alè
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /əˈɫɛ/ balear /əˈɫə/, /əˈɫɛ/ Occidental: /aˈɫe/
Nom
[modifica]alè m. (plural alens)
- Aire que surt per la boca o el nas com a conseqüència de la respiració.
- Jo què sabia d'alens que se trobaven, / de cabells que s'embullaven, / de mans i de perfums. (Antònia Font, Viure sense tu)
Variants
[modifica]- alé (valencià)
Notes
[modifica]En català septentrional s'usa en femení: una alè.
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Albanès: frymë (sq)
- Alemany: Atem (de) m., Atemzug (de) m.
- Anglès: breath (en)
- Armeni: շունչ (hy) (xuntx)
- Bretó: anal (br)
- Búlgar: вдишване (bg) n. (vdixvane)
- Castellà: aliento (es)
- Esperanto: spiraĵo (eo)
- Finès: hengitys (fi)
- Francès: souffle (fr)
- Friülà: flât (fur) m.
- Gal·lès: anadl (cy) m. f.
- Grec: αναπνοή (el) f. (anapnoí)
- Grec antic: πνοή (grc) f. (pnoḗ)
- Hindi: दम (hi) m.
- Indonesi: napas (id)
- Italià: fiato (it) m.
- Japonès: 呼吸 (ja)
- Macedoni: здив (mk) m.
- Neerlandès: adem (nl) m.
- Noruec: åndedrag (no) n.
- Portuguès: fôlego (pt) m.
- Quítxua: sama (qu)
- Romanès: alenă (ro) f., suflu (ro) m.
- Rus: вздох (ru) m. (vzdokh)
- Suec: andetag (sv) n.
- Turc: nefes (tr)
- Txec: dech (cs) m.
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: a·lè (2)
- Anagrama: ela (revers)