気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント199件
- 注目コメント
- 新着コメント
quick_past
今まで当たり前のように利用されてた記号化の図式を、そろそろ見直して距離感考えませんか。って時期に来てるんだと思う。もはや昔のように好き勝手には作れないけど、同時に新しい描き方を模索できる。
yasudayasu
いくら単語やイントネーションを完璧にしたところで関東弁を関西弁ぽい口調にしただけでは関西人の自然な喋りとはならず、関西人には奇妙なものに感じる、と。話の構成などからして違ってくるものだから。
takasan358
読んでいて違和感しかないのです。関西を一括りにしているからかなと思います。関東でも一括りに関東人と言えないのと同時に、関西人として括るのは無理がある。あとは実例がないから分かりにくのかも。
egpehcbd
関西弁に関する議論はそう。けどドラマにおける台詞のありかたってかなり現実の会話とずれたものだと思うんだよね。シェイクスピアのお芝居だって当時の英語話者があんな喋りかたしたわけないじゃない。
shea
文化の盗用とか以前に、この独特のロジックが外のものには全くわからんので、東京のものからすると関西の人よくわからない。下手に出るかと思ったら偉そうにしたり意味不明。京都の人のこと笑えないよなぁ
kentaroll
まぁたしかに、コミュニケーションに話半分で冗談いれてなんぼみたいなところに価値があるのは間違いない。脚本にするとなると回りくどくなって朝ドラの15分枠でおさまらなさそう。知らんけど。
taskapremium
話の半分をジョークで構成し、自分を「落とし」て低姿勢で粘り強く交渉するスタンス、疑問形を多用して「相手に語らせる」手法、話にはヤマとオチをつけるという作法、そういうものを欠く会話は、下品で場をわきま>
lucifer_af
沖縄は「ちゅらさん」くらい単純化してると若者方言として違和感なかったが、「のんのんびより劇場版」はいや、ボクは石垣島の方言には詳しくないしどうなんだろうな……。と違和感覚えながら観てた。
okadaic
＜関西では、関東人のように「正論」を「熱弁」することは、申し訳ないがノーマルでナチュラルな振る舞いとは見なされない。＞ 異論も出るだろうけど「東の台詞を西の言葉に直訳しただけでは描けない」は納得。
sawat
文化の盗用に関しては当事者が問題視するならわかるが、冒頭の着物体験の例みたいに第三者が言うのはなんだかなぁと思う。朝ドラに関しては大阪放送局が制作しているんだし、わかっててやってるでしょ。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
日本版「文化の盗用」議論
アメリカでは「文化の盗用」に関する議論が喧しい。ボストン美術館のキモノ体験についたクレームだとか... アメリカでは「文化の盗用」に関する議論が喧しい。ボストン美術館のキモノ体験についたクレームだとか、当事者であるはずの日本人から見ても「別にいいじゃん」と思わせられるようなケースさえあり、それ自体が差別的発想だという批判もあるくらいだ。実際、例の企画は、元々の画がジャポニスムをテーマにした画であり、その画の前で日本人ではない人がkimonoを着て写真を撮る行為は、むしろ「ある時代に存在したジャポニスム」そして「それを描いた画」という『オリジナル』を尊重した行為ですらある。たとえば日本人が着物を着てその前に立っても全く意味がないどころか、むしろそれこそ「オリジナルへの敬意を欠いた振る舞い」として批判されるおそれさえあるだろう（皮肉）。 （※ちなみに、時間のない方は、このあと太字部分だけ読めば大体の内容が分かります。） だが、そんな自分が、日本でしばしば気になって仕方ない「文化の盗用」がある。そ
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2018/10/12 リンク