Turkeg

Dres evel an holl yezhoù altaek pe c'hoazh evel ar yezhoù finnek-ougrek evel an estoneg pe an hungareg, an turkeg a zo anezhañ ur yezh daspegel hep jener ebet hag ivez gant kensonerezh vogalennek.

E turkeg e vez implijet meur a lostger met n'he deus ar yezh rakger ebet, nemet e vije bet amprestet diwar ur yezh all.

 

Talvezout a ra al lostgerioù da sevel-gerioù (gwelet pelloc'h Morfologiezh), ha talvezout a reont ivez pa vezont implijet gant an anvioù-kadarn evit diskwel an droad yezhadurel pe c'hoazh roll ur ger er frazenn o verkañ ar perc'henn, da skouer :

ev: "ti",

eviniz: "ho ti",

evinizde: "en ho ti",

Evinizdeyiz: "en ho ti emaomp"

Displeget e vez ar verboù e turkeg o verkañ ar gour, ar mod, an amzer hag ar stumm-nac'h, da skouer :

gel-: "dont",

gelme-: "chom hep dont"

geleme-: "chom hep gallout dont"

gelebil-: "gallout dont"

Gelememiş: "Sañset ne c'hellas ket dont"

Gelememişti: "Ne c'hellas ket dont"

Gelememiştiniz: "N'hoc'h eus ket gellet dont"

Gelememiş miydiniz?: "Ha n'hoc'h eus ket gellet dont?"

Reizh eo hogozik an holl verboù e turkeg.

Urzh diazez ar frazenn a zo: rener-renadenn dra-verb (SOV) evel e japaneg ha latin.

Er frazenn amañ da heul, tennet eus ur gelaouenn embannet e turkeg, emañ implijet pep troad war-bouez ar genitivel.

Türkiye'de modayı gazete sayfalarına taşıyan, gazetemiz yazarlarından N. S. yaşamını yitirdi

Daou vloc'had rannyezhoù pennañ ez eus:

• Rannyezhoù ar c'hornôg
  • Rannyezh danubek
• Rannyezhoù ar reter
  • Eskisehireg (eskisehir)
  • Razgradeg (razgrad)
  • Dinlereg (dinler)
  • Roumelitcheg (rumelice)
  • Edirneg (edirne)
  • Gaziantepeg (gaziantep)
  • Ourfeg (urfa)
  • Karamanlieg (karmanli): komzet gant Gresianed

Dont a ra a-benn an turkeg da sevel gerioù nevez en un doare aezet-tre dre implijout lostgerioù:

Diwar anvioù-kadarn:

göz: "lagad",

gözlük: "lunedoù"

gözlükçü: "unan a werzh lunedoù"

gözlükçülük: "gwerzherezh lunedoù"

Diwar verboù:

yat-: "bezañ en e c'hourvez, bezañ pozet"

yatır-: "gourvezet, pozet"

yatırım: "gourvez, dastum, fiziad"

yatırımcı: "postour, fizier".

Peurliesañ e vez lakaet an taol-mouezh war ar silabenn diwezhañ, nemet gant un nebeud lostgerioù zo pe gerioù amreizh evel masa ['masa].

Skrivet e vez gant al lizherenneg latin abaoe 1928 pa oa bet lakaet da ofisiel e Turkia gant Kemal Atatürk a glaske modernaat ar yezh hag ar vro dre o zostaat diouzh ar C'hornôg. Betek neuze e veze implijet al lizherenneg arabek.

Demat İyi günler

Mont a ra? Nasılsınız?

Noz vat İyi geceler

Mar plij Lütfen

Ya Evet

Nann Hayır

Mat eo Tamam

Trugarez Teşekkür ederim

Petra eo hoc'h anv? Adınız ne?

— eo ma anv Adım —

Me Ben

Te Sen

Eñ /Hi O

Ni Biz

C'hwi Siz

Int Onlar

Piv? Kim?

Petra? Ne?

Pelec'h? Nerede?

Penaos? Nasıl?

Pegoulz? Ne zaman?

Pegement? Kaç?

Pe(hini)? Hangi

Dilun Pazartesi

Dimeurzh Salı

Dimerc'her Çarşamba

Diriaou Perşembe

Digwener Cuma

Disadorn Cumartesi

Disul Pazar

Miz Genver Ocak

Miz C'wevrer Şubat

Miz Meurzh Mart

Miz Ebrel Nisan

Miz Mae Mayıs

Miz Mezheven Haziran

Miz Gouere Temmuz

Miz Eost Ağustos

Miz Gwengolo Eylül

Miz Here Ekim

Miz Du Kasım

Miz Kerzu Aralık

Unan Bir

Daou İki

Tri Üç

Pevar Dört

Pemp Beş

C'hwec'h Altı

Seizh Yedi

Eizh Sekiz

Nav Dokuz

Dek On

Unnek On bir

Daouzek On iki

Trizek On üç

Pevarzek On dört

Pempzek On beş

C'hwezhek On altı

Seitek On yedi

Tric'hwec'h On sekiz

Naontek On dokuz

Ugent Yirmi

Unan-warn'n-ugent Yirmi bir

Tregont Otuz

Daou-ha-tregont Otuz iki

Daou-ugent Kırk

Tri-ha-daou-ugent Kırk üç

Hanterkant Elli

Tri-ugent Altmış

Dek-ha-tri-ugent Yetmiş

Pevar-ugent Seksen

Dek-ha-pevar-ugent Doksan

Kant Yüz

Mil Bin

Kentañ Birinci

Eil Ekinci

Trede Üçüncü

Pevare Dördüncü

Pempvet Beşinci

C'hwec'hvet Altıncı

Seizhvet Yedinci

Eizhvet Sekizinci

Naovet Dokuzuncu

Dekvet Onuncu

Mellad 1: Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

Tost a-walc'h eo stumm ar gerioù a orin turkek rik implijet gant an eil yezh turkek hag eben alies, da skouer:

• Yezhoù turkek ar su
• Yezhoù altaek

• (en) Göksel, A. & C. Kerslake (2005) Turkish: A Comprehensive Grammar, Londrez: Routledge
• (fr) Güzey, G. & D. Halbout (2002) Parlons turc, Pariz: L'Harmattan
• (en) Lewis, G.L. (2000) Turkish Grammar, Oxford: OUP

 

Wikipedia e turkeg.

• War-linenn Turkeg Geriadur
• Frazennoù talvoudus
• Geriadur saozneg-turkeg war-linenn
• Geriadur saozneg-turkeg ha turkeg-saozneg war-linenn
• Deskiñ turkeg war-linenn
• Ethnologue
• Lec'hienn evit deskiñ turkeg
• Deskiñ turkeg

Porched ar yezhoù hag ar skriturioù Adkavit pennadoù Wikipedia a denn d'ar yezhoù.