'O sole mio
'O sole mio je veoma poznata napolitanska pjesma. Objavljena je 1898. godine. "'O sole mio" je napolitanska pjesma iz 1898. godine, za koju je tekst napisao Giovanni Capurro, a muziku Eduardo di Capua.[1] Globalnu popularnost je stekla kada je godine 1916. u SAD poznati operni pjevač Enrico Caruso snimio gramofonsku verziju. Otada su je obradili brojni izvođači, bilo da je riječ o uglednim opernim umjetnicima kao Mario Lanza i Luciano Pavarotti, bilo da je riječ o rokerima kao što je Elvis Presley (čija je verzija poznata pod nazivom It's Now or Never).
Na Olimpijadi 1920. godine u Antwerpenu se O Sole Mio izvodila nakon italijanskih pobjeda, zato što organizatori nisu mogli pronaći partiture italijanske nacionalne himne.
Tekst
[uredi | uredi izvor]Napolitanski jezik
[uredi | uredi izvor]Tekst pjesme na napolitanskom jeziku:
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare già na festa
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole
Ma n'atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Bosanski jezik
[uredi | uredi izvor]Tekst pjesme na bosanskom jeziku:
Kakva lijepa stvar je sunčani dan
spokojan vazduh nakon oluje!
zbog svježeg vazduha izgleda već kao fešta
Kakva lijepa stvar je sunčani dan
Ali drugo sunce
još ljepše,
moje sunce
je ispred tebe!
sunce, moje sunce
je ispred tebe!
je ispred tebe!
Kad stiže noć i sunce silazi
skoro mi dođe melankolija;
ostao bih ispod tvog prozora
kad stiže noć i sunce silazi.
Ali drugo sunce
još ljepše,
moje sunce
je ispred tebe!
sunce, moje sunce
je ispred tebe!
je ispred tebe!
Vanjski linkovi
[uredi | uredi izvor]- ^ "AMADEUS - 'O sole mio ha un nuovo papà (con una premessa del settembre 1997)". Belviveremedia.com (jezik: italijanski). 11. 10. 2002. Arhivirano s originala, 9. 8. 2017. Pristupljeno 10. 9. 2017. no-break space character u
|title=na mjestu 39 (pomoć)