipre. Els plats nacionals libanesos són el kebbe, un pastís de carn fet amb xai i bulgur (blat trencat), i el tabule, una amanida feta de julivert, tomàquets i burghul. Entre els plats més coneguts hi ha el baba ghanouj, el falàfel i el xauarma. Un component important de molts plats libanesos és l'hummus, un puré fet amb cigrons, tahina de sèsam, suc de llimona i all, que s'acostuma a menjar amb pa àrab.

La beguda alcòholica tradicional és l'àrac, un licor fort amb sabor a anís fet a partir de suc de raïm fermentat. Se sol beure amb aigua i gel, que fa que el líquid transparent sigui de color blanc lletós, i sol acompanyar el menjar. Els àpats dels restaurants libanesos comencen amb una gran varietat de meze: petits plats salats, com ara salsas, amanides i pastissos. Els meze solen ser seguits per una selecció de carn o peix a la brasa. En general, els àpats s'acaben amb cafè àrab i fruita fresca, encara que de vegades també s'oferirà una selecció de dolços tradicionals.

Vegeu també

[modifica]

Notes

[modifica]


Referències

[modifica]
  1. Philps, Alan. «Israel's Withdrawal from Lebanon Given UN's Endorsement». The Telegraph, 19-06-2000. Arxivat de l'original el 2009-02-22. [Consulta: 17 gener 2013]. (anglès)
  2. Room, Adrian. Placenames of the World: Origins and Meanings of the Names for 6,621 Countries, Cities, Territories, Natural Features and Historic Sites. 2a edició. McFarland, 2005, p. 214–216. ISBN 978-0-7864-2248-7.  (anglès)
  3. 3,0 3,1 Etheredge, Laura S. Syria, Lebanon, and Jordan – Middle East: region in transition. The Rosen Publishing Group, 2011, p. 85–159. ISBN 978-1-61530-414-1. 
  4. (Bonechi et al.) (2004) Golden Book Lebanon, p. 3, Florence, Italy: Casa Editrice Bonechi. ISBN 88-476-1489-9 (anglès)
  5. «Lebanon – Climate». Country Studies US. [Consulta: 17 gener 2013]. (anglès)
  6. «Lebanon – Climate». Country Studies US. [Consulta: 17 gener 2013].
  7. «Archaeological Virtual Tours: Byblos». Destinationlebanon.gov.lb. Arxivat de l'original el 23 de febrer 2008. [Consulta: 14 octubre 2008].
  8. Hakim, Carol. The Origins of the Lebanese National Idea, 1840–1920. University of California Press, 2013, p. 287. ISBN 978-0-520-27341-2 [Consulta: 2 abril 2013]. 
  9. Saadi, Abdul-Ilah. «Dreaming of Greater Syria». Al Jazeera, 12-02-2008.
  10. Mandates, Dependencies and Trusteeship, by H. Duncan Hall, Carnegie Endowment, 1948, pages 265–266
  11. Harb, Imad. «Lebanon's Confessionalism: Problems and Prospects». USIPeace Briefing. United States Institute of Peace, 01-03-2006. Arxivat de l'original el 9 juliol 2008. [Consulta: 20 gener 2009].
  12. Toaldo, Mattia. The Origins of the US War on Terror: Lebanon, Libya and American intervention in the Middle East. Routledge, p. 45. ISBN 041568501X [Consulta: 14 juny 2015]. 
  13. Noam Chomsky, Edward W. Said (1999): Fateful Triangle: The United States, Israel, and the Palestinians, South End Press, 1999, pp. 184–185
  14. «Syria begins Lebanon withdrawal». BBC News, 12-03-2005 [Consulta: 11 desembre 2006].
  15. ; Erlanger, Steven «Clashes spread to Lebanon as Hezbollah raids Israel – Africa & Middle East – International Herald Tribune». The New York Times, 12-07-2006.
  16. Ross, Oakland «Language of murder makes itself understood». Toronto Star, 09-10-2007 [Consulta: 2 febrer 2009]. «Like a wound that just won't heal, a large expanse patch of fresh asphalt still mottles the grey surface of Rue Minet el-Hosn, where the street veers west around St. George Bay. The patch marks the exact spot where a massive truck bomb exploded 14 February 2005, killing prime minister Rafik Hariri and 22 others and gouging a deep crater in the road.»
  17. «Recent background on Syria's presence in Lebanon». CBC News Indepth, 30-01-2007 [Consulta: 17 gener 2013].
  18. «Reactions to Former Lebanese PM Al-Hariri's Assassination». Middle East Media Research Institute. [Consulta: 17 gener 2013].
  19. Holmes, Oliver «Lebanese parliament extends own term till 2017 amid protests» (en anglès). Reuters, 05-11-2014. Arxivat de l'original el 6 juliol 2017 [Consulta: 14 novembre 2021].
  20. «The Lebanese Constitution» (en anglès). Presidency of Lebanon. Arxivat de l'original el 19 gener 2012. [Consulta: 14 novembre 2021].
  21. «Results of 2nd round of Lebanon presidential election: Michel Aoun – 83 (winner); blank votes – 36; others/cancelled – 8» (en anglès). The Daily Star. Arxivat de l'original el 31 octubre 2016 [Consulta: 14 novembre 2021].
  22. «Lebanon rivals OK Bassil's Arab meet position» (en anglès). The Daily Star, 16-01-2016. Arxivat de l'original el 11 gener 2016. [Consulta: 14 novembre 2021].
  23. «Will Lebanon's new electoral law end the stalemate?» (en anglès). Al Jazeera, 15-06-2017. Arxivat de l'original el 3 setembre 2017 [Consulta: 14 novembre 2021].
  24. «Lebanon's New Cabinet: Up to the Challenge?» (en anglès). Naharnet. Arxivat de l'original el 6 febrer 2019 [Consulta: 14 novembre 2021].
  25. 25,0 25,1 25,2 Líban, a The World Factbook Arxivat 2019-09-12 a Wayback Machine. (anglès)
  26. Carter, Terry; Dunston, Lara; Humphreys, Andrew. Syria & Lebanon — Google Books (en anglès), 2004. ISBN 978-1-86450-333-3. 
  27. Dib, Kamal; Dīb, Kamāl. Warlords and merchants: the Lebanese ... - Google Books, 2004. ISBN 978-0-86372-297-4. 
  28. «Premium content» (en anglès). Economist.com, 11-09-2008. Arxivat de l'original el 8 març 2009 [Consulta: 17 novembre 2021].
  29. Hamza, Hussein Bin «Khalil Hawi: Lebanon's Tragic Poet» (html) (en anglès (traducció de l'àrab)). Al-Akhbar English, 20 setembre 2012. Arxivat de l'original el 31 de gener 2016 [Consulta: 24 gener 2016]. Arxivat 31 de gener 2016 a Wayback Machine.
  30. «Based on data published by Lebanon Demographic». Arxivat de l'original el 2013-01-22. [Consulta: 8 novembre 2013]. (anglès)

Bibliografia addicional

[modifica]
  • Coogan, Michael D.; Smith, Mark S. Westminster John Knox Press. Stories from Ancient Canaan, Second Edition. ISBN 978-0-664-23242-9. 
  • Morris, Benny. Yale University Press. 1948: A History of the First Arab-Israeli War, April 2008. ISBN 978-0-300-12696-9. 
  • Arkadiusz, Plonka. L’idée de langue libanaise d’après Sa‘īd ‘Aql, Paris, Geuthner, 2004 (French) ISBN 2-7053-3739-3
  • Firzli, Nicola Y. Al-Baath wa-Lubnân [Arabic only] ("The Baath and Lebanon"). Beirut: Dar-al-Tali'a Books, 1973
  • Fisk, Robert. Pity the Nation: The Abduction of Lebanon. New York: Nation Books, 2002.
  • Glass, Charles], "Tribes with Flags: A Dangerous Passage Through the Chaos of the Middle East", Atlantic Monthly Press (New York) and Picador (London), 1990 ISBN 0-436-18130-4
  • Gorton, TJ and Feghali Gorton, AG. Lebanon: through Writers' Eyes. London: Eland Books, 2009.
  • Khuri Hitti, Philip, History of Syria Including Lebanon and Palestine, Vol. 2 (2002) (ISBN 1-931956-61-8)
  • Norton, Augustus R. Amal and the Shi'a: Struggle for the Soul of Lebanon. Austin and London: University of Texas Press, 1987.
  • Sobelman, Daniel. New Rules of the Game: Israel and Hizbollah After the Withdrawal From Lebanon, Jaffee Center for Strategic Studies, Universitat de Tel-Aviv, 2004.
  • Riley-Smith, Jonathan. The Oxford Illustrated History of the Crusades. New York: Oxford University Press, 2001.
  • Salibi, Kamal. A House of Many Mansions: The History of Lebanon Reconsidered. Berkeley: University of California Press, 1990.
  • Schlicht, Alfred. The role of Foreign Powers in the History of Syria and Lebanon 1799–1861 in: Journal of Asian History 14 (1982)
  • Georges Corm, Le Liban contemporain. Histoire et société (La découverte, 2003 et 2005)

Enllaços externs

[modifica]